‫من هنا.‬
‫بطيخ ناضج.‬
‫قبل كل شيء، مسقط رأسكما... مذهل.‬
‫لكن كيف لمدينة أن تنتقل إلى عالم الجن؟‬
‫في أوقات الخطر، يملك نبلاء شعب الجن وسائل غامضة لنقلها.‬
‫إنه أمر نادر الحدوث.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫هل قدتنا إلى هنا من أجل تسليتك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لو التففنا حول المدينة لاضطُررنا إلى عبور منطقة الجنيات‬
‫وليس من مصلحتكم الاشتباك مع الجنيات.‬
‫لا.‬
‫الطريق المباشر هو الأسرع للوصول إلى مستنقع عتمة الظل.‬
‫تعالوا.‬
‫ربما في الشهر المقبل.‬
‫بقيت 4 ساعات على انتهاء ورديتي.‬
‫هناك الكثير من الحراس.‬
‫أكثر مما أتذكّر.‬
‫كدنا نصل.‬
‫بقيت أمامنا بضعة شوارع ثم...‬
‫سينتهي أمرنا.‬
‫أيها الدخلاء.‬
‫اذكروا أسماءكم وسبب وجودكم هنا.‬
‫أنزلوا أسلحتكم.‬
‫نريد مقابلة السفير "فيسار".‬
‫إنه والدنا.‬
‫أسطورة "فوكس موكينا"‬
‫خشب "فيرمالوك" حقيقي.‬
‫يملك والدك ذوقاً رفيعاً.‬
‫لطالما كان كذلك.‬
‫- إلا حين يتعلق الأمر بنا. - ماذا تقصدين؟‬
‫كن صريحاً.‬
‫أيبدو أنني أنحدر من عائلة نبيلة؟‬
‫من السهل أن يتصرف المرء كالنبلاء.‬
‫ما عليه سوى أن يكون وغداً ويرتدي مثل ملابسهم.‬
‫عرفت الكثيرين من أصحاب الأموال والألقاب الرفيعة،‬
‫لكنهم لا يُقارنون بك حتماً.‬
‫"ديفانا".‬
‫لم نكن نتوقع قدومكما.‬
‫سينزل والدكما بعد قليل.‬
‫وفي مكان ما هنا تُوجد...‬
‫مع من تتكلمين يا أمي؟‬
‫صحيح.‬
‫لم تقابلا "فيلورا" بعد.‬
‫- إنها ابنتنا. - أختي؟‬
‫مرحباً. ريشتك جميلة.‬
‫تفضلي إذاً.‬
‫إنها هدية من أختك غير الشقيقة "فيكسهليا".‬
‫ناديها "فيكس". وأنا "فاكس".‬
‫التوأم؟‬
‫لكن قال والدي إنكما لن تعودا.‬
‫أتظنين أننا سنفوّت فرصة لقائك؟‬
‫مستحيل.‬
‫سيُسر والدكما برؤيتكما.‬
‫كانت ستسعدني رؤيتكما،‬
‫لو أخبرتماني أنكما ستشرفاننا بحضوركما.‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫إن أتيتم للسطو على المال أو الماعز،‬
‫فلا أملك أياً منها.‬
‫جدّي، هذه أنا، "بايك".‬
‫"بايك"؟‬
‫هذه أنت. "بايك".‬
‫حمداً للآلهة.‬
‫ظننت أنك أحد السارقين الهمجيين.‬
‫مهلاً... يا لجمالك يا عزيزتي.‬
‫أثواب حقيقية.‬
‫تبدين بغاية الجمال.‬
‫هذا جدّي الأكبر "ويلهاند تريكفوت".‬
‫وهذا "سكانلان".‬
‫طوع أمرك.‬
‫"غروغ"!‬
‫هل نسيت أن تأكل؟‬
‫مرحباً أيها الجد.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫أتمنى لو كان بوسعي القول إنني سبق ورأيته بحال أسوأ،‬
‫لكنّ هذا ليس صحيحاً.‬
‫هيا، ساعداني لنرفع هذا الشاب الضخم فوق الطاولة.‬
‫هيا يا صاحبي.‬
‫حين سقطت مدينة "إيمون"، لم يعد لدينا خيار سوى اللجوء إلى عالم الجن.‬
‫كنا نجمع الأسلحة وندرب جنودنا على مواجهة التنانين.‬
‫تخطط للانضمام إلى القتال.‬
‫هذا رائع.‬
‫تقصدين أنهم ولّوا أدبارهم وسارعوا بالهرب.‬
‫ما سبب وجودكم هنا؟‬
‫لقتل التنانين التي أجبرتك على الهرب يا سيدي.‬
‫ومن أنت؟‬
‫اللورد "بيرسيفال فريدريكستاين فون ميوسل كلوسكي دي رولو" الثالث،‬
‫من العائلة المالكة في "وايت ستون".‬
‫حسناً أيها اللورد "دي رولو" الثالث. بم يمكن أن تخدمك مدينة "سينغورن"؟‬
‫أفترض أنك سمعت كيف قتلت فرقة "فوكس موكينا" أحد التنانين.‬
‫لا أعرف ما هي "فوكس موكينا".‬
‫نحن "فوكس موكينا".‬
‫نحن فرقة "فوكس موكينا".‬
‫جئنا للعثور على سلاح قديم يُقال إنه موجود في مستنقع عتمة الظل.‬
‫قوس "فينثراس"؟‬
‫هل سمعت به؟‬
‫إنه أثر قوي.‬
‫تقول الأساطير إنه يطلق السهام بقوة كفيلة بجرح مخلوق عملاق.‬
‫فهمت،‬
‫تريدون الخوض في أرض قاحلة مهجورة لملاحقة إشاعة عابرة.‬
‫قد يكون ذلك القوس الوسيلة لهزيمة التنانين.‬
‫يجب أن تشعر بالفخر.‬
‫يقود ابنك وابنتك المعركة ضد المجمع الملّون.‬
‫ليس عليك تلفيق حكايات كاذبة عن مآثرهما.‬
‫مجرد فكرة أن "فاكسيلدان" و"فيكسهليا" يدافعان عن الصالح العام...‬
‫تُعد مدعاة للسخرية.‬
‫يا لك من وغد حقيقي.‬
‫هذا وقت عصيب علينا جميعاً.‬
‫ألديكما فكرة عن العبء الذي سببه وصولكما المفاجئ لعائلتي؟‬
‫لم نأت من أجل لم شملنا.‬
‫لكن ها أنتما ذان.‬
‫تستغلان اسمي ومكانتي المرموقة حين يحلو لكما.‬
‫- أمقت اسمك ومكانتك. - لا، ليس هناك مشكلة.‬
‫- لم نقصد إزعاجك. - لكنه قال للتو...‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫نشكرك على وقتك يا أبت.‬
‫إن كان بوسعك أن تقدّم لنا أيّ مساعدة فنحن ممتنون للغاية.‬
‫بالطبع. هذا أقلّ ما يمكنني فعله.‬
‫من أجل العائلة.‬
‫كدت أنتهي.‬
‫ستكون هذه الحبة فعّالة للغاية.‬
‫هل عليّ أن أبتلعها؟‬
‫لا.‬
‫لن تتناول هذه الحبة عبر الفم.‬
‫مهلاً، كيف سيتمكن "غروغ"...‬
‫جسده واهن ولا يستطيع أن يضعها بنفسه.‬
‫اسمحوا لي.‬
‫أجيد إعطاء الدواء بالطريقتين.‬
‫عزيزتي، ربما عليك أن تشيحي بنظرك بعيداً.‬
‫"إيفرلايت"، أحيطي "غروغ" بعنايتك.‬
‫واحمي بقية أصدقائنا أينما كانوا.‬
‫لم ستغادران؟‬
‫- وصلتما للتو. - سنراك مجدداً.‬
‫وأينما ذهبنا، سنفكر فيك يا صغيرتي.‬
‫يمنحكم هذا المرسوم عبوراً آمناً.‬
‫لكن بمجرد أن تغادروا أسوار المدينة ستُضطرون إلى الاعتماد على أنفسكم.‬
‫يجب أن تعدّل أحد الأسماء.‬
‫- اسمها الليدي "فيكسهليا". - الليدي؟‬
‫الليدي "فيكسهليا"، بارونة العائلة المالكة الثالثة في "وايت ستون"‬
‫وقائدة مجموعة "غراي هانت".‬
‫لذا يا سيدي، بالرغم من الجفاء في علاقتكما،‬
‫انتبه لأسلوبك مع النبلاء.‬
‫لن أعدّل المرسوم من أجل لقب فارغ.‬
‫بحقك يا "دي رولو"، هذه الحيلة الواضحة تحط من قدرك.‬
‫لا تجرؤ على التحدث إليه بهذه الطريقة.‬
‫أتينا إلى هنا طلباً للمساعدة وأنت تهين أصدقائي؟‬
‫لا تقدّرون السنوات التي تعاملت فيها بكرم أخلاق.‬
‫أتتوقع أن أشعر بالأسف عليك؟‬
‫بعد كل ما اقترفته، أو الواجبات التي تخاذلت عنها.‬
‫لن نفشل.‬
‫وهذا واعد أكثر مما يمكنني أن أقوله عنك كأب.‬
‫أثبتوا أنني على خطأ إذاً.‬
‫أروني القوس وسأمنحكم الترحيب الذي تظنون أنكم تستحقونه.‬
‫حتى ذلك الحين، لا تزعجوني مرة أخرى.‬
‫تباً لك. سنغادر.‬
‫ماذا تعني عبارة "تباً لك"؟‬
‫يا لروعة الأطفال.‬
‫- رائع، لقد عدت. - لم أغادر أصلاً.‬
‫أصبحت غير مرئي.‬
‫لن أفوّت شجار عائلتكما مهما حصل.‬
‫أخبرني، لم حجم أذنيك ليس كبيراً مثل أذني والدك؟‬
‫يجب أن أعتذر لأنني فاجأتك بهذا اللقب.‬
‫آمل ألا يكون ذلك قد ضايقك يا "فيكس".‬
‫اسمي الليدي "فيكس".‬
‫بالطبع.‬
‫أظن أن والدك...‬
‫وغد فظ؟ أجل، إلى حد كبير.‬
‫لا أحد سوى أخي‬
‫سبق ودافع عني بهذا الشكل.‬
‫شكراً.‬
‫قد أتمتع بالذكاء والمكانة الاجتماعية.‬
‫لكنني لن أنعم يوماً بما تتمتعين به.‬
‫قلب نقي.‬
‫هذا أمر مميز يا "فيكس".‬
‫ولا يمكن لأحد أن يسلبك إياه.‬
‫قضينا طفولتنا مع أمنا.‬
‫ثم أخذنا والدنا للعيش معه.‬
‫لم أفهم قط.‬
‫لم أبعدنا عنها وهو لا يكنّ لنا أيّ محبة؟‬
‫لا بد أنك شعرت بالارتياح حين واجهته وأخبرته أن يدعك وشأنك!‬
‫أتمنى لو كان ذلك صحيحاً.‬
‫أشعر بأن ذلك سبّب لي ألماً أكبر.‬
‫خذي.‬
‫صنعت شيئاً من أجلك.‬
‫إنه رائع.‬
‫شكراً.‬
‫كما تعلم،‬
‫أظن أنني سأشعر بتحسن حين أحضر القوس وأتباهى به أمامه.‬
‫لنتجه نحو الأمام.‬
‫أرى شيئاً ما أمامنا.‬
‫هذا المكان،‬
‫يجعلني أستشعر الشر في الأجواء.‬
‫يمكنني التواصل مع جذور النباتات لكنني لا أشعر سوى...‬
‫بالحزن والتوق.‬
‫ما الذي سبّب هذا لك؟‬
‫- قلبي... - هل سمعتم ذلك؟‬
‫لا تصغوا إليه.‬
‫الألم.‬
‫صفوا أذهانكم. احجبوا الصوت.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لسنا مولعين بالمفاجآت.‬
‫تكلم.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫يستوطن في مستودع عتمة الظل مخلوق "أرتشفي" ملعون يُدعى "سوندور".‬
‫لكن إذا لم تستسلموا لصوته،‬
‫فلن يؤثر عليكم حزنه.‬
‫كم هذا مطمئن.‬
‫"ستابي". تابعي التقدم.‬
‫"فيكسهليا".‬
‫راودني حلم غريب.‬
‫هل سأبقى على هذه الحال للأبد؟‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫تخلّص الدواء من عطبك.‬
‫هذا مبهج.‬
‫لكن كي تعود قوتك يحتاج جسدك إلى حافز أوليّ.‬
‫بعض التحفيز المُعتبر.‬
‫هل يجب أن أحفز نفسي؟‬
‫- حسناً. - أوقف يدك.‬
‫ارفعها.‬
‫نتحدث عن حافز أو صدمة مفاجئة.‬
‫سوف تستعيد قوة عضلاتك حين تُستثار بالشكل الصحيح.‬
‫إثارة؟‬
‫تصلني منك معان متضاربة.‬
‫يا صاحبي. لا تكن متشائماً.‬
‫سنحل هذه المشكلة، حسناً؟‬
‫ها هو مستنقع عتمة الظل كما وعدتكم.‬
‫يجب أن يكون قوس "فينثراس" داخل تلك الشجرة.‬
‫"فيكسهليا".‬
‫اقتربي أكثر.‬
‫"فيكس"، هل أنت بخير؟‬
‫لا تبدو على ما يُرام.‬
‫- "فيكس"، مهلاً. - "فيكس"؟‬
‫كيف تمرّ عبر هذا الطين؟‬
‫"فيكسهليا"!‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫لا أسمعك فحسب وإنما يمكنني أن أراك وأشعر بك.‬
‫يمكنني استيعاب ألمك.‬
‫إن كنت تسعين لنيل القبول والاستحسان،‬
‫فلن يمنحك إياه والدك أبداً.‬
‫لكن يمكن لروح تائهة أن تمنحك ذلك.‬
‫أنا بانتظارك يا عزيزتي.‬
‫- ما هذا؟ - هذه إشارة كي أغادر.‬
‫لن تروا "غارميلي" مجدداً.‬
‫- "فيكسهليا"! - "فيكس"، انتظري!‬
‫لا تدخلي!‬
‫أيتها الطفلة التائهة...‬
‫عثر عليك "سوندور" المجنون المتألم.‬
‫يا "فيكسهليا" اللطيفة مفطورة القلب.‬
‫والابنة غير المرغوب فيها.‬
‫أنا أفهمك.‬
‫ابتعدوا!‬
‫أختي!‬
‫لا!‬
‫كيف تعرف الكثير عني؟‬
‫في اللحظة التي لامست فيها سقمي،‬
‫عرفت كل شيء.‬
‫تفضل يا أبي.‬
‫أصنعته من أجلي؟‬
‫إنه جميل مثلك...‬
‫يا حبيبتي "فيكسهليا".‬
‫يمكنك الارتقاء فوق مصيرك المتزعزع.‬
‫رأيت أشياء عديدة.‬
‫ويمكنني أن أمنحك الكثير من الهبات.‬
‫لكن الهجران من قبل الأحباء يمكن أن يحرر المرء.‬
‫كنت الابنة الطيبة.‬
‫لقد حاولت.‬
‫لكن لن يكون ذلك كافياً أبداً.‬
‫لن تكوني كافية يوماً.‬
‫لو كان بوسعي سحب دمه من عروقي وإعادته إليه، لفعلت ذلك.‬
‫بوسعي أن أحقق لك هذه الأمنية.‬
‫لكن ليس هذا ما تحتاجين إليه.‬
‫أما قوس "فينثراس"،‬
‫فيمكن أن يجعلك تكسبين احترامه.‬
‫ماذا تريد بالمقابل؟‬
‫ما تتوقين إلى تقديمه.‬
‫سنشكل ثنائياً مثالياً يا "فيكسهليا" العزيزة المهزومة.‬
‫يمكنني أن أشفي جراحك. لتعودي سالمة من جديد.‬
‫وكل ما أريده منك هو قلبك.‬
‫قلبي؟‬
‫ينتمي قلبي إلى شخص آخر.‬
‫لا. أنت تقترفين غلطة.‬
‫أرجوك. أنت تحتاجين إليّ.‬
‫لا يمكنك أن تمنحني ما أحتاج إليه.‬
‫ساقطة! أنت مثل البقية تماماً.‬
‫أختي!‬
‫هذه المخلوقات لا تنزف.‬
‫كيف نقاتل شجرة؟‬
‫لديّ فكرة. لكن أريدكما أن تشتتا انتباههم.‬
‫هل ترفضينني؟‬
‫أجل أيها الوضيع.‬
‫أنت تفسدين كل شيء.‬
‫هكذا يقاتل المرء شجرة.‬
‫أتظنين أنك تستطيعين تركي؟‬
‫لست في موضع قوة الآن، أليس كذلك؟‬
‫"فيكسهليا"!‬
‫أنت وحيدة وخائفة.‬
‫تدركين الحقيقة الآن.‬
‫أظن أنني أدركها.‬
‫أدرك...‬
‫أن كلماتك فارغة مثل قلبك الفاسد.‬
‫"فينثراس".‬
‫يجب أن نعود إلى "سينغورن". أراهن بأنك متحمسة كي تريه لوالدك.‬
‫لست مستعدة بالواقع.‬
‫لا أظن أنه بوسعي التحدث إليه مجدداً.‬
‫ليس بعد.‬
‫لا تسمحي له بأن يؤثر عليك ويزعجك يا "ستابي".‬
‫- لطالما كانت هذه طباعه. - أعلم.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫يا له من عرض مذهل.‬
‫أكره المسرح عادةً، لكن كان هذا المشهد مميزاً بالزخم،‬
‫احتوى على الدراما والإثارة والعار العائلي.‬
‫أتذكّر جيداً أنك قلت إننا لن نراك مجدداً.‬
‫أجل، قلت هذا. ولن تروني مجدداً.‬
‫لأنكم ستعودون إلى دياركم.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫منحتموني متعة في اليومين الماضيين‬
‫أكثر مما حظيت به على مدى ألف عام.‬
‫لذا أظن أنكم تستحقون شيئاً بالمقابل.‬
‫ستعيدكم هذه البوابة إلى "تالدوري".‬
‫ما هي ماهيتك؟‬
‫سؤال وجيه أيها المغرور.‬
‫لكن أخشى أنه عليّ تأجيل الإجابة حتى المرة القادمة.‬
‫بدأت البوابة تُغلق.‬
‫تباً. صحيح، ليعبر الجميع.‬
‫يبدو عالم الجن أفضل في الكتب حتماً.‬
‫سفر آمن يا أصدقاء.‬
‫رافقتكم السلامة.‬
‫حسناً يا "غروغ".‬
‫هيا، ابدأ بتحفيز طاقتك.‬
‫أرني بعض الغضب.‬
‫حسناً.‬
‫أود أن أغضب!‬
‫تباً! أُصبت بتشنج عضلي.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا يعني أنك تملك عضلات أصلاً. أحسنت.‬
‫كنت آمل أن نعود معاً لكن لا يمكننا الانتظار فحسب.‬
‫أظن أنه علينا الذهاب إلى "وسترون".‬
‫- لماذا؟ - من أجل الآثار.‬
‫أظهر لي سيف الأساطير تلك القفازات، هل تتذكر؟ في المدينة؟‬
‫تباً.‬
‫إن كانت موجودة في "وسترون" فأنا أعلم من يملكها.‬
‫ماذا؟ هذا مذهل.‬
‫سيكون هذا سهلاً إذاً.‬
‫"غروغ". ما الخطب؟‬
‫هذه القفازات ملك لعمّي.‬
‫قتلني باستخدامها.‬
‫ترجمة طارق الياس‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬