व्हाइटस्टोन को तो यहीं होना चाहिए, है न?
यह सही घाटी तो है।
वह कहाँ चला गया?
इस हफ़्ते शहर अपनी जगह क्यों बदल रहे हैं?
शायद उसकी जगह न बदली हो।
ड्रैगन आगे बढ़ रहे हैं।
वे इमॉन और वेस्ट्रन पर कब्ज़ा कर चुके हैं।
अभी के लिए हमारा बचाव डटा हुआ है, पर गिल्मोर और मुझे जल्द मदद चाहिए होगी।
शहर को छुपाना कोई स्थायी हल नहीं था।
मैं अल्यूरा के लिए नहीं बोल सकता,
पर इस अदृश्यता के जादू को और कायम नहीं रख सकता।
मैं हमारे हाल से बख़ूबी वाकिफ़ हूँ।
लेकिन अभी के लिए, व्हाइटस्टोन को छिपाकर रखने से ही इसकी रक्षा हो पाएगी।
ख़ैर, तुम जो भी कर रही हो, कैस, मुझे ख़ुशी है कि वह काम कर रहा है।
-पर्सी। -वॉक्स माकिना।
तीन हफ़्तों के बाद, हमने तो उम्मीद ही छोड़ दी थी।
तीन हफ़्ते?
हमें गए हुए तो बस तीन दिन हुए हैं।
मुझे फ़े लोक से नफ़रत है।
वैसे, तुम्हारी लौकिक उलझन के बावजूद, मुझे तुम्हारे लौटने पर राहत हुई।
और वह भी एक नए अंदाज़ में।
कुछ ऐसा ही समझ लो।
तुम्हें भी देखकर ख़ुशी हुई, शॉन।
तो बाकी सब कहाँ हैं?
मज़ेदार किस्सा है।
कह सकते हैं कि वे हमसे बिछड़ गए।
इतना भी मज़ेदार नहीं है।
अंब्रसिल के हमला करने पर हम बाकी लोगों से अलग हो गए।
वे कहीं भी हो सकते हैं।
मैं तुम्हारे दोस्तों को ढूँढ़ने में मदद कर सकती हूँ।
जो खोया है, वह मुझे दिखाओ।
अच्छा, वे ज़िंदा हैं।
लेकिन वे लोग कौन हैं?
ग्रॉग तो छुप नहीं रहा है।
क्या वह दुबला हो गया है?
ख़ुशी है कि अकेले मैं ही यह नहीं सोच रहा।
अरे, नहीं।
लगता है कि वह वेस्ट्रन में है।
वेस्ट्रन में?
मेरे राजनयिकों ने बताया कि वहाँ अंब्रसिल का आतंक फैला है।
ज़्यादातर स्थानीय लोग भाग गए या फिर...
फिर तो ग्रॉग बहुत मुसीबत में होगा।
स्ट्रॉन्गजॉ।
सलाम, चाचा।
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
मुझे नहीं लगा था कि यह संभव होगा
कि तुम उस लड़के से भी छोटे हो जाओगे, जिसे मैंने सालों पहले कूटा था।
लगता है कि मैंने एक मरे हुए आदमी को भड़का दिया।
आपने जो शुरू किया था, मैं उसे खत्म करने आया हूँ।
कभी ऐसी लड़ाई मत छेड़ो, जो तुम जीत नहीं सकते।
इतिहास किसी के फ़रसे पर लगे ख़ून को याद नहीं रखता।
आपको लगता है कि आप इतिहास में अमर रहेंगे?
मैंने सुना कि एक ड्रैगन टाइटनस्टोन पोर धारण करने वाले
पराक्रमी केवडैक को
उसके घुटनों पर ले आया है।
तो मुझे बताइए, चाचा जी,
आपकी मुरझाई मर्दानगी अब भी आपके पास है या वह भी ड्रैगन को दे डाली?
जब तक सिर धड़ से जुदा नहीं है, अपनी बात कह लो।
ठीक है।
मैं इस हर्ड का गौरव वापस लेने आया हूँ।
तो मैं केवडैक को एक मुकाबले के लिए चुनौती देता हूँ।
मुझे मंज़ूर है।
-मेरे साथ चलो। -एक चौक बनाओ।
उसके लिए एक अखाड़ा बनाओ।
धत् तेरे की। यकीन नहीं होता कि वह वहाँ अकेले गया।
हमें कुछ तो करना होगा।
और तुम्हारा क्या सुझाव है?
केली।
मैंने तुमसे यहाँ से जाने को कहा था।
और यह मज़ा छोड़ देती?
हर्ड मुकाबले के नियम कुछ इस तरह हैं।
जब दोनों में से कोई मर जाएगा, लड़ाई तभी ख़त्म होगी।
नियम ख़त्म।
बहुत अच्छे। क्योंकि मैं इससे ज़्यादा नियम याद नहीं रख पाऊँगा।
तुम आज कौन सा हथियार लाए हो, भतीजे?
बेड़ा गर्क।
इस समय मेरे पास कोई हथियार नहीं है।
आप तो समझते ही होंगे।
बहुत ख़ूब।
दिखाइए आप में कितना दम है।
हमें वहाँ जाना होगा।
तुम्हें यहीं पर रहना चाहिए।
तुम्हें आँखों से ओझल नहीं होने दूँगी।
ठीक है।
यहाँ क्या चल रहा है?
उन्हें धर लो! उन्हें पकड़ो!
केली!
नहीं! उन्हें छोड़ दो!
खुद को मरते हुए देखने के लिए दोस्तों को बुलाया?
ये मेरे दोस्त से कहीं बढ़कर हैं।
तुम मज़ाक कर रहे हो, है न?
तुम यहाँ आओ।
मुझे पता होना चाहिए था।
तुम्हारे दिल में हमेशा से इन छुटंके लोगों के लिए हमदर्दी थी।
इस कमीनी का सिर कुचलते हुए कौन देखना चाहता है?
नहीं!
यह लड़ाई तुम्हारे और मेरे बीच है!
तुम इसकी वजह हो, ग्रॉग।
जिस पल तुमने इस शहर में कदम रखा, अपने दोस्तों की मौत को बुलावा दिया।
दोस्त!
पाइक!
ग्रॉग स्ट्रॉन्गजॉ।
तुम्हारी ताक़त कहाँ से आती है?
क्या? कैसी ताक़त?
तुम देख नहीं सकते कि मैं कितना कमज़ोर हूँ?
तुम्हारी ताक़त कहाँ से आती है?
ग्रॉग!
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
मुझे
अब
बहुत ज़ोर से
गुस्सा आ रहा है!
फिर कभी मेरे दोस्तों को हाथ मत लगाना!
कितनी प्यारी बात है।
नन्हे ग्रॉग में अभी लड़ने का दम बाकी है।
धत् तेरे की।
लगता है कि मुझमें भी दम है।
कुछ भी नहीं बदला, ग्रॉग।
आज भी वही दब्बू कायर हो, जो रोकर भाग खड़ा हुआ था।
तुमने कैसे सोच लिया कि तुम मुझे रोक पाओगे?
दोस्त।
तुमने क्या कहा?
मेरी ताक़त मेरे दोस्तों से आती है।
बहुत दुख की बात है, ग्रॉग।
वे तुम्हें बचा नहीं पाए।
हाँ। पर बात यह है
कि मेरे पास और भी हैं।
वॉक्स माकिना।
आओ मचाएँ
दंगल!
स्कैनलैन का हाथ!
उसकी बात सुनी न?
उन्हें लहूलुहान कर दो!
यह तो वाकई कमाल है।
हर्ड ऑफ़ स्टॉर्म्स, इन कमज़ोर निकम्मों को
तुम पर हावी मत होने दो।
इसे ख़त्म करो।
यह तो ठीक नहीं हो रहा है।
बेटा।
पिता जी।
दुआ है कि यह काम कर जाए।
चलो, ट्रिंकेट, मुझे थोड़ी जगह चाहिए।
ग्रॉग। कुछ मज़ेदार करना चाहते हो?
हाँ, बिल्कुल!
उसे दिखा दो कि तुम कौन हो।
स्ट्रॉन्गजॉ!
ग्रॉग!
नहीं।
हैलो, दोस्त।
उतरने के अंदाज़ पर काम करना होगा।
स्ट्रॉन्गजॉ। स्ट्रॉन्गजॉ।
हर्ड ऑफ़ स्टॉर्म्स।
यह ख़त्म हो चुका।
केवडैक ख़त्म हो गया।
अब तुम आज़ाद हो।
तो क्या हुआ, कज़िन?
अब से तुम सरदार हो।
ज़ैन्रोर, बहुत अरसा हो गया।
बेड़ियों में क्यों बँधे हो?
मैं भी आख़िरकार तुम्हारी तरह पिता जी का विरोध किया था।
मैंने उसकी कीमत चुकाई।
जो करना है, वह करो।
एक समय पर तुम मेरे लिए भाई जैसे थे।
और देख सकता हूँ कि तुममें वह करने की ताक़त है, जो तुम्हारे पिता में नहीं थी,
गरिमा से साथ नेतृत्व करना।
जिसके कारण,
आज से ज़ैन्रोर
हर्ड ऑफ़ स्टॉर्म्स का थंडरलॉर्ड होगा।
मैं?
लेकिन तुम क्या करोगे?
कुछ नहीं।
शायद एक ड्रैगन को मारूँ।
मेरे साथ हाथ मिलाओगे?
मैंने तुम्हें लगभग मार ही डाला था।
पता है। डर के मारे पतलून गीली हो गई थी।
मेरी भी।
जश्न मनाने के लिए एक धुन बजाओ।
ठीक है। एक पुराना, लेकिन सदाबहार गीत सुनाता हूँ।
केवडैक के अंत और एक नई शुरुआत के नाम।
लड़को।
मुझे मिली एक प्यारी हसीना
फिर वेक्स और वैक्स अपने पिता से मिले और हाँ, मुलाकात बहुत ही अजीब थी।
और वगैरह-वगैरह। अब हम यहाँ हैं।
रुको। अवशेष का क्या हुआ?
क्या बहुत मुश्किल से मिला?
नहीं।
नहीं, आसानी से मिल गया।
बेहद आसानी से।
अरे, सुनो।
मैं सोच रही थी और...
क्या तुम मेरे साथ डांस करना चाहोगे।
आज नहीं।
किसी और दिन।
ठीक है।
अभी मन नहीं है।
मैंने बहुत ज़्यादा बोल दिया?
मुझे लगा कि मैं मस्त लग रही थी।
केली, यहाँ मंच पर आओ।
मिली एक छोरे से जो था पसंद मुझे
तक-धिना-धिन
पर बिस्तर में बुझा न पाया प्यास मेरी
तक-धिना-धिन
उसने बहुत की कोशिश पर मैं रह गई प्यासी
अच्छा। हमें अंबिलिकल को ख़त्म करना होगा।
अंब्रसिल को।
धत् तेरे की। उसे भी।
लेकिन यही हमारा मौका है।
हर्ड हमारे साथ है।
मैं हिसाब बराबर करने के लिए बेताब था।
शायद वक़्त आ गया है कि कॉन्क्लेव को हर्ड ऑफ़ स्टॉर्म्स का ताकत का एहसास हो।
-गौरव के नाम। -ख़ून के नाम।
वह शैतानी ड्रैगन हर दूसरे दिन वसूली के लिए शहर आता है।
वह एक जाल बिछाने के लिए सही अवसर होगा।
तुमने जाल बिछाने की बात कही। तो मैं कुछ चित्रकारी कर सकता हूँ,
सही उत्तोलन और संतुलन देख सकता हूँ।
हर्ड के साथियो।
मुझे पता है कि हम फिर से आज़ाद होना चाहते हैं।
पर हमें एक और दिन के लिए वेस्ट्रन में अपना डेरा जमाना होगा।
भोर होते ही, हम उस ड्रैगन की खाल उधेड़कर अपनी तलवारों को उसके ख़ून से नहलाएँगे।
शायद हमें उससे थोड़ा ज़्यादा वक़्त चाहिए।
मेरे यंत्रों में कई साज़ और पेचीदा हिस्से होते हैं।
और शराब भी तो पीनी है।
हमें शराब पीने के लिए और वक़्त चाहिए।
कल दोपहर, अपनी तलवारों को ख़ून से नहलाएँगे।
भोर में, हम योजना बनाएँगे।
रुको, हमें सुबह-सुबह उठना होगा?
रहने दो। हम समय के बारे में बाद में चर्चा करेंगे।
जब एहसास हैं जागते और बेक़रारी का हो आलम
तभी मौका है कि
-जकड़ लो -पकड़ लो
और रुला दो गंजे को
हमारा तालमेल बढ़िया बैठता है।
एक बार और दोहराना चाहोगी?
दरअसल, मुझे थोड़ा आराम करना है।
मेरे साथ ऊपर चलोगे?
और फिर, मैंने हम सबको गाय का भेस पहनाया।
जानता हूँ। कमाल की तरकीब है। है न?
मुझे बताओ, स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट, सारे लोगों में तुमने ही
अत्याचारियों को गद्दी से हटाने और ड्रैगनों को मारने की राह क्यों चुनी?
पता है, एक मनोरंजक की ज़िंदगी बहुत सारा रोमांच, आज़ादी
और खोज लेकर आती है।
यह तो मज़ेदार लगता है।
लेकिन पता है इससे मज़ेदार क्या है?
बंधन। मुझे पसंद है।
साथ ही, अगर मन हो, तो मुझे डैडी भी बुला सकती हो।
मैं यह बहुत समय से करना चाहती थी।
क्या तुम्हें यह महसूस हो रहा है?
यह आकर्षण है। जो हमारे बीच है।
हमारे बीच कुछ तो ज़रूर है।
तो, मुझे अपने बारे में बताओ,
हसीन केली, जिसकी आँखें सूरज जैसी दमकती हैं।
दरअसल, मैं तुमसे ज़्यादा अलग नहीं हूँ।
मैं काइमल में बड़ी हुई, लेकिन कई शहर बदलती रही।
मेरा माँ ने मेरी पढ़ाई पर अपनी सारी बचत लगा दी।
-अच्छा? माँ बेमिसाल होती हैं। -मेरी तो यकीनन थी।
पता है, डॉ. ड्रैन्ज़ल ने तुम्हारे बारे में कई किस्से सुनाए थे, स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट।
हाँ, मुझे हैरत नहीं हो रही। वह बंदा मेरा दीवाना लग रहा था।
लेकिन उसकी ज़्यादातर कहानियाँ मैं अपनी माँ से
पहले ही सुन चुकी थी।
तुम...
उन्हें तुम पर बहुत नाज़ होगा?
हाँ।
हाँ, उन्हें नाज़ होता।
कि मैं उस चिकनी-चुपड़ी बातें करने वाले शैतान से मिली,
जो उन्हें झूठे वादों से फँसाकर नौ-दो-ग्यारह हो गया।
और उन्हें बस एक गाने के साथ अकेला छोड़ गया।
और मेरे।
रुको। मैं वाकई डैडी हूँ?
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षकअशोक बक्षी