Buraya.
Kavunlar iyiymiş.
Bir kere, doğduğunuz şehir... Müthiş.
Ama bir şehir Sihir Âlemi'ne nasıl ışınlanabilir?
Tehlike dönemlerinde Elf soylularının şehri "taşımak" için gizli yöntemleri var.
Bu nadiren görülür.
Bu taraftan.
Bizi buraya eğlenesin diye getirdin, değil mi?
Tabii ki hayır.
Etraftan dolaşsak peri bölgesine girecektik
ama perilerle dans etmek istemezsiniz.
Hayır.
Loş Bataklık'a en hızlı yol dümdüz buradan geçmek.
Gelin, gelin.
Belki gelecek ay falan.
Vardiyamın bitmesine birkaç saat var.
Çok sayıda muhafız var.
Hatırladığımdan da fazla.
Az kaldı.
Birkaç sokak sonra...
Hapı yuttuk.
Yabancılar.
İsimlerinizi ve amacınızı belirtin.
Silahlarınızı indirin.
Büyükelçi Vessar ile görüşmek istiyoruz.
Biz onun çocuklarıyız.
VOX MACHINA EFSANESI
Gerçek vermaloc ahşabı.
Babanızın zevki birinci sınıf.
Hep öyleydi.
- Bizimle ilgili olmadığı sürece. - Ne demek o?
Dürüst ol.
Asil bir aileden geliyor gibi görünüyor muyum?
Asil davranmak kolaydır.
Bok gibi davranıp herkesin giydiğini giyeceksin.
Parası ve unvanı olan çok kişi tanıyorum,
senin tırnağın bile olamazlar.
Devana.
Sizi beklemiyorduk.
Babanız birazdan aşağıya inecek.
Ve buralarda bir yerde...
Kiminle konuşuyorsun anne?
Doğru.
Henüz Velora ile tanışmadınız.
- Kızımız. - Kız kardeşimiz mi?
Merhaba. Tüyüne bayıldım.
O zaman senin olsun.
Üvey ablan Vex'ahlia'dan bir hediye.
Ona Vex de. Bana da Vax diyebilirsin.
İkizler mi?
Ama babam geri dönmeyeceğinizi söylemişti.
Seninle tanışma fırsatını kaçırır mıydık?
Olacak şey değil.
Babanız sizi gördüğüne sevinecek.
Teşrif edeceğinizi
bana haber vermiş olsanız sevinirdim.
Evde kimse var mı?
Paramı ya da keçilerimi almak için geldiyseniz
hiçbiri yok.
Pop-Pop, benim, Pike.
Pike mı?
Sensin. Pike.
Şükürler olsun.
O yağmacılardan biri olabileceğini düşünmüştüm.
Ne... Şu hâline bak canım.
Gerçek giysiler.
Çok güzelsin.
Bu benim büyük büyük büyükbabam Wilhand Trickfoot.
Bu da Scanlan.
Hizmetinizdeyim.
Grog!
Yemek yemeyi mi unuttun?
Selam Pop-Pop.
Ben fena sıçtım.
Keşke onu daha kötü gördüğümü söyleyebilseydim
ama görmedim sanırım.
Şu koca oğlanı masaya götürmeme yardım edin.
Hadi dostum.
Emon düşünce Sihir Âlemi'ne çekilmekten başka çaremiz kalmadı.
Silah toplayıp askerlerimizi ejderhalarla karşılaşmak için eğitiyoruz.
Yani savaşa katılacaksınız.
Bu harika.
Kuyruğu kıstırıp kaçmışlar sanki.
Neden geldiniz?
Sizi yerinizden eden ejderhayı yok etmek için efendim.
Sen kimsin?
Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III.
Whitestone sarayındanım.
Peki öyleyse Lord de Rolo III. Syngorn sizin için ne yapabilir?
Vox Machina'nın ejderhalardan birini öldürdüğünü duymuşsunuzdur.
Vox Machina'ya aşina değilim.
Vox Machina biziz.
Yani biz Vox Machina'yız.
Loş Bataklık'ta olduğu söylenen eski bir silahı bulmaya geldik.
Fenthras Yayı mı?
Onu duymuş muydun?
Güçlü bir Kalıntı.
Efsaneye göre okları bir devi yaralayacak güçte atıyormuş.
Anlaşıldı,
öylesine bir dedikodunun peşinden bilinmeze doğru gideceksiniz.
Ejderleri yenmenin anahtarı bu olabilir.
Gurur duymalısınız.
İki çocuğunuz Renkler Meclisi'ne karşı mücadeleye liderlik ediyor.
Yaptıkları hakkında sahte hikâyeler uydurmana gerek yok.
Vax'ildan ve Vex'ahlia'nın bütünün hayrı için çabalaması fikri...
Komik.
Adi herif.
Bu hepimiz için zor bir zaman.
Ani gelişinizin aileme nasıl yük olduğundan haberiniz var mı?
Yeniden aile olalım diye gelmedik.
Yine de buradasınız.
İşinize geldiğinde adımı kullanıyorsunuz.
- Adından tiksiniyorum. - Sorun yok.
- Niyeti o değildi. - Ama dedi ki...
Sorun değil.
Zaman ayırdığın için sağ ol baba.
Bize herhangi bir yardım sunabilirsen çok minnettar oluruz.
Tabii ki. En azından bunu yapabilirim.
Aile için.
Neredeyse bitti.
Bu ilacın etkisi çok güçlü olacak.
Bunu yutacak mıyım?
Hayır, hayır.
Bu ön taraftan alınmaz.
Bir dakika ama Grog nasıl...
Kendi uygulayamayacak kadar zayıf.
İzin ver.
Her iki taraf da benden sorulur.
Tatlım, bakmasan daha iyi olur.
Sonsuz Işık, Grog'u koru.
Ve her neredelerse diğer dostlarımızı da.
Neden gitmek zorundasınız?
- Daha yeni geldiniz. - Tekrar görüşeceğiz.
Nereye gidersek gidelim seni düşünüyor olacağız küçüğüm.
Bu ferman size güvenli geçiş sağlar.
Ama surlarımızı terk ettikten sonra kendi başınızasınız.
Bir ismi düzeltmeniz lazım.
- Leydi Vex'ahlia olacak. -"Leydi" mi?
Leydi Vex'ahlia, Whitestone'un Üçüncü Hanesinin Baronesi
ve Gri Avcıların Büyük Hanımı.
Yani efendim, akrabalığınıza rağmen
bir soyluya karşı davranışlarınıza dikkat edin.
Anlamsız bir unvan için bunu değiştirmeyeceğim.
Gerçekten De Rolo, böyle aşikâr bir taktik sana yakışmadı.
Sakın onunla böyle konuşmaya kalkma.
Yardım istemeye geldik ama arkadaşlarıma hakaret ediyorsun.
Evet, yıllarca süren kibarlığım yine takdir edilmiyor.
Senin için üzülmemi mi bekliyorsun?
Yaptığın ya da daha doğrusu yapmadığın her şeyden sonra.
Başarısız olmayacağız.
Senin babalığından daha başarılı olacağımız kesin.
O zaman yanıldığımı kanıtlayın.
Bana o yayı gösterin, ben de size hak ettiğinizi sandığınız gibi davranayım.
O zamana dek beni bir daha rahatsız etmeyin.
Siktir git. Biz gidiyoruz.
"Siktir git" ne demek?
Çocuklar. Çok sevimli oluyorlar.
- Güzel, dönmüşsün. - Hiç gitmedim ki.
Görünmez oldum.
Aile içi ufak atışmanızı dünyada kaçırmazdım.
Söylesene, neden kulakların babanınki kadar büyük değil?
Sana pat diye bir unvan yakıştırdığım için özür dilemeliyim.
Umarım seni üzmemiştir Vex.
Leydi Vex.
Elbette.
Baban gerçekten de...
Pisliğin teki mi? Evet. Öyledir.
Kardeşimden başka hiç kimse
beni böyle savunmamıştı.
Teşekkür ederim.
Aklım ve klasım olabilir.
Ama sendeki şeye asla sahip olamam.
Saf bir yürek.
Bu çok özel bir şey Vex.
Ve kimse onu senden alamaz.
Çocukluğumuzu annemle geçirdik.
Sonra babamız bizi yanına aldı.
Hiç anlamadım.
Bizi hiç sevmediği hâlde neden bizi annemden uzaklaştırdı?
Ona siktir çekmek iyi gelmiştir ama.
Keşke öyle olsaydı.
Nedense daha çok canım yandı.
İşte.
Senin için bir şey yaptım.
Bu harika.
Teşekkür ederim.
Ve doğrusu
onun o aptal, kendini beğenmiş suratına o yayı dayamak çok daha iyi gelecek.
Yola devam edelim.
İleride bir şey görüyorum.
Burada
karanlığı hissediyorum.
Bitki kökleriyle bağlantı kurabilsem de tek hissettiğim
üzüntü, özlem.
Bunu size yapan ne?
- Kalbim... - Duydunuz mu?
Onu dinlemeyin.
Acı.
Zihninizi boşaltın. Engelleyin onu.
Bu da neydi?
Sürprizlerden hoşlanmıyoruz.
Hemen açıkla.
Sorun yok, hiç yok.
Loş Bataklık'ta Saundor adında lanetli bir Archfey var.
Ama onun sesine boyun eğmediğiniz sürece
onun kederi size dokunmaz.
Ne kadar güven verici.
Ufaklık. Geride kalma.
Vex'ahlia.
Çok acayip bir rüya gördüm.
Sonsuza dek böyle mi olacağım?
Hayır. Şart değil.
Hadi ama, ilaç seni o illetten kurtardı.
Sevinç içindeyiz.
Gücünün geri gelmesi için vücudunun motivasyona ihtiyacı var.
Kallavi bir uyaran lazım.
Kendimi mi uyaracağım?
- Peki. - Durdur o eli.
Geri çek.
Bir destekten söz ediyoruz. Sarsıcı bir şey olmalı.
Doğru şekilde tahrik edilince kasların uyanacak.
Tahrik edilmek mi?
Karışık mesajlar alıyorum.
Dostum. Canını sıkma.
Bunu çözeceğiz, tamam mı?
Söz verdiğim gibi, Loş Bataklık.
Fenthras o ağacın içinde olmalı.
Vex'ahlia.
Yaklaş.
Vex, iyi misin?
Hiç iyi görünmüyor.
- Vex, bekle. - Vex?
Bu balçığın içinden nasıl geçiyor?
Vex'ahlia!
Beni duyabiliyor musun?
Seni duymak, görmek, hissetmekle kalmıyorum.
Acını da anlayabiliyorum.
Aradığın şey onaylanmaksa
baban sana bunu asla vermeyecek.
Ama kayıp bir ruh verebilir.
Bekliyorum canım.
- Nedir bu? - Bunun üzerine ben buradan tüyerim.
Artık Garmelie'yi görmeyeceksiniz.
- Vex'ahlia! - Vex, bekle!
Oraya girme!
Kayıpların çocuğu...
Saundor'un çılgınlığı ve acısı seni buldu.
Tatlı, kırgın Vex'ahlia.
İstenmeyen kız evlat.
Seni anlıyorum.
Uzak dur!
Kardeşim!
Hayır!
Hakkımda bunca şeyi nereden biliyorsun?
Hastalığıma dokunduğun an
her şeyi öğrendim.
Al baba.
Bunu benim için mi yaptın?
Senin kadar güzel
Vex'ahlia'm.
Titreyen kaderini alt edebilirsin.
Pek çok şey gördüm.
Ve pek çok hediye verebilirim.
Ama aşk tarafından terk edilmek özgürleştirici olabilir.
Sen iyi bir kız evlattın.
Çaba gösterdin.
Ama asla yeterli olmayacak.
Asla yeterli olmayacaksın.
Eğer damarlarımdan onun kanını çekip geri verebilseydim yapardım.
Bu dileği yerine getirebilirim.
Ama ihtiyacın olan şey bu değil.
Ancak Fenthras,
bu yay onun saygısını kazanabilir.
Karşılığında ne istersin?
Sadece vermeye can attığın şeyi.
Birlikte mükemmel bir çift olurduk sevgili kırgın Vex'ahlia.
Seni iyileştirebilirim. Seni tekrar eksiksiz kılabilirim.
Senden istediğim tek şey kalbin.
Kalbim mi?
Kalbim başkasına ait.
Hayır. Hata yapıyorsun.
Lütfen. Bana ihtiyacın var.
İhtiyacım olanı asla veremezsin.
Kaltak! Tıpkı diğerleri gibisin.
Kardeşim!
Lanet olası şeyler kanamıyor.
Bir ağaçla nasıl savaşılır?
Bir fikirim var. Ama onları meşgul etmelisiniz.
Beni ret mi ediyorsun?
Aynen öyle odun herif.
Her şeyi mahvediyorsun.
Yakaladım seni.
Kahretsin.
İşte bir ağaçla böyle savaşılır.
Beni terk edebileceğini mi sanıyorsun?
Şimdi o kadar da güçlü değilsin, değil mi?
Vex'ahlia!
Yalnızsın ve korkuyorsun.
Şimdi gerçeği anlıyorsun.
Sanırım öyle.
Anlıyorum ki
sözlerin de kokuşmuş kalbin kadar boş.
Fenthras.
Syngorn'a dönmeliyiz. Babanıza göstermeye can atıyorsunuzdur.
Aslına bakarsan hazır değilim.
Onunla tekrar konuşabileceğimi sanmıyorum.
Henüz değil.
Seni etkilemesine izin verme Ufaklık.
- O her zamanki gibi. - Biliyorum.
Ben de öyleyim.
Ne gösteri ama.
Tiyatrodan nefret ederim ama bunda her şey vardı,
dram, aksiyon, aileden utanma.
Artık seni görmeyeceğimizi söylemiştin hani?
Evet, söyledim. Görmeyeceksiniz de.
Çünkü siz
eve gidiyorsunuz.
Nasıl ya?
Son iki alacakaranlıkta binlerce yıldır eğlenmediğim kadar
eğlendirdiniz beni.
Karşılığında bir şey hak ediyorsunuz bence.
Bu sizi Tal'Dorei'ye geri götürür.
Sen nesin aslında?
Mükemmel soru züppe şey.
Ama maalesef cevabı gelecek sefere kalacak.
Geçit kapanıyor.
Lanet olsun. Tamam, herkes geçsin.
Sihir Âlemi kitaplardakinden iyiymiş.
İyi yolculuklar dostlar.
Hayatta kalın.
Pekâlâ Grog.
Hadi, topla enerjini.
Bana biraz öfke göster.
Tamam.
Öfkelenmek istiyorum!
Siktir! Kasım incindi.
Bu iyi.
Demek ki incinecek kasın var. Aferin sana.
Tekrar bir araya geliriz diye umuyordum ama bekleyemeyiz.
Bence Westruun'a gitmeliyiz.
- Neden orası? - Kalıntılar için.
Mitkılıcı bana o eldivenleri gösterdi ya. Şehirde.
Lanet olsun.
Eğer Westruun'daysa kimde olduğunu biliyorum.
Ne? Bu müthiş bir şey.
Öyleyse kolay olacak.
Grog, sorun ne?
O eldivenler amcama ait.
Beni onunla öldürmüştü.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna