Por aquí.
Qué buenos melones.
En primer lugar, su ciudad natal es... Vaya.
Pero ¿cómo puede una ciudad teletransportarse al Reino Férico?
En tiempos peligrosos, la nobleza élfica tiene medios arcanos para "moverla".
Rara vez se ve.
Por aquí.
Nos trajiste aquí para divertirte, ¿no?
Claro que no.
Rodearla implicaría entrar en territorio
de hadas, y no querrán hacer eso.
No.
Atravesarla es el camino más rápido hacia el Shademurk.
Vamos.
Quizá el mes que viene.
Aún me quedan unas horas de trabajo.
Sí que hay muchos guardias.
Más de los que recuerdo.
Ya casi la atravesamos.
Solo unas cuadras más, y estaremos...
Jodidos.
Forasteros.
Digan sus nombres y propósito.
Bajen sus armas.
Queremos una audiencia con el embajador Vessar.
Somos sus hijos.
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
Madera auténtica de vermaloc.
Tu padre tiene un gusto refinado.
Siempre lo tuvo.
- Salvo con nosotros. -¿A qué te refieres?
Sé sincero.
¿Parece que vengo de la nobleza?
Es fácil actuar como noble.
Solo hay que ser un cretino y vestirse como todos los demás.
Conozco a muchos con dinero y títulos
que definitivamente no te merecerían.
Devana.
No los esperábamos.
Su padre bajará en breve.
Y por alguna parte está...
¿Con quién hablas, mamá?
Claro.
Aún no conocen a Velora.
- Nuestra hija. -¿Hermana?
Hola. Me encanta tu pluma.
Entonces, es tuya.
Un regalo de tu media hermana, Vex'ahlia.
Llámala Vex. Y a mí, Vax.
¿Los mellizos?
Pero padre dijo que nunca volverían.
¿Qué, y perdernos de conocerte?
Ni imaginarlo.
Su padre estará encantado de verlos.
Tal vez lo habría estado,
si me hubieran notificado que nos honrarían con su presencia.
¿Hay alguien en casa?
Si vienen por mi dinero o mis cabras,
no tengo nada de eso.
Abuelo, soy yo, Pike.
¿Pike?
Pike, eres tú.
Gracias a los dioses.
Pensé que eras uno de esos brutos ladrones.
Ahora, ¿qué...? Mírate, querida.
Verdaderas vestimentas.
Eres tan bella.
Él es mi tatarabuelo, Wilhand Trickfoot.
Y él es Scanlan.
A sus órdenes.
¡Grog!
¿Olvidaste comer?
Hola, abuelito.
La cagué.
Desearía poder decir que lo he visto peor,
pero no creo que sea cierto.
Ayúdenme a poner a este grandulón sobre la mesa.
Vamos, amigo.
Cuando cayó Emon, no tuvimos más remedio que retirarnos al Reino Férico.
Acumulamos armas y entrenamos al ejército para enfrentar a los dragones.
Así que planean unirse a la lucha.
Qué maravilloso.
Más bien se dieron la vuelta y huyeron.
¿Por qué están aquí?
Para matar a los dragones que los ahuyentaron, señor.
¿Y tú quién eres?
Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III,
de la casa real de Rocablanca.
Pues bien, Lord de Rolo III. ¿Qué puede hacer Syngorn por ustedes?
Supongo que sabe que Vox Machina mató a uno de los dragones.
No conozco a un Vox Machina.
Somos nosotros.
Es decir, nosotros somos Vox Machina.
Venimos por un arma antigua que se dice que yace en el Shademurk.
¿El Arco de Fenthras?
¿Lo conoces?
Es una poderosa reliquia.
Según las leyendas, dispara flechas que pueden herir a un titán.
Ya veo,
quieren perseguir un rumor fugaz hasta un pantano desolado.
Ese arco podría ser la clave para derrotar a los dragones.
Debería estar orgulloso.
Su hijo y su hija lideran la lucha contra el Cónclave Cromático.
No necesitas inventar historias falsas sobre sus hazañas.
La sola idea de que Vax'ildan y Vex'ahlia defiendan el bien común es...
Bueno, cómica.
Eres un verdadero idiota.
Este es un momento difícil para todos.
¿Saben la carga que su repentina llegada le ha causado a mi familia?
No vinimos para una reunión.
Y, sin embargo, aquí están.
Nombrándome por todos lados cuando les conviene.
- Desprecio tu nombre. - No, está bien.
- No quisimos molestarte. - Pero dijo...
Está bien.
Gracias por tu tiempo, padre.
Si puedes ofrecernos alguna ayuda, te lo agradeceríamos.
Por supuesto. Es lo menos que puedo hacer.
Por la familia.
Ya casi termino.
Esta píldora va a tener un gran impacto.
¿Tengo que tragarme eso?
No.
Esta no entrará por la parte de arriba.
Espera, pero ¿cómo va Grog a...?
Está demasiado débil para administrársela él mismo.
Permítanme.
Sé cómo operar ambos extremos.
Corazón, quizá prefieras no mirar.
Luz Eterna, protege a Grog.
Y al resto de nuestros amigos, dondequiera que estén.
¿Por qué tienen que irse?
- Acaban de llegar. - Nos volveremos a ver.
Y no importa a dónde vayamos, estaremos pensando en ti, pequeña.
Este decreto les concede un paso seguro.
Pero una vez que dejen nuestros muros, estarán por su cuenta.
Pero deberá modificar un nombre.
- Es Lady Vex'ahlia. -¿"Lady"?
Lady Vex'ahlia, baronesa de la Tercera Casa de Rocablanca
y Gran Maestra de la Guardia Gris.
Así que, buen señor, más allá de su relación,
cuide sus modales frente a una noble.
No voy a enmendarlo por un título sin sentido.
En serio, De Rolo, un ardid tan obvio está por debajo de tu dignidad.
No te atrevas a hablarle así.
Vinimos aquí buscando ayuda, ¿e insultas a mis amigos?
Sí, una vez más, no se aprecian mis años de civilidad.
¿Esperas que sienta pena por ti?
¿Después de todo lo que hiciste, o mejor dicho, lo que no hiciste?
No fracasaremos.
Que es más de lo que puedo decir sobre ti como padre.
Prueben que estoy equivocado.
Muéstrenme ese arco, y les daré la bienvenida que creen merecer.
Hasta entonces, no vuelvan a molestarme.
Vete a la mierda. Nos vamos.
¿Qué significa "vete a la mierda"?
Niños. Qué adorables.
- Qué bien, volviste. - Nunca me fui.
Me volví invisible.
No me habría perdido su peleíta familiar por nada del mundo.
¿Por qué sus orejas no son tan grandes como las de su papá?
Debería disculparme por tirarte ese título de la nada.
Espero que no te haya molestado, Vex.
Es Lady Vex.
Por supuesto.
Tu padre es bastante...
¿Imbécil? Sí, lo es.
Nadie más que mi hermano
me había defendido de esa manera.
Gracias.
Puedo tener ingenio y clase,
pero nunca tendré lo que tú.
Un corazón puro.
Es muy especial, Vex.
Y nadie puede quitártelo.
Pasamos nuestra infancia con mamá.
Luego, mi padre nos hizo ir a vivir con él.
Jamás lo entendí.
¿Por qué nos apartó de ella si no nos amaba?
Debe haberse sentido bien mandarlo a la mierda.
Ojalá hubiera sido así.
De algún modo, siento que me dolió más a mí.
Toma.
Te hice algo.
Es maravillosa.
Gracias.
Sabes,
creo que me sentiré mucho mejor cuando le restriegue ese arco en la cara.
Vamos, andando.
Veo algo adelante.
Este lugar...
Siento oscuridad.
Puedo conectarme con las raíces, pero solo siento
tristeza, añoranza.
¿Qué les hizo esto?
- Mi corazón... -¿Oyeron eso?
No lo escuchen.
El dolor.
Despejen sus mentes. Bloquéenlo.
¿Qué demonios fue eso?
No nos gustan las sorpresas.
Empieza a hablar.
Está bien.
Shademurk es el hogar de un archihada maldito llamado Saundor.
Pero mientras no sucumban a su voz,
su tristeza no los cambiará.
Qué tranquilizador.
Hermana, no te quedes atrás.
Vex'ahlia.
Tuve un sueño muy loco.
Así que, ¿me quedaré así para siempre?
No. No necesariamente.
Vamos, la medicina se deshizo de tu corrupción.
Hay que celebrar.
Para que tu fuerza vuelva, tu cuerpo necesitará un empujón.
Alguna estimulación significativa.
¿Tengo que estimularme?
- O sea, bueno. - Detén esa mano.
Ponla en su lugar.
Hablamos de un impulso. Una sacudida.
Tus músculos se despertarán cuando estén debidamente excitados.
¿Excitados?
Me das mensajes muy contradictorios.
Amigo, no te deprimas.
Vamos a resolver esto, ¿sí?
Como prometí, el pantano Shademurk.
Fenthras debe estar en ese árbol.
Vex'ahlia.
Acércate.
Vex, ¿estás bien?
No se ve bien.
- Vex, espera. -¿Vex?
¿Cómo no se hunde en todo este lodo?
¡Vex'ahlia!
¿Me escuchas?
No solo te escucho, te veo, te siento.
Puedo entender tu dolor.
Si lo que buscas es aprobación,
tu padre nunca te la dará.
Pero un alma perdida como la tuya sí puede.
Te espero, querida.
-¿Qué es esto? - Mi señal para irme.
No volverán a ver a Garmelie.
-¡Vex'ahlia! - Vex, ¡espera!
¡No entres ahí!
Hija de los perdidos...
La locura y el dolor de Saundor te han encontrado.
La dulce y rota Vex'ahlia.
Hija no deseada.
Te entiendo.
¡Aléjense!
¡Hermana!
¡No!
¿Cómo sabes tanto de mí?
En el momento en que tocaste mi enfermedad,
lo supe todo.
Toma, padre.
¿Hiciste esto para mí?
Es tan hermoso como tú,
mi Vex'ahlia.
Puedes elevarte por encima de tu destino tembloroso.
He visto muchas cosas.
Y puedo conceder muchos regalos.
Pero ser abandonada por el amor puede ser liberador.
Has sido la hija buena.
Lo has intentado.
Pero nunca será suficiente.
Tú nunca serás suficiente.
Si pudiera sacar su sangre de mis venas y devolverla, lo haría.
Podría concederte ese deseo.
Pero no es lo que necesitas.
Fenthras, sin embargo,
este arco podría ganar su respeto.
¿Qué me pedirías a cambio?
Solo lo que anhelas dar.
Seríamos perfectos juntos, mi querida y rota Vex'ahlia.
Yo puedo arreglarte. Dejarte completa de nuevo.
Y lo único que necesito de ti es tu corazón.
¿Mi corazón?
Mi corazón es de otra persona.
No. Estás cometiendo un error.
Por favor. Me necesitas.
Jamás podrías darme lo que necesito.
¡Perra! Eres igual que el resto.
¡Hermana!
Estas malditas cosas no sangran.
¿Cómo luchas contra un árbol?
Tengo una idea. Pero necesito que los mantengan ocupados.
¿Me rechazas?
Claro que sí, pene de rama.
Estás arruinando todo.
Te tengo.
¡Carajo!
Y así es como luchas contra un árbol.
¿Crees que puedes dejarme?
No eres tan ruda ahora, ¿verdad?
¡Vex'ahlia!
Sola y asustada.
Ahora te das cuenta de la verdad.
Creo que sí.
Me doy cuenta
de que tus palabras son tan vacías como tu corazón corrupto.
Fenthras.
Volvamos a Syngorn. Debes estar deseosa por mostrárselo a tu padre.
En realidad, no estoy lista.
No creo que pueda volver a hablar con él.
Aún no.
No dejes que te afecte, hermana.
- Siempre ha sido así. - Lo sé.
Y yo también.
Qué espectáculo.
Normalmente odio el teatro, pero eso tuvo de todo,
drama, acción, vergüenza familiar.
Recuerdo claramente que dijiste que no te volveríamos a ver.
Sí, lo dije. Y no me verán.
Porque ustedes...
Se irán a casa.
¿Cómo carajo?
Me han dado más entretenimiento en los últimos dos atardeceres
que lo que he visto durante milenios.
Así que pensé que se merecían algo a cambio.
Esto debería llevarlos de vuelta a Tal'Dorei.
¿Qué eres, realmente?
Excelente pregunta, pretencioso.
Pero temo que tendrá que esperar hasta la próxima vez.
Se cierra el portal.
Cielos. Es verdad, pasen todos.
El Reino Férico es mejor en los libros.
Buen viaje, amigos.
Manténganse vivos.
Muy bien, Grog.
Vamos, haz fluir tu sangre.
Muéstrame un poco de ira.
Claro.
¡Quiero enojarme!
¡Carajo! Me desgarré un músculo.
Eso es bueno.
Significa que tienes un músculo que desgarrar. Bien hecho.
Quería que volviéramos todos juntos, pero no podemos seguir esperando.
Creo que debemos ir a Westruun.
-¿Por qué? - A buscar los Vestigios.
La Tallamitos me mostró esas manoplas , ¿recuerdas?
Mierda.
Si están en Westruun, sé quién los tiene.
¿Qué? Eso es increíble.
Entonces esto será fácil.
Grog, ¿qué pasa?
Esas manoplas pertenecen a mi tío.
Las usó para matarme.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa Rebeca Rambal