Bukankah Whitestone seharusnya ada di sini?
Ini benar lembahnya.
Ke mana perginya?
Kenapa banyak kota yang pindah minggu ini?
Mungkin kota itu tak pindah.
Naga sedang bergerak.
Mereka sudah menguasai Emon dan Westruun.
Pertahanan kita kokoh untuk saat ini, tetapi Gilmore dan aku akan butuh bantuan.
Menyembunyikan kota tak dimaksudkan sebagai solusi permanen.
Aku tak bisa mewakili Allura,
tetapi mempertahankan Mantra Penyelubung ini bunuh diri.
Aku menyadari situasi kita.
Namun, saat ini, menyembunyikan Whitestone satu-satunya cara melindunginya.
Apa pun yang kau lakukan, Cass, aku senang melihatnya berhasil.
- Percy. - Vox Machina.
Setelah tiga minggu, kami mulai putus asa.
Tiga minggu?
Kami baru pergi tiga hari.
Aku benci Dunia Fey.
Terlepas dari gangguan kecilmu, aku lega kau kembali.
Juga dengan tampilan baru.
Begitulah.
Senang melihatmu juga, Shaun.
Di mana yang lain?
Ceritanya lucu.
Mereka hilang.
Sebenarnya tidak lucu.
Kami terpisah dari yang lain ketika Umbrasyl menyerang.
Mereka bisa di mana saja.
Mungkin aku bisa membantu menemukan teman kalian.
Tunjukkan yang hilang kepadaku.
Baik, mereka masih hidup.
Namun, siapa orang-orang itu?
Grog sepertinya tak bersembunyi.
Dia menjadi lebih kecil?
Syukurlah bukan aku saja yang memikirkan itu.
Gawat.
Sepertinya dia di Westruun.
Westruun?
Diplomatku melaporkan naga Umbrasyl telah bergerak ke sana.
Kebanyakan warganya melarikan diri atau...
Grog mungkin dalam masalah besar.
Strongjaw.
Halo, Paman.
LEGENDA VOX MACHINA
Kupikir tubuhmu tak akan bisa
menjadi lebih kecil dari bocah lemah yang kuhajar bertahun-tahun lalu.
Sepertinya aku membuat orang mati itu marah.
Aku datang untuk menyelesaikan yang kau mulai.
Jangan pernah menantang jika kau tak bisa menang.
Sejarah tak akan mengingat noda darah pada kapak siapa pun.
Kau pikir sejarah akan mengingatmu?
Kudengar naga membuat Kevdak yang perkasa,
pemilik Pukulan Batu Raksasa,
bertekuk lutut.
Katakan, Paman,
buah zakarmu yang mengerut masih ada atau kau serahkan ke naga juga?
Jelaskan maksudmu selagi kau masih hidup.
Baiklah.
Aku datang mengembalikan kehormatan kawanan ini.
Aku menantangmu, Kevdak, bertarung satu lawan satu.
Aku terima.
- Ikut aku. - Siapkan alun-alun.
Buatkan ring.
Sial. Aku tak percaya dia ke sana sendirian.
Kita harus bertindak.
Apa saranmu?
Kaylie.
Kupikir aku menyuruhmu pergi dari sini.
Melewatkan keseruan?
Ini aturan pertarungan Kawanan.
Pertarungan berakhir ketika salah satu mati.
Selesai.
Bagus. Karena aku tak bisa mengingat lebih dari itu.
Senjata apa yang kau bawa hari ini, Keponakan?
Sial.
Aku tak punya senjata saat ini.
Kau tahulah.
Baiklah.
Tunjukkan kemampuanmu.
Kita harus ke sana.
Kau di sini saja.
Aku tak akan membiarkanmu hilang.
Baiklah.
Ada apa ini?
Tangkap mereka! Kejar!
Kaylie!
Tidak! Jangan ganggu mereka!
Kau undang teman-temanmu untuk melihatmu mati?
Mereka lebih dari sekadar teman.
Kau bercanda, bukan?
Kemarilah.
Aku seharusnya tahu.
Kau selalu punya titik lemah untuk rakyat kecil.
Siapa yang mau melihat kepala jalang ini hancur?
Tidak!
Ini antara kau dan aku!
Ini salahmu, Grog.
Ketika menginjakkan kaki di kota ini, kau membawa kematian bagi teman-temanmu.
Kawan!
Pike!
Grog Strongjaw.
Dari mana asal kekuatanmu?
Apa? Kekuatan apa?
Kau tak lihat betapa lemahnya aku?
Dari mana asal kekuatanmu?
Grog!
Aku membutuhkanmu.
Aku...
ingin...
melepas...
amarah!
Jangan pernah menyentuh teman-temanku!
Menggemaskan.
Grog kecil masih punya kekuatan.
Aduh.
Sepertinya aku juga.
Tak ada yang berubah, Grog.
Kau masih pengecut lemah lembut yang lari menangis ke atas bukit.
Apa yang membuatmu berpikir bisa menghentikanku?
Teman-teman.
Apa katamu?
Kekuatanku berasal dari teman-temanku.
Sayang sekali, Grog.
Mereka tak bisa menyelamatkanmu.
Ya. Namun, masalahnya...
Temanku banyak.
Vox Machina.
Serang...
sekarang!
Tangan Scanlan!
Kau dengar dia.
Habisi mereka!
Itu keren.
Kawanan Badai, jangan biarkan orang-orang lemah ini
mengalahkan kalian.
Akhiri ini.
Ini tak akan berjalan baik.
Nak.
Ayah.
Semoga ini berhasil.
Ayo, Trinket, aku butuh ruang.
Grog. Ingin mencoba sesuatu yang gila?
Tentu saja!
Tunjukkan dia siapa dirimu.
Strongjaw!
Grog!
Tidak.
Halo, Kawan.
Kita harus melatih pendaratanmu.
Strongjaw.
Kawanan Badai.
Sudah selesai.
Kevdak mati.
Kalian bebas sekarang.
Lantas apa, Sepupu?
Kini kau memimpin.
Zanror, sudah lama.
Kenapa tanganmu dibelenggu?
Aku akhirnya menantang Ayahku, sepertimu.
Ini akibatnya.
Lakukanlah.
Kau pernah kuanggap saudara.
Kulihat kau punya kekuatan untuk melakukan yang tak bisa dilakukan ayahmu,
memimpin dengan kehormatan.
Itu sebabnya...
mulai sekarang Zanror akan dikenal
sebagai Thunderlord Kawanan Badai.
Aku?
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada.
Mungkin membunuh naga.
Mau bergabung?
Aku hampir membunuhmu tadi.
Aku tahu. Aku hampir mati ketakutan.
Aku juga.
Mainkan lagu untuk merayakan.
Baik. Lagu klasik yang abadi.
Untuk kematian Kevdak dan awal sesuatu yang baru.
Teman-teman.
Aku bertemu seorang gadis cantik
Vex dan Vax bertemu ayah mereka. Astaga, canggungnya.
Bla, bla, bla. Kami di sini.
Tunggu. Bagaimana dengan pusakanya?
Apakah sulit didapatkan?
Tidak.
Tidak, malah mudah.
Sangat mudah.
Hei, Kau.
Aku tadi berpikir dan...
Kau mau menari denganku?
Maaf.
Mungkin lain kali.
Baiklah.
Lain kali.
Apa itu berlebihan?
Kukira tindakanku keren.
Kaylie, kemarilah.
Aku bertemu seorang pria sesuai tipeku
Hore, hore
Namun, di ranjang, tak bisa memuaskan
Hore, hore
Dia berusaha tetapi selalu gagal
Benar. Kita harus mengusir Umbilical.
Umbrasyl.
Sial. Dia juga.
Sekarang kesempatan kita.
Kawanan di pihak kita.
Aku sudah gatal ingin membalas dendam.
Mungkin sudah saatnya Konklaf merasakan kekuatan Kawanan Badai.
- Untuk kemuliaan. - Untuk darah.
Naga jahat datang ke kota dua hari sekali untuk mengambil upeti.
Mungkin kesempatan bagus membuat perangkap.
Perangkap? Aku bisa buatkan beberapa gambar,
merancang tuas dan penyeimbang yang tepat.
Kawananku.
Aku tahu kita rindu menjelajah lagi.
Namun, kita harus tinggal di Westruun semalam lagi.
Saat fajar, kita akan mengasah pedang untuk menguliti naga.
Kita mungkin perlu lebih banyak waktu.
Alatku cenderung memiliki banyak roda gigi dan bagian bergerak.
Juga minum-minumnya.
Kita butuh lebih banyak waktu untuk minum.
Saat tengah hari, kita akan mengasah pedang.
Saat fajar, kita buat rencana.
Tunggu, kita harus bangun saat fajar?
Tak apa-apa. Kita bahas jadwalnya nanti.
Ketika kau bergairah Dan butuh pelampiasan
Saat itulah kau harus
- Menggoyang - Menampar
Dan membuat pria botak menangis
Harmonisasi kita sangat selaras.
Mau nyanyikan sekali lagi?
Sebenarnya, aku mau rehat.
Antar aku ke atas?
Lalu... Kusamarkan semua menjadi sapi.
Aku tahu. Brilian, bukan?
Katakan, Scanlan Shorthalt, bagaimana kau, dari semua orang,
mau menggulingkan tiran dan membunuh naga?
Kau tahulah, kehidupan penghibur penuh pertualangan,
kebebasan, dan eksplorasi tanpa batas.
Sepertinya menyenangkan.
Kau tahu yang lebih menyenangkan?
Tali. Aku suka.
Aku juga suka dipanggil ayah jika suasananya pas.
Aku sudah lama ingin melakukan ini.
Apa kau... merasakan itu?
Kecocokan. Kita punya itu.
Tentu ada sesuatu di antara kita.
Ceritakan tentang dirimu,
Kaylie yang cantik, dengan mata bagai matahari Marquet.
Aku sebenarnya tak berbeda dengan dirimu.
Aku tumbuh di Kymal, tetapi sering berpindah-pindah.
Ibuku merelakan semua tabungannya untuk pendidikanku.
- Sungguh? Ibu adalah yang terbaik. - Itulah ibuku.
Dr. Dranzel cerita banyak tentangmu, Scanlan Shorthalt.
Ya, aku tidak kaget. Dia sepertinya penggemar berat.
Namun, sebagian besar ceritanya sudah pernah kudengar
dari ibuku.
Kau...
Kau pasti membuat ibumu bangga?
Ya.
Ya, dia pasti bangga.
Bangga akhirnya aku bertemu iblis bermulut manis
yang membisikkan janji kosong kepadanya, lalu menghilang.
Meninggalkan dia tanpa apa-apa selain lagu.
Juga aku.
Tunggu. Aku seorang ayah?
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti