Itt nem Whitestone-nak kellett volna lennie?
Ez ugyanaz a völgy.
Hová tűnhetett?
Miért jönnek-mennek csak úgy városok ezen a héten?
Talán mégis itt van.
A sárkányok úton vannak.
Már bevették Emont és Westruunt.
A védelmünk még kitart, de Gilmore-nak és nekem hamarosan segítség kell.
A város elrejtése nem lehet a végleges megoldás.
Allura nevében nem nyilatkozhatok,
de egy ilyen álcavarázs fenntartása árt a bőröm szépségének.
Tisztában vagyok a helyzetünkkel.
De egyelőre Whitestone álcázása az egyetlen mód, hogy megvédjük.
Bármit is csinálsz, Cass, örvendek, hogy működik.
- Percy! - Vox Machina!
Három hét után elkezdtük feladni a reményt.
Három hét?
Csak három napig voltunk oda.
Gyűlölöm a rohadt Tündebirodalmat.
A kis időugrásotok ellenére örvendek, hogy visszatértetek.
Méghozzá megújult külsővel.
Azt is mondhatnánk.
Én is örvendek, hogy látlak, Shaun.
De hol vannak a többiek?
Ez vicces történet.
Azt hiszem, elvesztettem őket.
Valójában annyira nem is vicces.
Szétváltunk, amikor Umbrasyl megtámadott.
Bárhol lehetnek.
Talán tudok segíteni nektek megtalálni őket.
Mutasd meg azt, mi elveszett!
Jó, életben vannak.
De azok kicsodák?
Grog nem bujkál.
Nem lett kisebb?
Örvendek, hogy nem csak nekem tűnik úgy.
Jaj, ne!
Úgy tűnik, Westruunban van.
Westruun?
A küldötteim jelentésében az áll, hogy Umbrasyl, a sárkány ott van.
A helyiek nagy része elmenekült, vagy...
Akkor Grog nyakig ülhet a szarban.
Strongjaw!
Üdv, bácsikám!
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Nem hittem volna, hogy lehetsz véznább,
mint az a ványadt kölyök, akit évekkel ezelőtt a földbe döngöltem.
Úgy tűnik, magamra haragítottam egy halott embert.
Azért jöttem, hogy befejezzem, amit elkezdtél.
Sose kezdj olyan csatába, amit nem tudsz megnyerni!
A történelem nem jegyzi meg senki baltáján a vérnyomot.
Azt hiszed, rád majd emlékeznek?
Azt beszélik, hogy a hatalmas Kevdak,
a Titánkő Bütykök viselője,
térdre borult egy sárkány előtt.
Szóval, mondd csak, bácsikám,
megvan még a löttyedt zacskód, vagy azt is a sárkánynak adtad?
Jó lenne a tárgyra térned, amíg még megvan a fejed.
Ám legyen!
Azért jöttem, hogy visszanyerjem a horda becsületét.
Ezért párbajra hívlak téged, Kevdak.
Elfogadom a kihívást.
- Te velem jössz. -Építsétek fel a teret!
Készítsetek egy ringet!
Francba! Nem hiszem el, hogy képes volt egyedül menni.
Tennünk kell valamit.
Mégis mire gondolsz?
Kaylie!
Nem azt mondtam neked, hogy meneküljetek?
Maradjak ki a buliból?
A párbaj szabályai a hordában a következők:
a csata az egyik fél halálával ér véget.
Ennyi.
Jó, mert többet úgysem bírnék megjegyezni.
Te milyen fegyverrel harcolsz ma, öcsi?
Francba!
Épp két fegyver között vagyok pillanatnyilag.
Tudod, hogy van ez.
Ahogy akarod.
Mutasd meg, mit tudsz!
Oda kell mennünk!
Maradj itt!
Nem tévesztelek szem elől.
Jó.
Nicsak, mit látnak szemeim!
Megfogni őket! Kapd el!
Kaylie!
Ne! Hagyjátok őket!
Idehívtad a barátaidat, hogy lássák, amint meghalsz?
Ők nem csak a barátaim.
Viccelsz, ugye?
Gyere csak ide!
Tudhattam volna.
Mindig az apróságok voltak a gyengéd.
Ki akarja megnézni, ahogy összeroppantom a szuka fejét?
Ne!
Ez csak rád és rám tartozik!
Te tetted ezt, Grog!
Amikor beléptél ebbe a városba, halálra ítélted a barátaidat.
Pajtás!
Pike!
Grog Strongjaw!
Miből nyersz erőt?
Hogy? Milyen erőt?
Nem látod, milyen gyenge vagyok?
Miből nyersz erőt?
Grog!
Szükségem van rád.
Én
most
fel fogok
dühödni!
Ne merj még egyszer a barátaimhoz érni!
Milyen aranyos!
A pici Grog még mindig harcolni akar.
Bocsi.
Úgy tűnik, én is.
Semmi sem változott, Grog.
Ugyanaz a jámbor, gyáva alak vagy, aki sírva futott el a hegyekbe.
Miből gondoltad, hogy megállíthatsz?
Barátok.
Mit mondasz?
A barátaimból nyerem az erőm.
Ez elég szomorú, Grog.
Mert nem tudtak megmenteni.
Igen. De az a helyzet,
hogy többen is vannak.
Vox Machina!
Basszunk oda
nekik!
Scanlan Keze!
Hallottátok az embert!
Folyjon a vérük!
Ez tényleg kőkemény!
Viharok Hordája, ne engedjétek, hogy ezek a nyápicok
jobbak legyenek nálatok!
Legyen vége!
Nem áll jól a szénánk.
Fiam!
Apám!
Remélem, ez működni fog.
Rajta, Mütyür! Teret kérek!
Grog, benne vagy egy őrültségben?
Kurvára!
Mutasd meg neki, ki is vagy!
Strongjaw!
Grog!
Ne!
Szia, pajtás!
Még dolgoznunk kell a földet éréseden.
Strongjaw!
Viharok Hordája!
Bevégeztetett.
Kevdaknak vége.
Szabadok vagytok.
És akkor mi van, kuzin?
Most te vagy a vezér.
Zanror, rég láttalak.
Miért vagy bilincsben?
Végre kiálltam az öregem ellen, mint te.
Megfizettem érte.
Tedd, amit tenned kell!
Valamikor testvérként tekintettem rád.
És látom, hogy te meg tudod tenni azt, amit az apád sosem:
becsülettel vezetni másokat.
Éppen ezért
mától Zanror lesz
a Viharok Hordájának Villámura.
Én?
De te mit csinálsz?
Semmit.
Talán megölök egy sárkányt.
Velem tartasz?
Majdnem kinyírtalak odakint.
Tudom, be is voltam szarva.
Én is.
Énekelj valamit, hogy ünnepeljünk!
Jó, rendben. Egy jó öreg sláger jön.
Kevdak végzetére és valami új kezdetére.
Srácok!
Találtam egy helyre kislányt
Aztán Vex és Vax találkozott az apjával, és az igencsak kínos volt.
És így tovább. Most meg itt vagyunk.
Mi a helyzet a maradvánnyal?
Nehéz volt megszerezni?
Dehogy.
Könnyen ment.
Nagyon könnyen.
Hé, te!
Gondolkoztam, és...
Van kedved táncolni velem?
Nem igazán.
Talán legközelebb.
Rendben.
Majd bepótoljuk.
Túltoltam?
Azt hittem, menő voltam.
Kaylie, gyere ide!
Ismertem egy fiút, pont a zsánerem volt
Trálálá
De az ágyban nem igazán tarolt
Trálálá
Próbálkozott, de sikert nem aratott
Rendben. Le kell vadásznunk Umlautot!
Umbrasylt.
Bassza meg! Őt is, igen.
De itt a lehetőség.
A horda a mi oldalunkon áll.
Már viszket a tenyerem egy visszavágóra.
Talán eljött az idő, hogy a Konklávé megtapasztalja a Vihar Horda erejét.
- A győzelemre! - A vérre!
A sötét gyík pár naponta eljön a városba, hogy összegyűjtse a dézsmát.
Jó alkalom lehet, hogy csapdába csaljuk.
Csapdát emlegettél? Összedobok pár tervet,
kidolgozom az emelőpontokat és az ellensúlyozást.
Hordám!
Tudom, hogy mindannyian újra útra kelnénk.
De még egy éjszakára Westruun lesz az otthonunk.
Holnap hajnalban egy sárkány irháján fogjuk megfenni a kardjainkat.
Ennél egy picurival több időre lesz szükségünk.
A szerkezeteim elég sok fogaskerékből és mozgó alkatrészből állnak.
Meg innunk is kell.
Több időre van szükségünk az iváshoz.
Délben fogjuk megfenni a kardjainkat.
Hajnalban terveket szövünk.
Várjunk csak, hajnalban kell kelnünk?
Semmi baj, még beszélünk az időzítésről.
Ha a véred felpezseg És a fáradt gőzt leengeded
Akkor kell
- Megragadd - Jól csapasd
És ríkasd meg a kopaszt
Csuda jók vagyunk együtt.
Van kedved még egy ráadáshoz?
Inkább szünetet tartanék.
Felkísérsz az emeletre?
És akkor... És akkor tehénnek álcáztam magunkat.
Tudom, zseniális vagyok. Ugye?
Mondd csak, Scanlan Shorthalt, miért van az, hogy pont te
buktatsz meg zsarnokokat, és mészárolsz le sárkányokat?
Tudod, a mulattatók élete végtelen kalandot,
szabadságot és felfedezést hoz magával.
Mókásnak tűnik.
De tudod, mi hangzik még mókásabbnak?
Kikötözős játék. Imádom!
Ha apucinak szólítanál, azt sem bánom. Fokozza a hangulatot.
Már egy ideje meg akartam ezt csinálni.
Érzed ezt?
Ez a vonzalom. Az, ami köztünk van.
Tényleg van köztünk valami.
Szóval, mesélj magadról,
gyönyörű Kaylie, akinek a szeme, mint a marqueti nap!
Nem különbözöm olyan sokban tőled.
Kymalban nőttem fel, de sokat utaztam.
Anyám mindenét eladta, hogy kifizesse a taníttatásomat.
- Az anyák a legjobbak. - Az enyém tényleg az volt.
Tudod, Dr. Dranzel sokat mesélt rólad, Scanlan Shorthaltról.
Nem lep meg. Igazi rajongónak tűnt a srác.
De a legtöbb történetét már hallottam,
méghozzá anyámtól.
Te...
Biztosan büszke rád.
Igen.
Büszke lenne.
Büszke, hogy végre találkoztam a sikamlós kígyóval,
aki hamis ígéretekkel szédítette el, majd eltűnt.
Nem hagyott mást hátra maga után, csak egy dalt.
És engem.
Várj! Én vagyok az apucid?
A feliratot fordította:: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Balázs Cserháti