Dapat nandito ang Whitestone, di ba?
Ito ang tamang lambak.
Bakit nawala?
Ba't pagalaw-galaw ang mga siyudad ngayong linggo?
Baka di naman gumalaw.
Kumikilos na ang mga dragon.
Nasakop na nila ang Emon at Westruun.
Mananatili ang depensa natin, pero kakailanganin namin ni Gilmore ng tulong.
Di permanenteng solusyon ang pagtatago sa siyudad.
Di ako makapagsasalita para kay Allura,
pero ang pagpapanatili rito sa Cloaking Spell ay pagpatay sa kulay ko.
Malay ako sa sitwasyon natin.
Pero, sa ngayon, ang pagtago sa Whitestone ang makapoprotekta rito.
Anuman ang ginagawa mo, Cass, masaya akong gumagana.
- Percy. - Vox Machina.
Pagkatapos ng tatlong linggo, nagsimula na tayong sumuko.
Tatlong linggo?
Tatlong araw pa lang tayo.
Nakakainis ang Fey Realm.
Sa kabila ng temporal mong sinok, masaya akong nakabalik ka.
At may bagong itsura pa.
Parang gano'n.
Masaya rin akong makita ka, Shaun.
Nasaan ang iba?
Nakakatawang kuwento.
Parang naiwala ko sila.
Di masyadong nakakatawa.
Nahiwalay kami sa iba nang umatake si Umbrasyl.
Puwedeng nasa paligid lang sila.
Baka makatulong ako sa paghahanap sa mga kaibigan mo.
Ipakita mo sa akin ang nawala.
Okey, buhay sila.
Pero sino ang mga 'yun?
Parang di nagtatago si Grog.
Lumiit ba siya?
Buti't di lang ako ang nakaiisip niyan.
Naku.
Parang nasa Westruun siya.
Westruun?
Sabi ng mga diplomat, nandoon na ang dragong si Umbrasyl.
Karamihan ng mga lokal ay umalis na o...
Bale, lagot si Grog.
Strongjaw.
Hello, Tito.
Di ko akalaing posibleng
mas maging maliit ka kaysa sa napakaliit na pinatumba ko noon.
Mukhang nagalit ko ang patay.
Nandito ako para tapusin ang sinimulan mo.
Wag kang papatol kung di mo kayang manalo.
Di maaalala ng kasaysayan ang dugo sa palakol ng sinuman.
Tingin mo, maaalala ka ng kasaysayan?
May nagsabi sa 'king nilikha ng dragon si Kevdak,
tagapangalaga ng Titanstone Knuckles,
ibaluktot ang tuhod.
Kaya sabihin mo, Tito,
nasa 'yo pa ba ang lukot mong lagayan, o ibinigay mo rin sa dragon?
Diretsahin mo na ang punto mo habang may ulo ka pa.
Sige.
Nandito ako para magbalik ng puri rito.
Kaya, hinahamon kita, Kevdak, sa isang harapan.
Tinatanggap ko.
- Sumama ka sa 'kin. - Buuin ang kuwadrado.
Gawan siya ng ring.
Naku. Di ako makapaniwalang nagpunta siya ro'n mag-isa.
Dapat may gawin tayo.
At anong suhestiyon mo?
Kaylie.
Akala ko, nasabihan na kitang umalis dito.
At di masali sa kasayahan?
Gano'n pa rin ang panuntunan sa labanan ng Herd.
Tapos ang laban pag may namatay.
Wala nang ibang panuntunan.
Mabuti. Dahil 'yan lang ang maaalala ko.
Anong armas mo ngayon, pamangkin?
Naku.
May mga armas ako sa ngayon.
Alam mo naman.
Alam na alam.
Patingin ng meron ka.
Dapat makapasok tayo ro'n.
Diyan ka lang.
Di puwedeng mawala ka sa paningin ko.
Okey.
Anong meron tayo rito?
Kunin sila! Kunin sila!
Kaylie!
Wag! Hayaan sila!
Nag-imbitang mga kaibigan para mapanood ang kamatayan mo?
Higit pa sila sa mga kaibigan.
Nagbibiro ka, di ba?
Halilka rito.
Dapat noon ko pa alam.
Maawain ka talaga sa iba.
Sinong gustong mapanood ang pagpugot sa ulo nito?
Wag!
Sa pagitan lang natin ito!
Ginawa mo ito, Grog.
Nang tumapak ka sa siyudad na ito, dinala mo sa kamatayan ang mga kaibigan mo.
Mga kaibigan!
Pike!
Grog Strongjaw.
Saan galing ang lakas mo?
Ano? Anong lakas?
Di mo ba nakikita kung gaano ako kahina?
Saan galing ang lakas mo?
Grog.
Kailangan kita.
Gusto...
kong...
maghasik...
ng lagim!
Layuan mo ang mga kaibigan ko!
Kaaya-aya iyan.
May laban pa si Tiny Grog.
Ay.
Parang ako rin.
Walang nagbago, Grog.
Duwag pa ring gaya ng tumakbong iniiyakan ang mga burol.
Paano mo naisip na mapipigilan mo ako?
Mga kaibigan.
Ano 'yun?
Galing sa mga kaibigan ko ang lakas ko.
Sayang, Grog.
Di ka nila maililigtas.
Oo. Pero ang problema,
mas marami ako.
Vox Machina.
Buwisit...
na ito!
Kamay ni Scanlan!
Narinig mo siya.
Padanakin ang dugo nila!
Astig ito.
Herd of Storms, wag mong hayaang ang mga mahihinang ito
ang makatalo sa iyo.
Wakasan mo ito.
Di ito maganda.
Anak.
Ama.
Mga Bathala, sana gumana ito.
Sige na, Trinket, kailangan ko ang espasyo.
Grog. Gusto mong sumubok ng kakaiba?
Oo naman!
Ipakita mo sa kanya kung sino siya.
Grog Strongjaw!
Grog!
Hindi. Hindi, hindi, hindi.
Hello, mga kaibigan.
Trabahuin natin ang paglapag ninyo.
Strongjaw. Strongjaw.
Strongjaw. Strongjaw. Strongjaw.
Herd of Storms.
Tapos na.
Wala na si Kevdak.
Malaya na kayo.
Bale, ano, pinsan?
Ikaw na ang naatasan ngayon.
Zanror, ang tagal na.
Ba't nakaposas ka?
Sa wakas, nilabanan ko siya, gaya mo.
Pinagbabayaran ko na.
Gawin mo ang dapat.
Parang kapatid na kita.
At nakikitang kong may lakas ka para gawin ang di nakaya ng ama mo,
ang mamuno nang may dangal.
Kaya naman...
si Zanror ay kikilalanin na
bilang Thunderlord of the Herd of Storms.
Ako?
Pero anong gagawin mo?
Wala.
Baka pumatay ng dragon.
Sasamahan mo ba ako?
Muntik na kitang mapatay doon.
Alam ko. Muntik na ako.
Ako rin.
Kaunting tugtog naman para magdiwang.
Okey. Okey. Luma pero maganda.
Para sa katapusan ni Kevdak at sa bagong simula.
Mga lalaki.
Bale, nakita nina Vex at Vax ang ama nila at oo, nakakailang 'yun.
At blah, blah. Heto na tayo.
Teka. Paano ang tanda?
Mahirap ba makuha?
Hindi.
Hindi, madali lang.
Napakadali.
Uy, ikaw.
Iniisip kong...
Puwede ba kitang maisayaw?
Oo.
Saka na lang.
Okey.
Pagtsek sa ulan.
Sumobra ba?
Akala ko, nagpapakaastig ako.
Kaylie, umakyat ka rito.
Nakakilala ako ng tipo kong lalaki
Shimmy-I, shimmy-I, o
Pero sa kama, di ako mapaligaya
Shimmy-I, shimmy-I, o
Sinubukan pero naiwan akong bangag at tuyo
Tama. Alisin natin ang Umbilical.
Umbrasyl.
Buwisit. Siya rin.
Pero pagkakataon na natin.
Nasa panig na natin ang Herd.
Nangangati na akong makaganti.
Baka oras na para matikman ng Conclave ang lupit ng Herd of Storms.
- Para sa kaluwalhatian. - Para sa dugo.
Papunta-punta sa bayan ang kadiliman para kolektahin ang ikapu niya.
Baka magandang oportunidad para sa patibong.
Patibong 'ka mo. Puwede akong gumuhit ng ilang mga dayagram,
trabahuin ang tamang kilos at depensa.
Ang aking Herd.
Alam kong gusto na nating gumala.
Pero manatili muna tayo sa Westruun nang isa pang gabi.
Pag bukang-liwayway na, dalhin natin ang mga armas natin sa taguan ng dragon.
Baka kailangan natin ng mas mahabang oras.
Parang ang daming bahagi at galaw ng mga kontrapsiyon ko.
At may inuman pa.
Kailangan natin ng mas mahabang oras para sa inuman.
Sa tanghali, patalasin natin ang mga armas natin.
Sa bukang-liwayway, magplano tayo.
Teka, kailangan nating bumangon ng bukang-liwayway?
Okey lang. Mamaya natin pag-usapan ang iskedyul.
Pag ang loob mo'y nag-iinit At kailangan mong mailabas
Diyan mo kailangang
- Itali - Ilatigo
At paiyakin ang panot
Maganda ang ugnayan natin.
Puwedeng isa pa?
Sa katunayan, gusto kong magpahinga.
Samahan mo ako sa taas?
At pagkatapos... Magbabalatkayo tayong mga baka.
Kuha ko. Mahusay, di ba? Di ba?
Sabihin mo, Scanlan Shorthalt, paano mo nagawang
magpabagsak ng naghahari-harian at magpatumba ng mga dragon?
Alam mo, ang buhay ng tagaaliw, may dalang walang katapusang pakikipagsapalaran,
kalayaan, at paggalugad.
Mukhang masaya 'yan.
Pero alam mo ba kung anong mas masaya?
Tali. Gusto ko 'yan.
Okey lang ding matawag na daddy pag gusto.
Matagal ko na itong gustong gawin.
Ramdam mo ba?
Chemistry 'yan. At meron tayo niyan.
Siguradong meron.
Magpakilala ka,
magandang Kaylie, may mga matang gaya ng sa Marquesian na araw.
Sa katunayan, di ako masyadong iba sa 'yo.
Lumaki ako sa Kymal, madalas akong bumiyahe.
Inubos ng nanay ko ang lahat ng ipon niya para makapag-aral ako.
- Talaga? Grabe ang mga ina. - Sa akin, talaga.
Alam mo, ang daming kuwento ni Dr. Dranzel ukol sa 'yo, Scanlan Shorthalt.
Oo, di 'yan nakagugulat. Mukhang tagahanga siya.
Pero karamihan sa mga kuwento niya'y narinig ko na
sa nanay ko.
Ikaw...
Tiyak na ipinagmamalaki ka niya?
Oo.
Naku, ipinagmamalaki ka niya.
Ipagmamalaki niyang nakilala ko na ang demonyong mabulaklak
mangako sa kanya at biglang nawala.
Iniwan siya nang walang-wala maliban sa awit.
At ako.
Teka. Ako ang Daddy?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Mary Antonette M. Ramos
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Columna