Tady.
Pěkné melouny.
Zaprvé, tvoje rodné město je... páni!
Ale jak se může město jen tak teleportovat do Potrhlé říše?
Pro časy nebezpečí má elfská aristokracie tajné prostředky, jak jím „pohnout“.
Stává se to zřídka.
Pojďte tudy.
Přivedls nás sem, aby ses pobavil, co?
Jistěže ne.
Oklika by znamenala jít přes teritorium potměšilých šotků,
a s těmi bych vám neradil si zahrávat.
Ne.
Nejrychlejší cesta do Šerostínu je ta nejpřímější.
Pojďte.
To tak možná příští měsíc.
Do konce směny mi ještě chybí pár hodin.
Je tu rozhodně spousta stráží.
Víc, než si pamatuji.
Brzy budeme venku.
Ještě pár bloků a jsme...
V prdeli.
Cizinci.
Kdo jste a co tady děláte?
Složte zbraně.
Žádáme audienci u velvyslance Vessara.
Jsme jeho děti.
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Pravé vermalocké dřevo.
Tvůj otec má prvotřídní vkus.
To on měl vždycky.
- Jen my ne. - Co tím myslíš?
Buď upřímný.
Vypadám jako aristokratka?
Na aristokracii nic není.
Prostě se chovej tak trochu jako hovado a nos to, co ostatní.
Znám mnoho lidí, kteří mají peníze a tituly,
a ti tobě rozhodně nesahají po kotníky.
Devano.
Nečekali jsme vás.
Tvůj otec za chvíli přijde dolů.
A někde tady běhá...
S kým to mluvíš, mami?
Ano.
S Velorou jste se ještě nesetkali.
- To je naše dcera. - Sestra?
Ahoj. Líbí se mi tvoje pírko.
Potom je tvoje.
Dárek od tvé nevlastní sestry Vex'ahlie.
Můžeš jí říkat Vex. A mně Vaxi.
Ta dvojčata?
Ale otec říkal, že se nikdy nevrátíte.
Abychom přišli o možnost tě poznat?
To by bylo absurdní.
Váš otec vás rád uvidí.
Možná bych vás viděl rád,
kdybyste dopředu oznámili, že nás poctíte svou přítomností.
Je někdo doma?
Pokud chcete moje peníze nebo kozy,
žádné nemám.
Dědo, to jsem já, Pike.
Pike?
Jsi to ty. Pike.
Díky bohům.
Myslel jsem, že jsi jeden z těch zlodějských hrubiánů.
A co... To se podívejme, zlatíčko.
Skutečné roucho.
Jsi tak krásná.
Tohle je můj prapradědeček, Wilhand Trickfoot.
A tohle je Scanlan.
K vašim službám.
Grogu!
Tys zapomněl jíst?
Ahoj, dědo.
Podělal jsem to.
Kéž bych mohl říct, že už vypadal hůř,
ale myslím si, že nevypadal.
No tak, pomozte mi s tím pořízkem na stůl.
Pojď, kámoši.
A tak, když padl Emon, nemohli jsme jinak, než se stáhnout do Potrhlé říše.
Shromažďujeme zbraně a cvičíme vojáky, abychom se drakům mohli postavit.
Takže máte v plánu vstoupit do boje.
To je báječné.
Spíš stáhli ocas mezi nohy a utekli.
Proč jste tady?
Abychom vyřídili ty draky, kteří vás vyhnali, pane.
A vy jste?
Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III.
z královského rodu Whitestoneů.
Tak tedy, sire de Rolo III. Co pro vás může Syngorn udělat?
Nejspíš jste slyšeli, jak Vox Machina zabila jednoho z draků.
Vox Machina? To neznám.
My jsme Vox Machina.
Tedy, my jsme Vox Machina.
Hledáme starobylou zbraň, která je prý ukrytá v Šerostínu.
Fenthrasův luk?
Slyšels o něm?
Je to mocná relikvie.
Podle legend střílí šípy tak silné, že zraní i titány.
Vidím,
že se ženete za prchavou báchorkou do bezútěšné pustiny.
Ten luk může být klíčem k porážce draků.
Měl byste být hrdý.
Váš syn a dcera jsou vůdci boje proti Chromové konkláve.
Nemusíte si vymýšlet falešné příběhy o jejich hrdinských činech.
Jen ta představa, že Vax'ildan a Vex'ahlia bojují za vyšší dobro, je...
No, k smíchu.
Ty hajzle.
Toto je těžká doba pro nás všechny.
Máte představu, jakou zátěž jste svým náhlým příchodem způsobili mé rodině?
Nepřišli jsme kvůli rodinnému shledání.
Ale přesto jste zde.
Vytahujete mé jméno, kdykoli se vám to hodí.
- Pohrdám tvým jménem. - Ne, to je v pořádku.
- Nebylo to myšleno zle. - Ale on právě řekl...
To nic.
Děkujeme za tvůj čas, otče.
Pokud nám můžeš jakkoli pomoci, budeme ti velmi vděční.
Samozřejmě. To je to nejmenší, co mohu udělat.
Pro rodinu.
Skoro hotovo.
Tahle pilulka bude mít pořádný účinek.
Tohle musím spolknout?
Ne.
Tohle nechodí dovnitř přední bránou.
Počkat, ale jak to Grog...
Je moc slabý, aby si to tam dal sám.
Dovolte.
Já umím pracovat oběma směry.
Broučínku, možná se radši koukej jinam.
Everlight, ochraňuj Groga.
A zbytek našich přátel, ať jsou kdekoli.
Proč musíte odejít?
- Vždyť jste právě přišli. - Zase se uvidíme.
A budeme na tebe myslet, kamkoli půjdeme, maličká.
Tento dekret vám zaručí bezpečný průchod.
Ale až opustíte naše zdi, jste na to sami.
Jedno jméno ovšem musíte opravit.
- Je to Lady Vex'ahlia. -„Lady?“
Lady Vex'ahlia, baronka třetí dynastie Whitestoneů
a Velmistryně Šedého lovu.
Takže, drahý pane, ať je váš vztah jakýkoli,
dávejte si pozor na své chování vůči šlechtičně.
Nebudu to měnit kvůli bezvýznamnému titulu.
Skutečně, de Rolo, takový průhledný úskok je pod vaši důstojnost.
Neopovažuj se s ním takhle mluvit.
Přišli jsme sem prosit o pomoc, a ty urážíš mé přátele?
Ano, a opět žádný vděk za mou dlouholetou zdvořilost.
Čekáš, že tě budu litovat?
Po všem, co jsi udělal. Nebo spíš neudělal.
My neselžeme.
Což je mnohem více, než se dá říct o tobě jako o otci.
Pak mi dokaž, že se mýlím.
Ukaž mi ten luk, a já tě uvítám tak, jak věříš, že si zasloužíš.
Do té doby mě znovu neobtěžujte.
Jdi do hajzlu. Odcházíme.
Co znamená „jdi do hajzlu“?
Děti. Jsou tak roztomilé.
- Paráda. Jsi tu zase. - Nikdy jsem neodešel.
Stal jsem se neviditelným.
O tu vaši rodinnou rozmíšku bych vážně nerad přišel.
Povězte, proč nemáte tak dlouhé uši jako váš papá?
Měl bych se omluvit, že jsem na tebe hodil ten titul.
Snad tě to neranilo, Vex.
Lady Vex.
Samozřejmě.
Tvůj otec je opravdu...
Pěknej čurák? Jo, už to tak bude.
Kromě mého bratra
se mě nikdy nikdo takhle nezastal.
Děkuji ti.
Možná mám důvtip a úroveň.
Ale nikdy nebudu mít to, co ty.
Čisté srdce.
To je tak výjimečné, Vex.
A nikdo ti ho nemůže vzít.
Dětství jsme strávili s matkou.
Pak si nás otec vzal, abychom žili s ním.
Nikdy jsem to nepochopila.
Proč nás od ní odvedl, když nás nikdy neměl rád?
Musel to být skvělý pocit poslat ho do hajzlu, že?
Kéž by.
Nějak mám pocit, že mě to zranilo víc.
Tumáš.
Něco jsem pro tebe vyrobil.
To je nádhera.
Děkuji.
A víš,
bude mi mnohem líp, až mu ten luk strčím do jeho hloupého samolibého ksichtu.
Jdeme kupředu.
Vidím něco před námi.
Na tomhle místě...
cítím temnotu.
Dokážu se spojit s kořeny rostlin, ale cítím jen...
smutek, touhu.
Co vám tohle provedlo?
-Moje srdce... - Slyšeli jste to?
Neposlouchejte ho.
Ta bolest.
Vyžeňte to z hlavy. Potlačte to.
Co to sakra bylo?
Nemáme rádi překvapení.
Začni mluvit.
To nic.
Šerostín je domovem jednoho zatracenýho arcilěšího jménem Saundor.
Ale pokud nepodlehnete jeho hlasu,
jeho smutek vás nepromění.
To je vážně uklidňující.
Pajdo. Drž se nás.
Vex'ahlie.
Měl jsem úplně šílený sen.
To takhle zůstanu už napořád?
Ne nutně.
Ten lék ti vážně pomohl.
Máme radost.
Ale aby se ti vrátila síla, tvoje tělo potřebuje nakopnout.
Potřebuje pořádnou stimulaci.
Mám sám sebe stimulovat?
- Tak jo. - Přestaň.
Vytáhni tu ruku.
Mluvíme o vzpruze. O šoku.
Tvoje svaly se probudí, až budou řádně vzrušené.
Vzrušené?
Tohle jsou vážně matoucí pokyny.
Kámoši. Nekňourej.
Vyřešíme to, dobře?
Jak jsem slíbil, Šerostínská bažina.
Fenthras musí být v tamtom stromě.
Vex'ahlie.
Pojď blíž.
Vex, jsi v pořádku?
Nezdá se být v pořádku.
- Vex, počkej. - Vex.
Jak dokáže projít tímhle bahnem?
Vex'ahlie!
Slyšíš mě?
Nejen to. Vidím tě a cítím.
Rozumím tvé bolesti.
Pokud hledáš uznání,
tvůj otec ti ho nikdy nedá.
Ale spřízněná ztracená duše může.
Já čekám, drahá.
- Co je to? - Můj signál k odchodu.
Garmelieho už neuvidíte.
- Vex'ahlie! - Vex, počkej!
Nechoď tam!
Dítě ztracených...
Saundorovo šílenství a bolest si tě našly.
Sladká, zlomená Vex'ahlie.
Nechtěná dcero.
Já ti rozumím.
Ustupte!
Sestro!
Ne!
Jak to, že toho o mně tolik víš?
Ve chvíli, kdy ses dotkla mé nemoci,
jsem věděl všechno.
Tumáš, otče.
Tu jsi pro mě vyrobila?
Je tak nádherná jako ty...
moje Vex'ahlie.
Můžeš se pozvednout nad svůj nejistý osud.
Viděl jsem mnoho věcí.
A mohu poskytnout mnoho darů.
Ale být opuštěn láskou může být osvobozující.
Byla jsi hodná dcera.
Snažila ses.
Ale nikdy to nebude stačit.
Nikdy nebudeš dost dobrá.
Kdybych ze svých žil mohla vysát jeho krev a vrátit mu ji, udělám to.
To přání bych ti mohl splnit.
Ale to není to, co potřebuješ.
Ovšem Fenthras,
tento luk by si mohl získat jeho respekt.
Co bys žádal na oplátku?
Jen to, co mi toužíš dát.
Spolu bychom byli dokonalí, drahá zlomená Vex'ahlie.
Může tě dát do pořádku. Vrátit ti celistvost.
Od tebe potřebuji jen tvé srdce.
Mé srdce?
Moje srdce patří někomu jinému.
Ne. Děláš chybu.
Prosím. Potřebuješ mě.
Ty bys mi nikdy nemohl dát to, co potřebuji.
Ty potvoro! Jsi stejná jako ostatní.
Sestro!
Ty zatracené stromy nekrvácejí.
Jak se dá bojovat se stromem?
Mám nápad. Ale vy dva je musíte zaměstnat.
Odmítáš mě?
To si piš, ty dřevěný hajzle!
Všechno ničíš.
Mám tě.
Sakra!
Takhle se bojuje se stromem.
Myslíš, že mě můžeš opustit?
Teď už nejsi tak drsná, co?
Vex'ahlie!
Sama a vystrašená.
Teď si uvědomuješ pravdu.
Myslím, že ano.
Uvědomuji si...
že tvá slova jsou stejně prázdná jako tvé zkažené srdce.
Fenthras.
Musíme se vrátit do Syngornu. Určitě to chceš ukázat otci.
Vlastně na to nejsem připravená.
Nedokážu s ním znovu mluvit.
Ještě ne.
Nenech ho, aby se ti dostal pod kůži, Pajdo.
- Je stejný, jako byl vždy. - Já vím.
A já také.
To byla ale podívaná.
Obvykle divadlo nesnáším, ale tady bylo všechno.
Drama, akce, rodinná potupa.
Jasně si pamatuji, jak jsi říkal, že už tě nikdy neuvidíme.
To jsem říkal. A neuvidíte.
Protože vy...
jdete domů.
Jak to dělá, sakra?
Za poslední dva soumraky jsem se díky vám pobavil víc
než předtím za tisíce let.
Tak mě napadlo, že si zasloužíte něco na oplátku.
Tohle by vás mělo vzít zpět do Tal'Dorei.
Co jsi doopravdy zač?
Výborná otázka, ty fintile.
Ale budeme ji muset nechat na jindy.
Portál se zavírá.
Sakra. Dobře. Běžte všichni.
Potrhlá říše je rozhodně lepší v knihách.
Šťastnou cestu, přátelé.
Zůstaňte naživu.
Tak, Grogu.
Dělej, rozohni se.
Ukaž mi, jak se umíš naštvat.
Dobře.
Já chci zuřit!
Kurva! Natáhl jsem si sval.
To je dobře.
Znamená to, že máš sval, který si můžeš natáhnout. Výborně.
Doufala jsem, že se zase všichni shledáme, ale nemůžeme jen tak čekat.
Musíme jít do Westruunu.
- Proč tam? - Pro relikvie.
Mýtický meč mi ukázal ty rukavice, pamatuješ? Ve městě?
Sakra.
Pokud jsou ve Westruunu, vím, kdo je má.
Co? To je úžasné.
Takže to bude hračka.
Grogu, co se děje?
Ty rukavice patří mému strýci.
Zabil mě jimi.
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda