Neměl by Whitestone být tady?
Jsme ve správném údolí.
Kam se ztratil?
Co se to tenhle týden děje s přesouváním měst?
Možná se nepřesunulo.
Draci jsou v pohybu.
Už obsadili Emon a Westruun.
Zatím se naši obránci drží, ale brzy budeme s Gilmorem potřebovat pomoc.
Ukrývání města nikdy nebylo zamýšleno jako trvalé řešení.
Nemůžu mluvit za Alluru,
ale udržování tohohle maskovacího kouzla mi vážně ničí pleť.
Naší situace jsem si plně vědoma.
Ale momentálně je ukrytí Whitestoneu jediná možnost, jak město ochránit.
Moc rád vidím, že to, co děláte, opravdu funguje, Cass.
- Percy. - Vox Machina.
Po třech týdnech už jsme začali ztrácet naději.
Po třech týdnech?
Byli jsme pryč jen tři dny.
Jak já tu Potrhlou říši nesnáším.
Jsem rád, že jste zpátky, i přes tenhle časový zádrhel.
A změnil jsi vizáž.
Tak nějak.
Taky tě rád vidím, Shaune.
Kde jsou ostatní?
To je legrační historka.
Tak nějak jsem je ztratila.
Vlastně to vůbec není legrační.
Rozdělili jsme se, když na nás zaútočil Umbrasyl.
Mohou být kdekoliv.
Pak vám možná můžu pomoct je najít.
Ukaž mi, co bylo ztraceno.
Dobrá. Jsou naživu.
Ale kdo je tohle?
Grog se zřejmě neskrývá.
On se zmenšil?
Jsem rád, že nejsem sám, koho to napadlo.
Ale ne.
Vypadá to, že je ve Westruunu.
Ve Westruunu?
Mí diplomaté mi hlásili, že se v něm usadil drak Umbrasyl.
Většina místních uprchla nebo...
Tak to je Grog asi v pěkném průseru.
Strongjawe.
Ahoj, strýci.
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Nenapadlo by mě, že můžeš
být ještě menší než ten mrňavý kluk, co jsem ho před lety mlátíval.
Vypadá to, že jsem umrlce pozlobil.
Jsem tu, abych dokončil, co jsi začal.
Nikdy se nepouštěj do boje, který nemůžeš vyhrát.
Dějiny po tobě nevzdechnou, když budeš krvavá skvrna na něčí sekeře.
Ty myslíš, že po tobě vzdechnou?
Slyšel jsem, že drak přinutil velkého Kevdaka,
nositele Titánských pěstí,
pokleknout.
Pověz mi, strýci,
svoje scvrklé koule ještě máš, nebo jsi je taky dal drakovi?
Radši se vyjádři, dokud máš ještě hlavu.
Výborně.
Přišel jsem tomuhle Stádu navrátit čest.
Takže tě, Kevdaku, vyzývám na souboj.
Přijímám.
- Pojď se mnou. - Vykliďte náměstí.
Postavte ring.
Sakra. Pořád nechápu, proč tam šel sám.
Musíme něco udělat.
A co navrhuješ?
Kaylie.
Říkal jsem, že máte vypadnout.
A přijít o zábavu?
Pravidla souboje ve Stádě znějí takto:
boj končí smrtí jednoho ze soupeřů.
Konec pravidel.
Skvěle. Víc bych si nezapamatoval.
Jakou zbraň sis dnes přinesl, synovče?
Sakra.
Musím si pořídit nějakou novou.
Však to znáš.
Výborně.
Tak ukaž, co v sobě máš.
Musíme tam.
Měla bys tu zůstat.
Nehodlám tě pustit z dohledu.
Fajn.
Copak to tu máme?
Chyťte je!
Kaylie!
Ne! Nechte je!
Pozval jsi své přátele, aby tě viděli umírat?
Jsou pro mě víc než přátelé.
Děláš si srandu, že jo?
Pojď ke mně.
Měl jsem to vědět.
Vždycky jsi měl pro maličké slabost.
Kdo chce vidět, jak týhle pizdě rozdrtím hlavu?
Ne!
Tohle je jen mezi námi dvěma!
Za tohle můžeš ty, Grogu.
Ve chvíli, kdys vkročil do tohohle města, jsi přivolal smrt na své přátele.
Kámoši!
Pike!
Grogu Strongjawe.
Odkud pramení tvoje síla?
Cože? Jaká síla?
Nevidíš, jak jsem slabý?
Odkud pramení tvoje síla?
Grogu!
Potřebuju tě.
Já...
se...
chci...
rozzuřit!
Už nikdy nesahej na mé přátele!
To je rozkošné.
Maličký Grog v sobě pořád má špetku bojovného ducha.
Jejda.
Tak to vypadá, že já taky.
Nic se nezměnilo, Grogu.
Pořád jsi ten ustrašený zbabělec, co s pláčem utíká do kopců.
Jak sis mohl myslet, že mě můžeš zastavit?
Přátelé.
Co prosím?
Moje síla pramení z mých přátel.
Tak to je smůla, Grogu.
Ti tě nezachrání.
Jo. Ale jde o to...
že jich mám víc.
Vox Machina.
Do prdele, kurva...
vzhůru!
Scanlanova ruka!
Slyšeli jste ho.
Ať vykrvácí!
Tohle je hustý.
Stádo bouří, nesmíte se nechat
od těchhle slabochů porazit.
Ukončete to.
Tohle nejde dobře.
Synu.
Otče.
Bohové, snad to zabere.
No tak, Trinkete. Potřebuju prostor.
Grogu, chceš zkusit něco šíleného?
To teda kurva jo!
Ukaž mu, kdo jsi.
Grog Strongjaw!
Grogu!
Ne.
Ahoj, kámoško.
Na přistání musíme zapracovat.
Strongjaw.
Stádo bouří.
Je po všem.
Kevdak je mrtvý.
Teď jste volní.
Tak co, bratranče?
Teď tu velíš ty.
Zanrore, dlouho jsme se neviděli.
Proč ta pouta?
Konečně jsem se otci postavil jako ty.
Zaplatil jsem za to.
Udělej, co musíš.
Kdysi jsi pro mě byl jako bratr.
A vidím, že máš sílu udělat to, co tvůj otec nikdy nedokázal.
Vést Stádo se ctí.
A proto...
Zanror bude od nynějška znám
jako Pán hromů Stáda bouří.
Já?
Ale co budeš dělat ty?
Nic.
Možná zabiju draka.
Chceš se přidat?
Málem jsem tě tam zabil.
Já vím. Málem jsem se podělal.
Já taky.
Zahraj nám na oslavu!
Dobře. Jednu starou, ale dobrou.
Na Kevdakovu smrt a začátek něčeho nového.
Chlapci.
Já poznal jednu krasavici
A pak se Vex a Vax setkali s otcem a jo, bylo to trapné.
A blablabla, teď jsme tady.
Počkat, a co relikvie?
Bylo těžké ji získat?
Ne.
Ne, bylo to snadné.
Úplná hračka.
Hej, ty.
Přemýšlela jsem a...
Nechceš si se mnou zatancovat?
Radši ne.
Možná někdy jindy.
Dobře.
Necháme to na jindy.
Přehnala jsem to?
Já myslela, že to říkám nonšalantně.
Kaylie, pojď sem nahoru.
Já potkala kluka, byl přesně můj typ
Ale v posteli mě nemohl uspokojit
Dělal, co mohl, ale já byla na suchu...
Dobrá, musíme Umbilika sejmout.
Umbrasyla.
Kurva. Toho taky.
Ale teď máme příležitost.
Máme Stádo na naší straně.
Já už se nemůžu dočkat odplaty.
Přišel čas, aby Konkláve pocítilo moc Stáda bouří.
- Na slávu. - Na krev.
Temný přichází do města každých pár dnů, aby vybral svůj desátek.
Mohla by to být dobrá příležitost chytit ho do pasti.
Past, říkáte. Můžu načrtnout pár schémat,
přijít na správný pákový efekt a protiváhu.
Moje Stádo.
Vím, že všichni toužíme se zase toulat krajem.
Ale prohlasme Westruun za svůj domov ještě na jednu noc.
Za úsvitu si nabrousíme čepele o dračí kůži.
Možná budeme potřebovat trochu víc času.
Moje výtvory mají obvykle hodně ozubených kol a pohyblivých částí.
A taky pití.
Potřebujeme víc času na pití.
Čepele si nabrousíme v poledne.
Za úsvitu budeme spřádat plány.
Počkat, takže musíme vstávat za úsvitu?
To nic. Rozvrh můžem probrat později.
Když jsi celý rozpálený A potřebuješ uvolnění
Pak ho musíš
- Chytit - Zmrskat
A plešatce rozbulit
Krásně nám to spolu ladí.
Dáme ještě jeden přídavek?
Radši bych si dala pauzu.
Doprovodíš mě nahoru?
A pak... Jsem nás všechny přestrojil za krávy.
Já vím, geniální, že?
Pověz, Scanlane Shorthalte, jak ses zrovna ty dostal k tomu,
že svrháváš tyrany a zabíjíš draky?
Víš, život baviče přináší nekonečné dobrodružství,
svobodu a objevování.
To zní zábavně.
Ale víš, co je ještě větší zábava?
Bondáž. Tu já rád.
Taky mi nevadí, když se mi říká sexy taťko, když se to hodí.
Tohle už jsem chtěla udělat nějakou dobu.
Cítíš to?
To je chemie. A mezi námi dvěma je.
Něco mezi námi rozhodně je.
Pověz mi něco o sobě,
krásná Kaylie s očima jako markézské slunce.
Vlastně se až tak nelišíme.
Vyrostla jsem v Kymalu, ale hodně jsem se stěhovala.
Moje máma dala všechny své úspory za mé vzdělání.
- Vážně? Mámy jsou nejlepší. - Ta moje rozhodně byla.
Víš, doktor Dranzel o tobě hodně vyprávěl, Scanlane Shorthalte.
Jo, to mě nepřekvapuje. Připadal mi jako fanda.
Ale většinu těch příběhů už jsem znala
od své matky.
Ty...
Musí na tebe být fakt hrdá.
Jo.
Ano, byla by hrdá.
Hrdá, že konečně poznávám toho úlisného ďábla,
který jí toho tolik nasliboval a pak zmizel.
Nechal jí jen písničku.
A mě.
Počkat. Já jsem taťka?
Titulky: Veronika Kubíčková
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda