1
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
白石不是應該在這裡嗎?

2
00:00:19,937 --> 00:00:21,522
這是正確的谷地

3
00:00:22,606 --> 00:00:23,607
那它跑哪去了?

4
00:00:24,608 --> 00:00:27,153
這週怎麼常遇到城鎮跑走?

5
00:00:44,879 --> 00:00:46,714
也許它沒有不見

6
00:00:56,390 --> 00:00:57,808
巨龍有行動

7
00:00:58,350 --> 00:01:00,770
他們已經佔據了伊門和威斯川

8
00:01:00,770 --> 00:01:05,566
防護罩現在維持得住
但吉爾摩和我很快會需要幫忙

9
00:01:05,566 --> 00:01:09,069
把城鎮藏起來原本就不是長久之計

10
00:01:09,069 --> 00:01:10,863
亞羅拉的部分我不敢說

11
00:01:10,863 --> 00:01:14,950
但保持隱藏咒的效果
對我的美貌很致命

12
00:01:14,950 --> 00:01:17,369
我非常清楚現在的情況

13
00:01:18,037 --> 00:01:22,917
但目前保護白石的唯一方法
就是把它藏起來

14
00:01:22,917 --> 00:01:27,004
凱珊,無論妳有什麼計畫
我很高興看到計畫有效

15
00:01:27,922 --> 00:01:30,633
–波西
–機械之聲

16
00:01:30,633 --> 00:01:33,844
三週沒有你們的消息
還以為你們回不來了

17
00:01:33,844 --> 00:01:34,887
三週?

18
00:01:35,179 --> 00:01:37,181
我們不過離開三天

19
00:01:37,556 --> 00:01:39,558
精靈國度真的爛透了

20
00:01:40,559 --> 00:01:44,271
雖然時間上出了點問題
你們回來我就放心了

21
00:01:45,773 --> 00:01:47,483
而且還換了新造型

22
00:01:48,651 --> 00:01:49,860
差不多吧

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,904
我也很高興看到你,沙恩

24
00:01:51,904 --> 00:01:53,948
其他人在哪?

25
00:01:54,448 --> 00:01:55,741
說來好笑

26
00:01:55,741 --> 00:01:58,035
我好像把他們弄丟了

27
00:01:58,786 --> 00:02:01,288
其實沒那麼好笑

28
00:02:01,288 --> 00:02:04,667
我們遭到安布修的攻擊
然後被拆散了

29
00:02:04,667 --> 00:02:06,210
他們可能在任何地方

30
00:02:06,669 --> 00:02:09,338
也許我能幫忙找到你們朋友

31
00:02:10,548 --> 00:02:12,383
顯現失去之人事物

32
00:02:13,801 --> 00:02:15,177
好,他們還活著

33
00:02:17,179 --> 00:02:18,681
但那些人是誰?

34
00:02:19,598 --> 00:02:21,517
葛羅好像沒躲起來

35
00:02:21,934 --> 00:02:23,853
他是不是變小隻了?

36
00:02:24,603 --> 00:02:27,106
幸好不是只有我這麼認為

37
00:02:27,398 --> 00:02:28,607
糟了

38
00:02:28,983 --> 00:02:30,818
他似乎在威斯川

39
00:02:30,818 --> 00:02:31,944
威斯川?

40
00:02:32,611 --> 00:02:36,031
我的外交官回報
那裡已經落入巨龍安布修的掌控

41
00:02:36,574 --> 00:02:38,701
當地人大部分不是跑了就是...

42
00:02:42,204 --> 00:02:44,331
那葛羅可能麻煩大了

43
00:02:51,964 --> 00:02:53,549
史壯喬

44
00:02:54,633 --> 00:02:56,218
你好,叔叔

45
00:03:59,740 --> 00:04:04,286
機械之聲的傳奇

46
00:04:05,204 --> 00:04:07,373
多年前看到瘦弱的你

47
00:04:07,373 --> 00:04:11,627
我還以為你不可能變得更小隻了

48
00:04:16,173 --> 00:04:19,009
看來我惹到這不要命的人了

49
00:04:22,638 --> 00:04:25,265
我是來跟你算總帳的

50
00:04:25,683 --> 00:04:28,310
沒勝算就不要出頭

51
00:04:28,894 --> 00:04:32,439
歷史不會記住某把斧頭上的血漬

52
00:04:32,898 --> 00:04:35,401
你以為你會名留青史?

53
00:04:35,651 --> 00:04:39,530
我聽說強大的凱夫達
巨石拳套的擁有者

54
00:04:39,530 --> 00:04:42,700
在巨龍的面前

55
00:04:42,700 --> 00:04:44,451
也不得不臣服

56
00:04:45,244 --> 00:04:47,162
告訴我,叔叔

57
00:04:47,663 --> 00:04:53,043
你胯下那兩顆乾癟的睪丸還在嗎
還是也被你上貢給巨龍了?

58
00:04:56,046 --> 00:04:59,133
你最好趁人頭還在時,把話講清楚

59
00:05:00,134 --> 00:05:01,218
好

60
00:05:01,802 --> 00:05:04,513
我來此是要恢復部族的榮光

61
00:05:05,180 --> 00:05:10,644
所以我要向你單挑,凱夫達

62
00:05:16,692 --> 00:05:18,235
我接受

63
00:05:22,322 --> 00:05:25,159
–跟我來
–清空廣場

64
00:05:25,159 --> 00:05:26,827
圍成圓圈

65
00:05:26,827 --> 00:05:29,621
靠,不敢相信他單槍匹馬闖進去

66
00:05:29,621 --> 00:05:31,040
我們得做點什麼

67
00:05:31,040 --> 00:05:32,541
妳有什麼建議?

68
00:05:33,459 --> 00:05:34,418
凱麗

69
00:05:34,752 --> 00:05:37,087
我以為我叫妳離開了

70
00:05:37,087 --> 00:05:38,255
錯過這麼多樂趣?

71
00:05:38,255 --> 00:05:41,175
根據族規,單挑規則如下

72
00:05:43,052 --> 00:05:46,472
打到其中一方死亡

73
00:05:47,639 --> 00:05:49,058
以上

74
00:05:49,808 --> 00:05:53,729
很好,因為再多我也記不住

75
00:05:54,521 --> 00:05:57,566
侄子,你今天帶了什麼武器?

76
00:05:59,777 --> 00:06:00,736
靠

77
00:06:01,361 --> 00:06:04,239
我還在找心儀的武器

78
00:06:04,239 --> 00:06:05,741
你懂的

79
00:06:07,576 --> 00:06:08,994
非常好

80
00:06:14,041 --> 00:06:15,584
露兩手給我看看

81
00:06:45,197 --> 00:06:46,532
我們得插手

82
00:06:48,242 --> 00:06:49,743
妳應該在這躲好

83
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
我不會讓你離開我的視線

84
00:06:53,831 --> 00:06:54,748
隨便

85
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
看看我找到什麼了?

86
00:07:08,512 --> 00:07:10,472
抓住他們!

87
00:07:12,349 --> 00:07:13,308
凱麗!

88
00:07:14,768 --> 00:07:16,395
不行!放開他們!

89
00:07:31,702 --> 00:07:34,413
你邀請朋友來看你送死?

90
00:07:35,038 --> 00:07:37,875
他們不只是我的朋友

91
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
你在說笑吧?

92
00:08:05,485 --> 00:08:07,154
妳給我過來

93
00:08:08,739 --> 00:08:10,240
我早該知道了

94
00:08:10,657 --> 00:08:14,703
你對這些小不點向來很心軟

95
00:08:20,834 --> 00:08:23,795
誰想看這小婊子的頭被打爆?

96
00:08:23,795 --> 00:08:25,172
不行!

97
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
這是我們之間的恩怨!

98
00:08:27,716 --> 00:08:29,885
這是你害的,葛羅

99
00:08:29,885 --> 00:08:35,140
你一踏進這座城市
就是帶你朋友來送死

100
00:08:36,266 --> 00:08:37,434
兄弟!

101
00:08:40,687 --> 00:08:41,897
派克!

102
00:08:46,193 --> 00:08:48,695
葛羅史壯喬

103
00:08:51,031 --> 00:08:53,617
你的力量從哪裡來?

104
00:08:55,869 --> 00:08:59,248
你的力量從哪裡來?

105
00:08:59,748 --> 00:09:02,209
什麼力量?

106
00:09:02,584 --> 00:09:05,045
你看不出來我有多弱嗎?

107
00:09:06,213 --> 00:09:10,467
你的力量從哪裡來?

108
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
葛羅!

109
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
我需要你

110
00:09:20,852 --> 00:09:21,895
我...

111
00:09:23,272 --> 00:09:24,523
要...

112
00:09:25,816 --> 00:09:26,817
發...

113
00:09:27,609 --> 00:09:33,240
怒!

114
00:09:50,090 --> 00:09:54,219
不准你再碰我的朋友!

115
00:09:57,431 --> 00:09:59,474
真可愛

116
00:09:59,933 --> 00:10:03,186
小葛羅還留了一手

117
00:10:10,193 --> 00:10:11,403
糟糕

118
00:10:11,403 --> 00:10:13,864
看起來我也一樣

119
00:10:48,065 --> 00:10:49,858
情況沒變,葛羅

120
00:10:50,734 --> 00:10:54,696
你還是當初那個哭著逃跑的膽小鬼

121
00:10:57,074 --> 00:11:00,077
你憑什麼認為你阻止得了我?

122
00:11:01,995 --> 00:11:03,038
朋友

123
00:11:03,789 --> 00:11:04,998
你說什麼?

124
00:11:07,125 --> 00:11:11,463
我的力量來自於我的朋友

125
00:11:23,475 --> 00:11:25,227
真可惜,葛羅

126
00:11:25,602 --> 00:11:27,270
他們救不了你

127
00:11:27,729 --> 00:11:30,232
但重點是...

128
00:11:31,024 --> 00:11:32,651
我的朋友不只他們

129
00:11:33,235 --> 00:11:34,861
機械之聲

130
00:11:36,488 --> 00:11:37,906
給他們...

131
00:11:38,782 --> 00:11:41,159
好看!

132
00:11:43,203 --> 00:11:44,955
史坎蘭之手!

133
00:11:45,914 --> 00:11:47,124
你們都聽到他說的了

134
00:11:58,135 --> 00:11:59,719
殺光他們!

135
00:14:24,823 --> 00:14:27,409
這太屌了

136
00:14:32,914 --> 00:14:36,710
風暴族,不准你們

137
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
輸給這些渣滓

138
00:14:40,171 --> 00:14:41,881
幹掉他們

139
00:14:47,053 --> 00:14:48,805
情況不太妙

140
00:15:05,238 --> 00:15:06,114
兒子

141
00:15:06,448 --> 00:15:07,616
父親

142
00:15:10,493 --> 00:15:11,828
天啊,希望這招有用

143
00:15:16,291 --> 00:15:18,585
來吧,小傢伙,位子借我一下

144
00:15:21,379 --> 00:15:24,174
葛羅,想不想試試一個瘋狂的計畫?

145
00:15:24,174 --> 00:15:25,300
當然要!

146
00:15:31,139 --> 00:15:32,766
讓他見識你是誰

147
00:15:36,019 --> 00:15:39,981
我是葛羅史壯喬!

148
00:16:14,974 --> 00:16:15,892
葛羅!

149
00:16:16,810 --> 00:16:18,770
不行...

150
00:16:29,864 --> 00:16:31,408
妳好,兄弟

151
00:16:33,118 --> 00:16:35,203
我們得幫你加強落地技巧

152
00:17:04,315 --> 00:17:07,736
史壯喬...

153
00:17:08,236 --> 00:17:12,699
史壯喬...

154
00:17:23,001 --> 00:17:24,502
風暴族

155
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
結束了

156
00:17:29,048 --> 00:17:30,592
凱夫達垮臺了

157
00:17:31,676 --> 00:17:33,428
你們自由了

158
00:17:34,804 --> 00:17:36,139
現在怎麼辦,堂弟?

159
00:17:37,474 --> 00:17:38,975
你是老大了

160
00:17:40,226 --> 00:17:43,146
贊洛,好久不見

161
00:17:44,439 --> 00:17:45,857
你怎麼被銬著?

162
00:17:47,358 --> 00:17:51,029
我終於挺身反抗我老爸,跟你一樣

163
00:17:51,613 --> 00:17:52,864
我也付出了代價

164
00:17:55,784 --> 00:17:57,202
儘管動手

165
00:18:04,793 --> 00:18:08,213
我們曾經情同兄弟

166
00:18:10,882 --> 00:18:15,094
我看得出來你有力量
去做你父親永遠做不到的事情

167
00:18:15,553 --> 00:18:17,263
當一個光明磊落的領袖

168
00:18:17,806 --> 00:18:19,182
因此...

169
00:18:19,974 --> 00:18:22,352
從今以後贊洛就是

170
00:18:23,061 --> 00:18:26,606
風暴族的雷霆霸王

171
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
我?

172
00:18:33,822 --> 00:18:35,907
但你要做什麼?

173
00:18:36,533 --> 00:18:37,450
什麼都不做

174
00:18:37,450 --> 00:18:38,868
或許去屠龍

175
00:18:39,786 --> 00:18:41,079
要一起來嗎?

176
00:18:55,677 --> 00:18:57,512
我剛剛差點殺了你

177
00:18:57,512 --> 00:19:00,056
對啊,我差點拉在褲子上

178
00:19:01,099 --> 00:19:02,016
我也是

179
00:19:04,894 --> 00:19:07,146
唱首歌幫我們慶祝一下

180
00:19:08,481 --> 00:19:11,568
好吧,那就來一首經典名曲

181
00:19:12,360 --> 00:19:15,655
敬凱夫達垮臺和全新的開始

182
00:19:16,114 --> 00:19:17,156
各位

183
00:19:19,617 --> 00:19:22,036
我遇見一個可愛姑娘

184
00:19:24,414 --> 00:19:30,253
然後薇絲和華斯遇見他們爸爸
當時滿尷尬的

185
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
不重要,反正就這樣

186
00:19:32,964 --> 00:19:34,966
等等,神器呢?

187
00:19:34,966 --> 00:19:36,384
很難拿到嗎?

188
00:19:36,384 --> 00:19:37,302
不會

189
00:19:37,302 --> 00:19:39,053
很簡單

190
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
輕輕鬆鬆

191
00:20:04,037 --> 00:20:05,455
你

192
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
我想了一下...

193
00:20:10,376 --> 00:20:12,712
要不要跟我跳支舞?

194
00:20:13,463 --> 00:20:14,714
不用了

195
00:20:15,423 --> 00:20:16,966
改天吧

196
00:20:18,676 --> 00:20:19,761
好

197
00:20:21,512 --> 00:20:22,513
下次再說

198
00:20:26,976 --> 00:20:28,853
我剛剛太積極了嗎?

199
00:20:28,853 --> 00:20:30,730
我以為我表現得很輕鬆

200
00:20:30,730 --> 00:20:32,398
凱麗,上來

201
00:20:32,774 --> 00:20:34,817
我遇見一個男生,他是我的菜

202
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
嘻呀嘻呀喔

203
00:20:36,569 --> 00:20:38,821
但他床上功夫不太行

204
00:20:38,821 --> 00:20:40,615
嘻呀嘻呀喔

205
00:20:40,615 --> 00:20:43,660
他很努力,但我就是無法滿意

206
00:20:43,660 --> 00:20:46,496
好,我們得談談安噗羞

207
00:20:46,496 --> 00:20:47,789
是安布修

208
00:20:47,789 --> 00:20:49,707
媽的,還有他

209
00:20:49,707 --> 00:20:51,209
但這次有勝算

210
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
我們有部族的幫忙

211
00:20:54,295 --> 00:20:56,589
我想報仇想很久了

212
00:20:56,589 --> 00:21:01,177
也許是時候讓五色會
見識風暴族的威力了

213
00:21:01,719 --> 00:21:04,138
–敬榮耀
–敬血族

214
00:21:12,397 --> 00:21:16,442
那邪惡的傢伙每過幾天
就會飛來收貢品

215
00:21:16,442 --> 00:21:19,153
也許這是設陷阱的好機會

216
00:21:19,153 --> 00:21:22,907
陷阱是吧,我可以畫幾張草圖

217
00:21:22,907 --> 00:21:25,785
算出槓桿和抗衡力

218
00:21:27,286 --> 00:21:28,454
各位

219
00:21:30,790 --> 00:21:33,167
我知道我們很久沒上路了

220
00:21:33,918 --> 00:21:37,880
但我們還得在威斯川再待一晚

221
00:21:38,506 --> 00:21:44,303
黎明之時,我們將舉刀向龍群進攻

222
00:21:46,139 --> 00:21:48,599
我們也許需要更多時間

223
00:21:48,599 --> 00:21:52,020
我的設計會用到很多不同零件

224
00:21:52,020 --> 00:21:53,646
還有喝酒

225
00:21:53,646 --> 00:21:56,065
我們需要更多時間喝酒

226
00:21:56,065 --> 00:21:58,526
中午我們再舉刀進攻

227
00:21:58,526 --> 00:22:00,737
黎明時先計畫

228
00:22:00,737 --> 00:22:03,489
等等,黎明就要起床?

229
00:22:05,450 --> 00:22:08,286
沒關係,時間表可以之後再談

230
00:22:08,786 --> 00:22:11,581
當你下面飢渴難耐,你需要發洩一下

231
00:22:11,581 --> 00:22:12,874
到時你就需要

232
00:22:12,874 --> 00:22:14,709
–抓住
–甩出

233
00:22:14,709 --> 00:22:19,338
讓那小禿子哭

234
00:22:24,677 --> 00:22:27,180
我們的合唱真好聽

235
00:22:27,889 --> 00:22:29,724
要來一首安可曲嗎?

236
00:22:29,724 --> 00:22:31,768
其實我想休息一下

237
00:22:32,310 --> 00:22:33,603
陪我上樓嗎?

238
00:22:38,691 --> 00:22:43,029
然後...我就把大家變成乳牛的樣子

239
00:22:44,113 --> 00:22:46,908
我知道,很聰明吧?是不是?

240
00:22:46,908 --> 00:22:51,162
告訴我,史坎蘭肖荷
你這種人怎麼會

241
00:22:51,162 --> 00:22:55,208
跟推翻暴君和屠殺巨龍扯上關係?

242
00:22:55,208 --> 00:23:00,254
賣藝人生會帶來無盡的冒險

243
00:23:00,254 --> 00:23:03,925
自由和探險

244
00:23:03,925 --> 00:23:05,384
聽起來很好玩

245
00:23:05,968 --> 00:23:08,137
但你知道什麼更好玩嗎?

246
00:23:09,180 --> 00:23:11,307
綑綁玩法,我喜歡

247
00:23:12,016 --> 00:23:15,144
如果妳有那心情
我也不反對妳叫我爹地

248
00:23:15,144 --> 00:23:18,481
我想這麼做已經很久了

249
00:23:20,191 --> 00:23:22,485
妳...有沒有感覺到?

250
00:23:22,485 --> 00:23:25,238
那就是我們之間的化學關係

251
00:23:25,238 --> 00:23:27,490
我們的確有點關係

252
00:23:28,074 --> 00:23:30,743
跟我說說妳的故事

253
00:23:30,743 --> 00:23:34,247
美麗的凱麗,妳的雙目
有如瑪齊的太陽

254
00:23:34,664 --> 00:23:37,125
其實我跟你沒有差很多

255
00:23:37,834 --> 00:23:40,670
我在凱茂長大,但小時候很常搬家

256
00:23:41,087 --> 00:23:44,215
我媽把積蓄都花在我的教育上

257
00:23:45,800 --> 00:23:50,138
–是吧?媽媽最棒了
–我媽的確很棒

258
00:23:50,888 --> 00:23:55,935
杜蘭澤博士說了很多
史坎蘭肖荷的故事

259
00:23:56,310 --> 00:24:00,106
我不意外,他看起來就很迷我

260
00:24:00,106 --> 00:24:03,526
但大部分的故事我都聽過了

261
00:24:04,277 --> 00:24:05,444
我母親跟我講過

262
00:24:07,029 --> 00:24:07,989
妳...

263
00:24:08,698 --> 00:24:10,533
她一定很以妳為榮?

264
00:24:13,911 --> 00:24:15,037
對

265
00:24:15,663 --> 00:24:17,957
她一定會很驕傲

266
00:24:19,250 --> 00:24:22,003
很驕傲我終於見到
這舌粲蓮花的惡魔

267
00:24:22,003 --> 00:24:25,423
他留下空白的承諾
然後就消失得無影無蹤

268
00:24:26,090 --> 00:24:28,467
只留了一首歌給她

269
00:24:29,135 --> 00:24:30,052
還有我

270
00:24:30,469 --> 00:24:33,514
什麼,我是妳爹地?

271
00:25:17,099 --> 00:25:19,101
字幕翻譯: 陳廷倫

272
00:25:19,101 --> 00:25:21,187
{\an8}創意監督
謝慧霓