ఇక్కడ.
మంచి పుచ్చకాయలు.
మొదట, మీ సొంత ఊరు... వావ్.
కానీ ఒక నగరం ఫే రాజ్యంలోకి ఎలా వచ్చేస్తుంది?
ప్రమాదకర సమయాలలో, ఎల్వెన్ మహిమలకు "తరలించటం" అనే ఒక రహస్య అర్థం ఉంది.
అది అరుదుగా కనబడుతుంది.
ఇటువైపే.
మమ్మల్ని ఇక్కడకు నీ వినోదం కోసం తీసుకొచ్చావు, అవునా?
అదేమీ కాదు.
చుట్టూ తిరగటం అంటే పిక్సీ రాజ్యం కావచ్చు,
పిక్సీలతో డాన్స్ చేయాలని మీరు కోరుకోరు.
లేదు.
నేరుగా వెళ్ళటమే షేడ్‌మర్క్‌కు వేగవంతమైన మార్గం.
రండి, రండి.
సరే, బహుశా వచ్చే నెల, లేదా తర్వాత.
నా షిఫ్ట్ ఇంకా కొద్ది గంటలు ఉంది.
చాలామంది గార్డులు ఉన్నారు.
నాకు గుర్తున్నంత దానికంటే ఎక్కువ.
మనం దాదాపుగా వచ్చేశాం.
ఇంకా కొద్దిగా దాటుకుని వెళితే, మనం...
అయిపోయాం.
బయటవాళ్ళు.
మీ పేర్లు, పని చెప్పండి.
మీ ఆయుధాలు దించండి.
మేము రాయబారి వెస్సార్‌తో మాట్లాడాలి.
మేము ఆయన పిల్లలము.
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా
నిజమైన వెర్మలాక్ కలప.
మీ నాన్నకు అత్యుత్తమమైన అభిరుచి ఉంది.
ఎప్పుడూ ఉంది.
-మా విషయంలో మాత్రం లేదు. -నీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
నిజాయితీగా చెప్పు.
నేను గొప్ప వంశం నుంచి వచ్చిన దానిలా కనబడుతున్నానా?
గొప్పగా కనిపించటం సులభం.
చెత్తగా కనిపించాలంటే, అందరూ వేసుకునే బట్టలు వేసుకోవాలి.
డబ్బు, బిరుదులు ఉన్న చాలామంది నాకు తెలుసు
వాళ్ళు ఖచ్చితంగా నీ అంత విలువ చేయరు.
దెవానా.
నువ్వు ఉంటావని మేము అనుకోలేదు.
మీ నాన్న త్వరలో కిందకు వస్తాడు.
ఇంకా ఇక్కడే ఎక్కడో...
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు, అమ్మా?
అవును.
మీరు వెలోరాను ఇంతకుముందు కలవలేదు.
-మా అమ్మాయి. -చెల్లెలా?
హాయ్. నీ ఈక నాకు నచ్చింది.
అయితే తీసుకో.
నీ సవతి సోదరి వెక్సాలియానుంచి ఒక కానుక.
ఆమెను వెక్స్ అని పిలువు. నన్ను వాక్స్ అను.
మీరు కవలలా?
మీరు మళ్ళీ రారని నాన్న చెప్పాడు.
ఏమిటి, నిన్ను కలిసే అవకాశాన్ని కోల్పోతామా?
ఒక వక్రీకరణ.
మీ నాన్న నిన్ను చూస్తే సంతోషిస్తాడు.
బహుశా నేను సంతోషించేవాడినేమో,
మీరు ఇక్కడకు వస్తున్నట్లు నాకు ముందుగా తెలిపితే.
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
నా డబ్బు లేదా నా మేకల కోసం వచ్చి ఉంటే,
నా దగ్గర అవి ఏమీ లేవు.
పాప్-పాప్, నేను పైక్‌ను.
పైక్?
నువ్వే. పైక్.
దేవుడికి ధన్యవాదాలు.
దొంగతనం చేయటానికి ఎవరో వెధవలు వచ్చారని అనుకున్నాను.
చూస్తే... నువ్వు వచ్చావు బంగారం.
నిజమైన వస్త్రాలు.
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
ఈయన నా ముత్తాత, విల్‌హాండ్ ట్రిక్‌ఫుట్.
ఇతను స్కాన్లన్.
మీ సేవలో.
గ్రాగ్!
నువ్వు తినటం మర్చిపోయావా?
హాయ్, పాప్-పాప్.
నా పని అయిపోయింది.
ఇతనిని ఇంతకంటే దారుణంగా చూశానని చెప్పాలని ఉంది,
కానీ నేనలా చూడలేదు అనుకుంటా.
రండి, వీడిని లోపలకు చేర్చటానికి సాయం చేయండి.
రండి, మిత్రులారా.
ఇమాన్ పడిపోతే, ఫే రాజ్యానికి పారిపోవటం మినహా మాకు దారి లేదు.
డ్రాగన్‌లతో పోరు కోసం ఆయుధాలను సేకరిస్తూ, సైనికులకు శిక్షణ ఇస్తున్నాం.
పోరాటంలో చేరటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
అది బాగుంటుంది.
వాళ్ళు తోక ముడిచి పారిపోయారు.
మీరు ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చారు?
మీరు తరిమేసిన ఆ డ్రాగన్‌లను మీకు అందించటానికి, సర్.
మరి నువ్వు ఎవరు?
పెర్సీవల్ ఫ్రెడ్‌రిక్‌స్టైన్ వోన్ ముసెల్ డి రోలో మూడు,
వైట్‌స్టోన్ రాజగృహం నుంచి.
సరే, మూడవ డి రోలో రాజా, సింగార్న్ మీకు ఏమి చేయగలదు?
డ్రాగన్‌లో ఒకదానిని వాక్స్ మాకినా ఎలా చంపిందో మీకు తెలిసే ఉంటుంది.
వాక్స్ మాకినా నాకు తెలియదా?
మేము ఒక వాక్స్ మాకినా.
అంటే, మేమే వాక్స్ మాకినా.
షేడ్‌మర్క్‌లో పడి ఉన్న ఒక పురాతన ఆయుధం కోసం మేము వచ్చాము.
ఫెంత్రాస్ విల్లా?
మీరు దాని గురించి విన్నారా?
ఒక బలమైన పురాతన అవశేషం.
ఒక రాక్షసుడిని గాయపరచగలిగేటంత బలంగా అది బాణాలను వదలగలదని అంటారు.
అయితే,
నమ్మశక్యం కాని ఒక పుకారును మీరు నిరర్థకం చేయాలని అనుకుంటున్నారు.
డ్రాగన్‌లను ఓడించటానికి ఆ విల్లే కీలకం అవ్వొచ్చు.
మీరు గర్వంగా భావించాలి.
క్రోమా కాంక్లేవ్‌పై పోరుకు మీ కొడుకు, కూతురు నాయకత్వం వహిస్తున్నారు.
వాళ్ళ సాహసకృత్యాల గురించి బూటకపు కథలు చెప్పాల్సిన అవసరంలేదు.
వాక్సిల్డాన్, వెక్సాలియా ఒక మంచి పని కోసం పని చేస్తున్నారన్న ఆలోచనే...
సరే, గొప్పగా ఉంది.
నమ్మశక్యం కాని సూదివి నువ్వు.
ఇది మా అందరికీ పరీక్షా సమయం.
మీరు ఇలా ఆకస్మికంగా రావటంతో మా కుటుంబానికి ఎంత భారం అయ్యిందో తెలుసా?
మేము పునఃకలయిక కోసం రాలేదు.
అయినా మీరు ఇక్కడకు వచ్చారు.
మీకు అవసరమైన ప్రతిసారీ నా పేరును వాడుకుంటున్నారు.
-నేను నీ పేరును తృణీకరిస్తాను. -వద్దు, ఫరవాలేదు.
-గొడవ వద్దు. -కానీ అతను అన్నాడు...
ఫరవాలేదు.
మీరు మాకు సమయం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, నాన్నా.
మీరు మాకు ఏదైనా సహాయం చేయాలనుకుంటే, మేము కృతజ్ఞులమై ఉంటాము.
తప్పకుండా. నేను చేయగలిగినంతవరకు చేస్తాను.
కుటుంబం కోసం.
దాదాపుగా అయిపోయింది.
ఈ మాత్ర అదిరిపోయే పని చేస్తుంది.
నేను దానిని మింగాలా?
కాదు, కాదు, కాదు.
ఇది ముందు వైపు ద్వారం నుంచి వెళ్ళేది కాదు.
ఆగు, కానీ గ్రాగ్ దీనిని ఎలా...
అతను చాలా బలహీనంగా ఉన్నాడు, అతనికే దానిని ఇవ్వండి.
నాకు అవకాశం ఇవ్వండి.
దీనిని ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు.
అమ్మాయీ, నువ్వు నీ కళ్ళను కాస్త మూసుకోవాల్సి ఉంటుంది.
కాంతిదేవతా, గార్గ్‌ను కాపాడు.
మా మిగిలిన స్నేహితులను కూడా, వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నా సరే.
మీరు ఎందుకు వెళ్ళిపోతున్నారు?
-మీరు ఇప్పుడే వచ్చారు ఇక్కడకు. -మేము మళ్ళీ వస్తాము.
మేము ఎక్కడకు వెళ్ళినా, నీ గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటాము, చిట్టి పాపా.
ఈ ఉత్తర్వుతో మీరు సురక్షితంగా వెళ్ళవచ్చు.
కానీ మా గోడలు దాటిన తర్వాత, ఇక మీ బాధ్యతే.
అయితే, మీరు ఒక పేరును మార్చుకోవాలి.
-అది లేడీ వెక్సాలియా. -"లేడీ"?
లేడీ వెక్సాలియా, వైట్‌స్టోన్ మూడవ ఇంటి జమీందారిణి
ఇంకా, గ్రే హంట్ యొక్క దొరసాని.
కాబట్టి, మీ సంబంధాలు ఎలా ఉన్నా గానీ,
ఓ ప్రముఖ వ్యక్తికి మర్యాద ఇవ్వటం నేర్చుకోండి, సర్.
ఒక పనికిరాని బిరుదు కోసం నేను దీనిని మార్చను.
డి రోలో, ఇలాంటి ఎత్తుగడ మీ గౌరవానికి తగినది కాదు.
అతనితో అలా మాట్లాడవద్దు.
సాయం కోసం వస్తే, నువ్వు మా స్నేహితులను అవమానిస్తావా?
అవును, నా మంచితనానికి మళ్ళీ గుర్తింపు లేకుండా పోయింది.
నీ గురించి నేను బాధపడాలా?
నువ్వు చేసినదానికి లేదా మాకు చేయనిదానికి.
మేము ఓడిపోము.
ఒక తండ్రిగా నీ గురించి ఇంతకంటే చెప్పలేము.
అయితే నేను తప్పని నిరూపించు.
ఆ విల్లును నాకు చూపించు, మీరు ఊహించిన స్వాగతం నేను మీకు పలుకుతాను.
అప్పటివరకు, మళ్ళీ నాకు ఇబ్బంది కలిగించవద్దు.
ఓహ్, దొబ్బెయ్. మేము వెళుతున్నాము.
"దొబ్బెయ్" అంటే ఏమిటి?
పిల్లలు. చాలా ముద్దుగా ఉంది.
-మిత్రమా, నువ్వు మళ్ళీ వచ్చావు. -అసలు వెళ్ళనే లేదు.
అంతర్ధానం అయ్యాను.
మీ కుటుంబ కలహం చూసే అవకాశం కోసం దేనినైనా వదులుకోగలను.
నీ చెవులు మీ నాన్న చెవులంత పెద్దగా ఎందుకు లేవు?
నీకు ఆ బిరుదు ఇచ్చినందుకు నేను క్షమాపణ చెప్పాలి.
నిన్ను నొప్పించలేదని ఆశిస్తున్నా, వెక్స్.
అది లేడీ వెక్స్.
అవును.
మీ నాన్న నిజంగా...
పెద్ద చెత్త వెధవా? అవును. అవును, నిజమే.
నా సోదరుడు తప్పితే
నా కోసం ఎవరూ అలా నిలబడలేదు.
ధన్యవాదాలు.
నాకు హాస్యం, ఉన్నత స్థాయి ఉండవచ్చు.
కానీ నీకు ఉన్నది నాకు ఎప్పటికీ ఉండదు.
ఒక స్వచ్ఛమైన మనసు.
అది చాలా ప్రత్యేకమైనది, వెక్స్.
దానిని ఎవరూ తీసుకెళ్ళలేరు.
మేము మా బాల్యాన్ని మా అమ్మతో గడిపాము.
తర్వాత మా నాన్న మమ్మల్ని తనతో తీసుకొచ్చేశాడు.
నాకు ఎప్పటికీ అర్థంకాదు.
అతనికి మాపై ప్రేమ లేకపోతే మమ్మల్ని మా అమ్మకు ఎందుకు దూరం చేశాడు?
దొబ్బెయ్ అని అతనిని అనటం మంచిగా అనిపించిందా?
అనిపించి ఉండొచ్చు.
అయితే అది నాకే ఎక్కువ బాధ కలిగించింది.
ఇదిగో.
నేను నీ కోసం ఒకటి చేశాను.
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
ఇంకా, నీకు తెలుసు,
అతని చచ్చు, అహంకార పూరిత ముఖాన్ని ఆ విల్లుతో కొడితే ఇంకా బాగా అనిపించేదేమో.
ఇక కదులుదాం.
నాకు ముందు ఏదో కనిపిస్తోంది.
ఈ చోటు,
నాకు చీకటిగా అనిపిస్తోంది.
నేను మొక్కల వేర్లతో సంభాషించగలను, కానీ నాకు ఇక్కడ...
విచారం, తీవ్ర కాంక్ష మాత్రమే తెలుస్తున్నాయి.
ఇది నీకు ఏమి చేసింది?
-నా మనస్సు... -అది విన్నావా?
అతని మాట వినకు.
అ బాధను.
వాటిని పట్టించుకోవద్దు చెవులు మూసుకోండి.
అది ఏమిటి?
మాకు ఆశ్చర్యాలు ఇష్టం లేదు.
మాట్లాడటం మొదలుపెట్టు.
ఫరవాలేదు, ఫరవాలేదు.
షేడ్‌మర్క్‌లో శాపం తగిలిన సౌండొర్ అనే ఒక దెయ్యం ఉంది.
అతని గొంతును మనం పట్టించుకోనంత వరకు,
అతని దుఃఖం మనకు అంటుకోదు.
ఎంతో ధైర్యం కల్పించావు.
మొద్దూ. అలాగే కొనసాగు.
వెక్సాలియా.
నాకు వింత కల వచ్చింది.
అయితే నేను ఎప్పటికీ ఇలాగే ఉంటానా?
కాదు. అవసరం లేదు.
చూడు, నీలోని వైకల్యాన్ని ఔషధం పోగొట్టింది.
ఇక హాయిగా ఉండాలి.
నీ బలం తిరిగి రావటం కోసం, నీ శరీరానికి ఒక ఊపు కావాలి.
గణనీయమైన ఉత్తేజం.
నన్ను నేను ఉత్తేజపరుచుకోవాలా?
-అంటే, సరే. -ఆ చేతిని వాడొద్దు.
దానిని కదుల్చు.
మనం ఒక ఉత్తేజం గురించి మాట్లాడుతున్నాం. ఓ కుదుపు లాంటిది.
నీ కండరాలు మేలుకుంటాయి, వాటిని సరిగ్గా ప్రేరేపిస్తే.
ప్రేరేపించటమా?
నాకు రకరకాలుగా చెబుతున్నారు.
మిత్రమా. దిగులుపడకు.
మనం దీనిని పరిష్కరిస్తున్నాము, సరేనా?
మాట ఇచ్చినట్లుగా, ఆ షేడ్‌మర్క్ పొలం.
ఫెంత్రాస్ ఆ చెట్టులో ఉండి ఉంటుంది.
వెక్సాలియా.
దగ్గరకు రా.
వెక్స్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఆమె సరిగ్గా ఉన్నట్లుగా లేదు.
-వెక్స్, ఆగు. -వెక్స్?
ఆమె ఈ బురదగుండా ఎలా వెళుతోంది?
వెక్సాలియా!
నా మాట వింటున్నావా?
నీ మాటను వినటమే కాదు, చూస్తున్నాను, అనుభవిస్తున్నాను.
నేను నీ బాధను అర్థం చేసుకోగలను.
నువ్వు కోరుకునేది ఆమోదమే అయితే,
మీ నాన్న ఎప్పటికీ దానిని ఇవ్వడు.
కానీ నీకు ఒక తోటి ఆత్మ ఇవ్వగలదు.
నేను వేచి చూస్తాను, ప్రియతమా.
-ఇది ఏమిటి? -బయలుదేరటానికి నా సంకేతం.
మీరు గర్మిలీని మళ్ళీ చూడరు.
-వెక్సాలియా! -వెక్స్, ఆగు!
దానిలోకి వెళ్ళకు!
తప్పిపోయిన బిడ్డా...
సౌండొర్ వెర్రితనం, బాధ నిన్ను కనుగొన్నాయి.
చక్కటి, భగ్న వెక్సాలియా.
నిర్లక్ష్యానికి గురైన కూతురు.
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను.
పక్కకు జరుగు!
సోదరీ!
వద్దు!
నా గురించి ఇంతగా నీకు ఎలా తెలుసు?
నువ్వు నా అస్వస్థతను తాకగానే,
నాకు అంతా తెలిసిపోయింది.
నాన్నా, ఇదిగో.
నువ్వు నాకోసం దీనిని చేశావా?
ఇది నీలాగా అందంగా ఉంది...
నా వెక్సాలియా.
నువ్వు కదిలిపోతున్న నీ విధికి అతీతంగా ఎదగగలవు.
నేను చాలా చూశాను.
నేను చాలా కానుకలు ఇవ్వగలను.
కానీ ప్రేమ నుంచి విముక్తి కావటం స్వేచ్ఛను ఇస్తుంది.
నువ్వు మంచి కూతురుగా ఉన్నావు.
నువ్వు ప్రయత్నించావు.
కానీ అది ఎప్పటికీ చాలదు.
నువ్వు ఎప్పటికీ సరిపోవు.
నా నరాల నుంచి అతని రక్తాన్ని లాగేసి వెనక్కు ఇచ్చేస్తే సరిపోతాను.
నీ కోరికను నేను అనుగ్రహించగలను.
కానీ నీకు కావలసింది అది కాదు.
ఫెంత్రాస్, అయితే,
ఈ విల్లుతో అతని గౌరవాన్ని పొందగలవు.
బదులుగా నీకు ఏమి కావాలి?
నీవు ఇవ్వాలని అనుకునేది.
మనం ఇద్దరం కలిస్తే అద్భుతంగా ఉంటుంది, ప్రియ భగ్న వెక్సాలియా.
నేను నిన్ను బాగు చేయగలను. మళ్ళీ నిన్ను పరిపూర్ణంగా చేయగలను.
నాకు కావలసింది నీ మనస్సు మాత్రమే.
నా మనస్సా?
నా మనస్సు వేరేవాళ్ళది.
కాదు. నువ్వు తప్పు చేస్తున్నావు.
ప్లీజ్. నీకు నా అవసరం ఉంది.
నాకు కావలసినదానిని నువ్వు ఎప్పటికీ ఇవ్వలేవు.
చెత్తముఖం దానా! నువ్వు అందరిలాంటిదానివే.
సోదరీ!
ఈ చెత్తవాటికి గాయాలు అవటంలేదు.
ఒక చెట్టుతో పోరాడటం ఎలా?
నాకు ఒక ఉపాయం తట్టింది. మీరు ఇద్దరూ వాటితో పోరాడుతుండండి.
నువ్వు నన్ను తిరస్కరిస్తావా?
ఖచ్చితంగా, చెత్త పుల్లా.
నువ్వు అంతా పాడుచేస్తున్నావు.
దొరికావు.
అయ్యో!
ఒక చెట్టుతో అలాగే పోరాడాలి.
నన్ను వదిలి వెళ్ళగలనని అనుకుంటున్నావా?
ఇప్పుడు మనం అంత కఠినంగా లేము, కదా?
వెక్సాలియా!
ఒంటరిగా, భయంగా.
ఇప్పుడు నీకు నిజం బోధపడుతుంది.
అదే అనుకుంటున్నాను.
నేను తెలుసుకున్నాను...
నీ మాటలు నీ వక్రించిన మనస్సులాగే ఖాళీగా ఉన్నాయి.
ఫెంత్రాస్.
దీనిని సింగార్న్‌కు ఇచ్చేయాలి. కానీ మీ నాన్నకు చూపించాలని ఆసక్తిగా ఉన్నావు.
నిజానికి, నేను సిద్ధంగా లేను.
అతనితో మళ్ళీ మాట్లాడగలనని అనుకోవటంలేదు.
ఇంకా లేదు.
అతని గురించి ఎక్కువగా ఆలోచించకు మొద్దూ.
-అతను ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటాడు. -నాకు తెలుసు.
నేను కూడా అంతే.
ఎలాంటి ఒక ప్రదర్శన.
నాకు సాధారణంగా నాటకం నచ్చదు,
కానీ దానిలో అంతా ఉంటుంది, డ్రామా, పోరాటాలు, కుటుంబ అవమానాలు.
మేము నిన్ను మళ్ళీ చూడలేము అని నువ్వు చెప్పినట్లు గుర్తు.
అవును, అన్నాను. మీరు చూడలేరు.
ఎందుకంటే మీరు...
ఇంటికి వెళుతున్నారు.
ఏమిటి ఇది?
నేను గత వెయ్యి ఏళ్ళుగా చూడని వినోదాన్ని
మీరు నాకు గత రెండు రోజుల్లో చూపించారు.
అందుకని మీకు ఏదైనా మంచి చేయాలని అనుకున్నాను.
ఇది మిమ్మల్ని తిరిగి తాల్ దొరేయ్‌కు తీసుకెళుతుంది.
అసలు నువ్వు ఎవరు?
అద్భుతమైన ప్రశ్న, అబ్బాయీ.
కానీ దానికి సమాధానంకోసం మళ్ళీ కలిసినప్పటిదాకా ఆగాలి.
అది మూసుకుపోతోంది.
ఓహ్, అబ్బా. బాగుంది, అందరూ పదండి.
ఫే రాజ్యం పుస్తకాలలోనే మెరుగుగా ఉంది.
జాగ్రత్తగా ప్రయాణించండి మిత్రులారా.
సజీవంగా ఉండండి.
బాగుంది గ్రాగ్.
పద, ఉత్తేజం తెచ్చుకో.
నాకు కోపం చూపించు.
సరే.
నేను కోపం తెచ్చుకుంటాను!
అబ్బా! నా నరం మెలికపడింది.
అది బాగుంది.
అంటే నీ నరం పని చేస్తున్నట్లే. గట్టివాడివి.
మనం అందరం మళ్ళీ కలుస్తామని అనుకుంటున్నాను, కానీ మనం ఇక వేచిఉండలేము.
మనం వెస్ట్‌రన్‌కు వెళ్ళాలేమో.
-అక్కడికి ఎందుకు? -చిహ్నాలకోసం.
మిత్‌కార్వర్ చేతి తొడుగులను చూపించాడు, గుర్తుందా? ఆ నగరంలో?
అబ్బా.
అవి వెస్ట్‌రన్‌లో ఉన్నట్లయితే, ఎవరి దగ్గర ఉన్నాయో నాకు తెలుసు.
ఏమిటి? ఇది అద్భుతం.
అయితే మనకు తేలిక అవుతుంది.
గ్రాగ్, ఏమయింది?
ఆ చేతి తొడుగులు మా మామయ్యవి.
అతను వాటితో నన్ను చంపాడు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ