Whitestone nu ar trebui să fie aici?
Aici e valea.
Unde a dispărut?
Ce au pățit orașele săptămâna asta, de se tot mută?
Poate că nu s-a mutat.
Dragonii înaintează.
Au cucerit deja Emon și Westruun.
Forțele noastre de apărare rezistă, dar eu și Gilmore vom avea nevoie de ajutor.
Ascunderea orașului nu s-a vrut niciodată o soluție permanentă.
Nu pot vorbi pentru Allura,
dar menținerea acestei vrăji de camuflare îmi ucide tenul.
Sunt pe deplin conștientă de situația noastră.
Dar, deocamdată, ascunderea Whitestone este singura modalitate de a-l proteja.
Orice ai face, Cass, sunt încântat să văd că a funcționat.
- Percy! - Vox Machina!
După trei săptămâni, începuserăm să renunțăm la speranță.
Trei săptămâni?
Am fost plecați doar trei zile.
Urăsc nenorocitul ăla de Tărâm al Zânelor!
Ei bine, în ciuda decalajului temporal, sunt ușurat că te-ai întors.
Și cu un aspect nou.
Cam așa ceva.
Și eu mă bucur să te văd, Shaun!
Deci, unde sunt toți ceilalți?
E o poveste amuzantă.
I-am cam pierdut.
Nu este prea amuzant.
Am fost separați de ceilalți când Umbrasyl a atacat.
Ar putea fi oriunde.
Atunci, poate vă pot ajuta să vă găsiți prietenii.
Arată-mi ce s-a pierdut!
Bine, sunt în viață.
Dar cine sunt acei tipi?
Grog nu pare să se ascundă.
S-a micșorat?
Mă bucur că nu sunt singurul care a gândit-o.
Nu!
Se pare că se află în Westruun.
Westruun?
Diplomații mei mi-au raportat că dragonul Umbrasyl conduce acolo.
Majoritatea localnicilor au fugit sau...
Atunci, Grog ar putea fi în rahat până-n gât.
Strongjaw!
Bună, unchiule!
LEGENDA VOX MACHINA
Nu credeam că este posibil ca tu
să te micșorezi și mai mult decât puștiul sfrijit pe care l-am tăbăcit demult.
Se pare că l-am înfuriat pe mortul ăla.
Sunt aici pentru a termina ceea ce ai început.
Nu te băga într-o luptă pierdută din start!
Istoria nu-și va aminti o pată de sânge pe toporul cuiva.
Crezi că istoria își va aminti de tine?
Mi se spune că un dragon l-a făcut pe atotputernicul Kevdak,
mânuitorul Pumnilor de Titan,
să i se supună.
Deci, spune-mi, unchiule,
mai ai boașele alea pricăjite sau i le-ai dat și pe alea dragonului?
Mai bine ai termina ce ai de spus înainte să rămâi fără cap.
Bine.
Am venit să restabilesc onoarea în această turmă.
Deci, te provoc, Kevdak, la o luptă corp la corp.
Accept.
- Vino cu mine! - Eliberați piața!
Făceți-i ring!
La naiba! Nu pot să cred că s-a dus acolo singur.
Trebuie să facem ceva.
Și ce sugerezi?
Kaylie.
Parcă v-am spus să ieșiți de aici.
Și să ratez distracția?
Regulile luptei în turmă sunt astfel:
lupta se termină când cineva moare.
Și s-au terminat regulile.
Bine. Pentru că nu pot ține minte mai mult de atât.
Ce armă ai adus astăzi, nepoate?
Rahat!
Sunt cam între arme în acest moment.
Știi cum este.
Foarte bine.
Arată-mi ce poți!
Trebuie să mergem acolo.
Ar trebui să stai deoparte.
Nu te scap din ochi.
Bine.
Ce avem aici?
Prindeți-i!
Kaylie!
Nu! Lăsați-i în pace!
Ți-ai invitat prietenii să te vadă cum mori?
Sunt mai mult decât prieteni.
Glumești, nu?
Vino aici!
Ar fi trebuit să știu.
Întotdeauna ai avut o slăbiciune pentru cei mărunți.
Cine vrea să vadă cum e strivit capul târâturii ăsteia?
Nu!
Asta e între noi doi!
Tu ai făcut asta, Grog!
Când ai pus piciorul în acest oraș, ai adus moartea prietenilor tăi.
Amice!
Pike!
Grog Strongjaw!
De unde vine puterea ta?
De unde-ți vine puterea?
Poftim? Ce putere?
Nu vezi cât de slab sunt?
De unde-ți vine puterea?
Grog!
Am nevoie de tine.
Aș...
vrea...
să...
scot toată furia din mine!
Să nu te atingi de prietenii mei!
E adorabil!
Micuțul Grog încă mai are ceva vlagă-n el.
Vai!
Se pare că și eu.
Nimic nu s-a schimbat, Grog.
Tot același laș amărât care a fugit plângând.
Ce te-a făcut să crezi că mă poți opri?
Prietenii.
Ce-ai zis?
Puterea mea vine de la prietenii mei.
Păi, ce păcat, Grog!
Nu te-au putut salva.
Da. Dar faza e...
că am mai mulți.
Vox Machina.
Faceți...
prăpăd!
Mâna lui Scanlan!
Ați auzit ce-a zis!
Măcelăriți-i!
Ce tare!
Turmă a Furtunilor, nu-i lăsați pe nevolnicii ăștia
să vă dea peste cap!
Puneți capăt chestiei ăsteia!
Nu merge prea bine.
Fiule!
Tată!
Pe toți zeii, sper să meargă.
Haide, Trinket, am nevoie de spațiu.
Grog! Vrei să încerci ceva nebunesc?
La dracu', da!
Arată-i cine ești!
Grog Strongjaw!
Grog!
Nu!
Bună, amice!
Trebuie să mai lucrăm la aterizări.
Strongjaw! Strongjaw!
Turmă a Furtunilor!
S-a terminat.
Kevdak e terminat.
Sunteți liberi acum.
Și ce, vere?
Ești la conducere acum.
Zanror, a trecut ceva timp.
De ce ai cătușe?
În cele din urmă i-am ținut piept bătrânului, ca tine.
Am plătit prețul.
Fă ce trebuie să faci!
Ai fost cândva ca un frate pentru mine.
Și văd că ai puterea de a face ceea ce tatăl tău n-a putut niciodată:
să conduci cu onoare.
Și de aceea...
Zanror va fi acum cunoscut
drept Stăpânul Tunetului din Turma Furtunilor.
Eu?
Dar tu ce vei face?
Nimic.
Poate voi ucide un dragon.
Ai vrea să mi te alături?
Aproape că te-am omorât acolo.
Știu. Aproape că m-am scăpat pe mine.
Și eu.
Cântă o melodie pentru a sărbători!
Bine! Una mai veche, dar apreciată.
Pentru sfârșitul lui Kevdak și pentru un nou început!
Băieți!
Mi-a ieșit în cale o fată frumoasă
Deci, atunci Vex și Vax și-au văzut tatăl și, da, a fost ciudat.
Și bla, bla, bla. Iată-ne!
Stai! Cum rămâne cu Vestigiul?
A fost complicat de obținut?
Nu.
Nu, a fost ușor.
Floare la ureche!
Hei, tu!
M-am gândit și...
Vrei să dansezi cu mine?
E în regulă.
Poate cu altă ocazie.
Bine.
Lăsăm pe altădată.
A fost prea mult?
Credeam că sunt relaxată.
Kaylie, vino aici!
Am întâlnit un băiat pe gustul meu
Dar în pat o dădea-n bară mereu
A făcut ce a putut, dar m-a lăsat uscată
Corect. Trebuie să-l doborâm pe Umbilical.
Umbrasyl.
Să-mi bag! Și în el!
Dar acum e șansa noastră!
Avem Turma de partea noastră.
Abia am așteptat să-mi iau revanșa.
Poate că a venit timpul să simtă Conclavul puterea Turmei Furtunilor.
- Pentru glorie! - Pentru sânge!
Cel Întunecat vine în oraș la câteva zile ca să-și ia zeciuiala.
Ar putea fi o ocazie bună să-i întindem o cursă.
O capcană, spuneți. Aș putea desena câteva schițe,
ca să generez pârghiile necesare și contrabalansul adecvat.
Turma mea!
Știu că tânjim să cutreierăm din nou.
Dar revendicăm Westruun drept casa noastră pentru încă o noapte.
În zori, ne vom ascuți săbiile de pielea dragonului.
Am putea avea nevoie de ceva mai mult timp decât atât.
Drăciile mele au o mulțime de angrenaje și părți mobile.
Și mai e și băutura.
Avem nevoie de mai mult timp pentru băut.
La prânz, ne vom ascuți săbiile.
În zori, planificăm.
Stai, trebuie să ne trezim în zori?
E-n regulă. Putem discuta programul mai târziu.
Când ești în flăcări Și ai nevoie să te eliberezi
Atunci trebuie să
- Apuci - S-o scoți
Și să-l faci pe chelios să plângă
Ni se împletesc foarte plăcut vocile.
Mai ai chef de un bis?
De fapt, mi-ar prinde bine o pauză.
Mă însoțești la etaj?
Și apoi... Și apoi ne-am deghizat pe toți în vaci.
Știu, genial, nu? Corect?
Spune-mi, Scanlan Shorthalt, cum de tu, dintre toți oamenii,
te ocupi cu răsturnarea tiranilor și uciderea dragonilor?
Știi, vreau să spun, viața unui artist aduce aventură nesfârșită,
libertate și explorare.
Sună distractiv.
Dar știi ce este și mai distractiv?
Ne legăm. Place la mine.
Și chiar și să fiu numit „tătic”, dacă ai chef.
Vreau să fac chestia asta de ceva vreme.
Ai... Simți asta?
Asta e chimie. Și o avem.
Ceva avem, asta-i sigur.
Deci, spune-mi despre tine,
frumoasă Kaylie, cu ochii ca soarele marquesian.
Nu sunt de fapt prea diferită de tine.
Am crescut în Kymal, dar m-am mutat foarte mult.
Mama a renunțat la toate economiile ei pentru educația mea.
- Da? Mamele sunt cele mai bune. - A mea cu siguranță a fost.
Știi, dr. Dranzel a spus multe povești despre tine, Scanlan Shorthalt.
Da, asta nu e surprinzător. Tipul ăla părea cam obsedat de mine.
Dar, auzisem deja majoritatea poveștilor lui
de la mama mea.
Tu...
Probabil că o faci foarte mândră?
Da.
Sigur, ar fi mândră.
Mândră că l-am întâlnit pe împielițatul cu limba iscusită
care i-a șoptit în ureche promisiuni deșarte și apoi a dispărut.
Lăsând-o cu nimic altceva decât o melodie.
Și cu mine.
Stai așa! Sunt tătic?
Subtitrarea: Karina Han
Redactor Robert Ciubotaru