Δείτε εδώ.
Ωραία πεπόνια.
Καταρχάς, η πατρίδα σας είναι... φοβερή.
Πώς, όμως, τηλεμεταφέρεται μια πόλη στο Απόκοσμο Βασίλειο;
Σε καιρούς κινδύνου, τα ευγενή Ξωτικά έχουν βρει τον τρόπο να τη μετακινούν.
Σπάνια γίνεται.
Ελάτε από δω.
Μας έφερες εδώ για να διασκεδάσεις, έτσι;
Όχι βέβαια.
Mπορεί να πετυχαίναμε κανένα αερικό.
Και δεν τα βάζεις με αερικά.
Όχι.
Ο ταχύτερος δρόμος για το Σέιντμερκ είναι να πάμε ευθεία.
Ελάτε.
Ίσως τον άλλο μήνα.
Έχω βάρδια για λίγες ακόμα ώρες.
Βλέπω πολλούς φρουρούς.
Περισσότερους απ' ό,τι θυμάμαι.
Κοντεύουμε.
Μερικά τετράγωνα ακόμα και...
Τη βάψαμε.
Ξένοι.
Αναφέρετε όνομα και σκοπό επίσκεψης.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Θέλουμε να μιλήσουμε με τον πρέσβη Βεσάρ.
Είμαστε τα παιδιά του.
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Αληθινό ξύλο από βέρμαλοκ.
Ο πατέρας σου έχει πολύ εκλεπτυσμένο γούστο.
Ανέκαθεν.
-Με μόνη εξαίρεση εμάς. -Τι εννοείς;
Μίλα ειλικρινά.
Σου μοιάζω να κατάγομαι από ευγενείς;
Εύκολα παριστάνεις τον ευγενή.
Απλώς φέρεσαι υπεροπτικά και φόρας ό,τι φοράνε όλοι.
Ξέρω πολλούς με λεφτά και τίτλους,
και σίγουρα είναι κατώτεροί σου.
Ντεβάνα.
Δεν σας περιμέναμε.
Ο πατέρας σας έρχεται σε λίγο.
Και κάπου εδώ τριγύρω είναι...
Με ποιον μιλάς, μαμά;
Σωστά.
Δεν έχετε γνωρίσει ακόμα τη Βελόρα.
-Την κόρη μας. -Αδελφή;
Γεια. Φοβερό φτερό.
Σ' το χαρίζω.
Δώρο από τη θετή αδελφή σου, τη Βεξάλια.
Να τη λες Βεξ. Κι εμένα Βαξ.
Τα δίδυμα;
Μα ο πατέρας είπε ότι δεν θα γυρίζατε ποτέ.
Τι, και να μη σε γνωρίζαμε;
Θα 'ταν τραγωδία.
Ο πατέρας σας θα χαρεί πολύ να σας δει.
Θα συνέβαινε αυτό,
αν με είχατε ενημερώσει για τον ερχομό σας.
Κανείς εδώ;
Αν ήρθατε να μου κλέψετε τα χρήματα ή τις κατσίκες,
δεν έχω.
Παππού, εγώ είμαι, η Πάικ.
Η Πάικ;
Εσύ είσαι! Πάικ!
Δόξα τους θεούς!
Φοβήθηκα μήπως ήσουν απ' αυτούς τους βάρβαρους ληστές.
Και τώρα, τι... Να σε καμαρώσω!
Αληθινά άμφια.
Τι όμορφη που είσαι!
Από δω ο προ-προπάππος μου, Γουίλχαντ Τρίκφουτ.
Κι από δω ο Σκάνλαν.
Στις υπηρεσίες σας.
Γκρογκ!
Ξέχασες να φας;
Γεια σου, παππού.
Τα 'κανα θάλασσα.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι τον έχω δει και χειρότερα,
αλλά αυτό θα ήταν ψέμα.
Βοηθήστε με να ανεβάσουμε το παλικάρι μας στο τραπέζι.
Ελάτε, φιλαράκια μου.
Έτσι, όταν έπεσε το Εμόν, δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να υποχωρήσουμε εδώ.
Συγκεντρώνουμε όπλα και εκπαιδεύουμε τον στρατό για αναμέτρηση με τους δράκους.
Άρα σκοπεύετε να τους πολεμήσετε.
Υπέροχα.
Μάλλον έφυγαν με την ουρά στα σκέλια.
Γιατί είστε εδώ;
Για να διώξουμε τους δράκους που σας εξοστράκισαν, κύριε.
Κι εσύ ποιος είσαι;
Πέρσιβαλ Φρεντρικστάιν φον Μιούζελ Κολόφσκι ντε Ρόλο Γ',
του βασιλικού οίκου των Γουάιτστοουν.
Για πες, λοιπόν, λόρδε Ντε Ρόλο Γ', τι μπορεί να κάνει το Σίνγκορν για σας;
Φαντάζομαι πως ακούσατε ότι οι Βοξ Μάκινα έσφαξαν έναν δράκο.
Δεν έχω υπόψη μου αυτό το Βοξ Μάκινα.
Εμείς είμαστε το Βοξ Μάκινα.
Δηλαδή, εμείς είμαστε οι Βοξ Μάκινα.
Ήρθαμε για ένα αρχαίο όπλο που λέγεται πως βρίσκεται στο Σέιντμερκ.
Το Τόξο Φέντρας;
Το έχεις ακουστά;
Πανίσχυρο απομεινάρι.
Λέγεται ότι τα βέλη του μπορούν να τραυματίσουν και τιτάνα.
Κατάλαβα.
Θέλετε να πάτε στον βάλτο, για να δείτε αν ισχύει αυτή η φήμη.
Μπορεί να είναι το κλειδί για να επικρατήσουμε των δράκων.
Πρέπει να είστε περήφανος.
Ο γιος και η κόρη σας ηγούνται της μάχης κατά του Πολύχρωμου Κονκλαβίου.
Δεν είναι ανάγκη να παραφουσκώνεις τα καμώματά τους.
Ο ισχυρισμός ότι οι Βαξίλνταν και Βεξάλια υπερασπίζονται το ευρύτερο καλό...
ακούγεται τραβηγμένος.
Είσαι απίστευτος μαλάκας.
Οι καιροί είναι δύσκολοι για όλους μας.
Έχετε ιδέα πόσο επιβάρυνε την οικογένειά μου η ξαφνική σας άφιξη;
Δεν ήρθαμε για επανένωση.
Να που είστε εδώ, όμως.
Προτάσσοντας το όνομά μου όποτε σας βολεύει.
-Σιχαίνομαι το όνομά σου. -Όχι, δεν πειράζει.
-Δεν το εννοούσε. -Μα μόλις είπε...
Δεν πειράζει.
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σου, πατέρα.
Αν μας παρείχες την οποιαδήποτε βοήθεια, θα σου ήμασταν ευγνώμονες.
Ασφαλώς. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Για την οικογένεια.
Σχεδόν τελείωσα.
Αυτό το χάπι θα τον βαρέσει κατακούτελα.
Πρέπει να το καταπιώ αυτό;
Όχι.
Αυτό εδώ δεν μπαίνει από την μπροστινή είσοδο.
Στάσου, και πώς ο Γκρογκ θα...
Είναι πολύ αδύναμος για να το βάλει μόνος του.
Επιτρέψτε μου.
Είμαι εξπέρ και στις δύο εισόδους.
Γλυκιά μου, καλύτερα να στρέψεις αλλού το βλέμμα σου.
Παντοτινό Φως, προστάτευε τον Γκρογκ.
Και τους υπόλοιπους φίλους μας, όπου κι αν είναι.
Γιατί πρέπει να φύγετε;
-Μόλις ήρθατε. -Θα τα ξαναπούμε.
Όπου κι αν βρισκόμαστε, θα σ' έχουμε στο μυαλό μας, μικρούλα.
Μ' αυτήν τη διαταγή, μπορείτε να κινείστε με ασφάλεια.
Μόνο εντός των τειχών, όμως. Μετά, είστε απροστάτευτοι.
Πρέπει να διορθώσεις ένα όνομα, όμως.
-Είναι "λαίδη" Βεξάλια. -"Λαίδη";
Λαίδη Βεξάλια, βαρόνη του Τρίτου Οίκου των Γουάιτστοουν,
και Αρχόντισσα του Γκρέι Χαντ.
Γι' αυτό, καλέ μου κύριε, παρά τη σχέση σας,
προσέχετε πώς φέρεστε σε μια ευγενή.
Δεν θα διορθώσω τη διαταγή για έναν ανούσιο τίτλο.
Δεν αρμόζουν τόσο εμφανή τερτίπια στο διαμέτρημά σου, Ντε Ρόλο.
Πώς τολμάς να του μιλάς έτσι;
Ήρθαμε να ζητήσουμε βοήθεια, κι εσύ προσβάλλεις τους φίλους μου;
Ναι, για άλλη μια φορά, καμία εκτίμηση για την πολιτισμένη μου στάση τόσα χρόνια.
Περιμένεις να σε λυπηθώ;
Ύστερα απ' όσα έκανες, ή μάλλον δεν έκανες;
Δεν θα αποτύχουμε.
Θα τα πάμε καλύτερα απ' ό,τι εσύ ως πατέρας.
Τότε, αποδείξτε ότι κάνω λάθος.
Δείξτε μου εκείνο το τόξο και θα λάβετε την υποδοχή που θεωρείτε ότι αξίζετε.
Ως τότε, μην τολμήσετε να με ξαναενοχλήσετε.
Άντε γαμήσου! Φεύγουμε.
Τι θα πει "γαμήσου";
Παιδιά... Τι αξιολάτρευτα!
-Τι καλά, ξαναγύρισες. -Δεν έφυγα ποτέ.
Απλώς έγινα αόρατος.
Δεν θα έχανα με τίποτα το οικογενειακό σας καβγαδάκι.
Αλήθεια, γιατί δεν έχετε εξίσου μεγάλα αυτιά με τον μπαμπά σας;
Ζητώ συγγνώμη που σου έδωσα εκείνον τον τίτλο προηγουμένως.
Ελπίζω να μη θύμωσες, Βεξ.
Λαίδη Βεξ.
Βεβαίως.
Ο πατέρας σου είναι μεγάλος...
Καριόλης; Ναι, μέσα έπεσες.
Κανείς άλλος πέρα από τον αδελφό μου
δεν με υπερασπίστηκε ποτέ έτσι.
Ευχαριστώ.
Μπορεί να έχω ευστροφία και τρόπους.
Αλλά δεν θα 'χω ποτέ αυτό που έχεις εσύ.
Αγνή καρδιά.
Είναι ιδιαίτερο προσόν, Βεξ.
Και κανείς δεν μπορεί να σου το στερήσει.
Περάσαμε με τη μητέρα τα παιδικά μας χρόνια.
Μετά, ο πατέρας μάς πήρε να ζήσουμε μαζί του.
Δεν το κατάλαβα ποτέ.
Γιατί μας πήρε από εκείνη αφού δεν μας αγαπούσε;
Θα ένιωσες ωραία που τον έβρισες.
Μακάρι να ήταν έτσι.
Παραδόξως, με στενοχώρησε περισσότερο.
Ορίστε.
Έφτιαξα κάτι για σένα.
Είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Και ξέρεις,
θα νιώσω πολύ καλύτερα όταν χώσω αυτό το τόξο στην ξιπασμένη μούρη του.
Πάμε, λοιπόν.
Βλέπω κάτι μπροστά.
Αυτό το μέρος...
Νιώθω το σκοτάδι.
Συνδέομαι με τις ρίζες των φυτών, μα αισθάνομαι μόνο...
θλίψη, προσμονή.
Τι σας το έκανε αυτό;
-Καρδιά μου... -Το ακούσατε αυτό;
Μην τον ακούτε!
Ο πόνος...
Κλείστε τα αφτιά σας! Μπλοκάρετε τον ήχο!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δεν μας αρέσουν οι εκπλήξεις.
Ξέρνα τα όλα.
Καλά, εντάξει.
Στο Σέιντμερκ μένει ένας καταραμένος αρχιαπόκοσμος ονόματι Σόντορ.
Όμως, όσο δεν υπακούτε στη φωνή του,
η θλίψη του δεν θα σας επηρεάσει.
Τώρα μας έπεισες...
Φτερούλα, μη μένεις πίσω.
Βεξάλια...
Είδα ένα θεότρελο όνειρο.
Δηλαδή, θα μείνω έτσι για πάντα;
Όχι απαραίτητα.
Το φάρμακο έδιωξε αυτό που σε διέφθειρε.
Γιορτάζουμε.
Για να επιστρέψει η δύναμή σου, όμως, το σώμα σου θα χρειαστεί επανεκκίνηση.
Κάποιου είδους διέγερση.
Πρέπει να αυτοδιεγερθώ;
-Εντάξει. -Πάρε από κει το χέρι!
Βάλ' το στη θέση του.
Μιλάμε για μια ώθηση. Ένα ταρακούνημα.
Οι μύες σου θα ξυπνήσουν όταν ερεθιστούν σωστά.
"Ερεθιστούν";
Μπερδεμένα μου τα λες.
Φιλαράκο, μη στενοχωριέσαι.
Θα το λύσουμε, εντάξει;
Όπως σας υποσχέθηκα, ο βάλτος του Σέιντμερκ.
Το Φέντρας θα 'ναι σ' εκείνο το δέντρο.
Βεξάλια...
Πλησίασε.
Βεξ, είσαι καλά;
Δεν μου φαίνεται καλά.
-Βεξ, στάσου. -Βεξ!
Πώς περνάει μέσα απ' αυτήν τη λάσπη;
Βεξάλια!
Μ' ακούς;
Δεν σ' ακούω, απλώς. Σε βλέπω, σε νιώθω.
Αντιλαμβάνομαι τον πόνο σου.
Αν επιζητάς την αποδοχή,
ο πατέρας σου δεν θα σου τη δώσει ποτέ.
Μόνο μια χαμένη ψυχή σαν τη δική σου.
Περιμένω, καλή μου.
-Τι είν' αυτό; -Ένδειξη ότι πρέπει να την κάνω.
Δεν θα ξαναδείτε τον Γκαρμέλι.
-Βεξάλια! -Βεξ, στάσου!
Μην μπεις εκεί μέσα!
Χαμένο μου παιδί...
Σε βρήκε η τρέλα και ο πόνος του Σόντορ.
Γλυκιά, διαλυμένη Βεξάλια.
Ανεπιθύμητη κόρη.
Σε καταλαβαίνω.
Κάνε στην άκρη!
Αδελφή!
Όχι!
Πώς ξέρεις τόσα για μένα;
Με το που άγγιξες την αρρώστια μου,
έμαθα τα πάντα.
Ορίστε, πατέρα.
Για μένα την έφτιαξες;
Είναι πανέμορφη όσο κι εσύ,
Βεξάλιά μου.
Μπορείς να υπερβείς την κλονισμένη μοίρα σου.
Έχω δει πολλά.
Και μπορώ να προσφέρω πολλά δώρα.
Όταν δεν ανταποδίδεται η αγάπη, το άτομο απελευθερώνεται.
Ήσουν καλή κόρη.
Προσπάθησες.
Μα δεν θα είναι ποτέ αρκετό.
Δεν θα είσαι ποτέ αρκετή.
Αν μπορούσα να επιστρέψω το αίμα του που κυλά στις φλέβες μου, θα το έκανα.
Μπορώ να πραγματοποιήσω αυτήν σου την ευχή.
Αλλά δεν είναι αυτό που έχεις ανάγκη.
Το Φέντρας, όμως...
Μ' αυτό το τόξο μπορείς να κερδίσεις τον σεβασμό του.
Τι ζητάς για αντάλλαγμα;
Μόνο αυτό που λαχταράς να δώσεις.
Θα ήμασταν τέλεια μαζί, αγαπημένη μου, διαλυμένη Βεξάλια.
Μπορώ να σε θεραπεύσω, να σε ξανακάνω να νιώσεις πλήρης.
Το μόνο που ζητάω από σένα είναι η καρδιά σου.
Η καρδιά μου;
Η καρδιά μου ανήκει σε άλλον.
Όχι. Κάνεις λάθος.
Σε παρακαλώ. Με έχεις ανάγκη.
Δεν θα μπορούσες να δώσεις αυτό που έχω ανάγκη.
Σκρόφα! Είσαι σαν όλες τις άλλες!
Αδελφή!
Δεν ματώνουν τα αναθεματισμένα.
Πώς τα βάζεις μ' ένα δέντρο;
Έχω μια ιδέα, αλλά θέλω να τραβήξετε την προσοχή τους.
Με απορρίπτεις;
Ακριβώς, ξυλοτσούτσουνε.
Καταστρέφεις τα πάντα.
Σε πέτυχα.
Αμάν!
Έτσι τα βάζεις μ' ένα δέντρο.
Νομίζεις πως μπορείς να με αφήσεις;
Πού πήγε τώρα η σκληράδα σου;
Βεξάλια!
Μόνη και φοβισμένη.
Τώρα, συνειδητοποιείς την αλήθεια.
Νομίζω πως ναι.
Συνειδητοποιώ...
πως τα λόγια σου είναι εξίσου κούφια με τη διεφθαρμένη σου καρδιά.
Το Φέντρας.
Να γυρίσουμε στο Σίνγκορν. Θα ανυπομονείς να το δει ο πατέρας σου.
Βασικά, δεν είμαι έτοιμη.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να του ξαναμιλήσω.
Όχι ακόμα.
Μην τον αφήνεις να σε επηρεάζει, φτερούλα.
-Έτσι ήταν πάντα. -Το ξέρω.
Το ίδιο κι εγώ.
Τι παράσταση!
Σιχαίνομαι το θέατρο, μα τούτη δω τα είχε όλα.
Δράμα, δράση, οικογενειακή ταπείνωση.
Θυμάμαι καθαρά πως είπες ότι δεν θα σε ξαναβλέπαμε.
Ναι, το είπα. Δεν θα με ξαναδείτε.
Γιατί εσείς...
θα πάτε σπίτι.
Πώς διάολο;
Διασκέδασα περισσότερο μαζί σας αυτές τις μέρες,
απ' ό,τι εδώ και χιλιετίες.
Οπότε, σκέφτηκα ότι σας αξίζει κάτι ως αντάλλαγμα.
Μέσα από δω, μπορείτε να επιστρέψετε στο Ταλ'Ντόρεϊ.
Τι είσαι, στ' αλήθεια;
Εξαιρετική ερώτηση, ξιπασμένε.
Όμως, θα περιμένεις να σου απαντήσω την επόμενη φορά.
Κλείνει η πύλη.
Αμάν! Εντάξει, περάστε όλοι.
Το Απόκοσμο Βασίλειο είναι σίγουρα καλύτερο στα βιβλία.
Καλό ταξίδι, φίλοι.
Μην πεθάνετε.
Εντάξει, Γκρογκ.
Έλα να σε δω να παίρνεις μπρος.
Δείξε μου λίγο θυμό.
Μάλιστα.
Θέλω να οργιστώ!
Γαμώτο! Τραβήχτηκε ένας μυς μου!
Καλό αυτό.
Άρα έχεις μύες για να τραβηχτούν. Έτσι σε θέλω.
Ήλπιζα να έχουν φανεί οι υπόλοιποι, μα δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
Πρέπει να πάμε στο Γουέστραν.
-Γιατί εκεί; -Για απομεινάρια.
Ο Μυθοχαράκτης μού έδειξε εκείνα τα γάντια, θυμάσαι; Στην πόλη;
Φτου.
Αν είναι στο Γουέστραν, ξέρω ποιος τα έχει.
Τι; Καταπληκτικά!
Άρα θα είναι παιχνιδάκι.
Γκρογκ, τι συμβαίνει;
Αυτά τα γάντια είναι του θείου μου.
Με σκότωσε μ' αυτά.
ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΑΝΤΙΛΑΛΟΥ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος