இங்கே.
பழங்கள் நல்லா இருக்கு.
முதலில், உங்க சொந்த ஊர்... ஆஹா.
ஆனால் எப்படி ஊரே ஃபே சாம்ராஜ்யத்திற்கு டெலிபோர்ட் பண்ணி வர முடியும்?
ஆபத்து காலங்களில், எல்வென் பிரபுக்களிடம் "அதை நகர்த்த" ரகசிய வழிகள் உண்டு.
அதிகமா காணப்படுவதில்லை.
இந்த வழியா.
இங்கே உன் கேளிக்கைக்குதானே கூட்டிவந்த?
நிச்சயம் இல்லை.
சுத்தி போனா, பிக்ஸி பிரதேசம் வழியா போகணும்,
பிக்ஸிக்களுடன் வெச்சுக்கவே கூடாது.
கூடாது.
ஊருக்கு நடுவே போறதுதான் ஷேட்மர்க்கிற்கான குறுக்கு வழி.
வாங்க.
அடுத்த மாதம் இருக்கலாம்.
என் ஷிஃப்ட் முடிய இன்னும் சில மணி நேரம்.
நிறைய காவலர்கள் உள்ளனர்.
நினைவிலிருப்பதை விட அதிகம்.
கிட்டதட்ட நெருங்கிட்டோம்.
இன்னும் சில தொகுதிகள், பிறகு...
நாம் தொலைஞ்சோம்.
வெளியாட்கள்.
உங்க பெயர்கள், நோக்கம் கூறவும்.
ஆயுதங்களை இறக்குங்க.
அம்பாசிடர் வெஸ்ஸாரை பார்க்கணும்.
நாங்க அவருடைய பிள்ளைகள்.
தி லெஜண்ட் ஆஃப் வாக்ஸ் மாகினா
உண்மையான வெர்மலாக் மரம்.
உங்க தந்தைக்கு உயரிய ரசனை.
எப்பவுமே.
-எங்க விஷயத்தை தவிர. -என்ன சொல்ற?
உண்மையை சொல்லு.
நான் பிரபு குடும்பத்தவள் போல் இருக்கேனா?
பிரபுக்கள் போல நடிப்பது எளிது.
எரிச்சலூட்டும் விதமா நட, மத்தவங்க அணியும் உடை போலவே உடையணி.
பணம், பதவியுடன் பல பேரை பார்த்திருக்கேன்,
அவர்கள் யாரும் உனக்கு ஈடாகமுடியாது.
தெவானா.
உங்களை எதிர்பார்க்கலை.
உங்க தந்தை இதோ வருவார்.
இங்கே எங்கேயோ...
யாருடன் பேசறீங்க, அம்மா?
ஆம்.
நீங்க இன்னும் வெலோராவை சந்திக்கலை.
-எங்க மகள். -சகோதரி?
ஹை. உங்க இறகு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
அப்போ அது உனக்குதான்.
உன் மாற்றாந்தாய் சகோதரி, வெக்ஸ்'ஆலியாவின் பரிசு.
அவளை வெக்ஸ்னு அழை. என்னை வாக்ஸ்னு அழை.
அந்த இரட்டையர்களா?
ஆனால் நீங்க திரும்பவே மாட்டீங்கனு அப்பா சொன்னாரே.
அப்புறம், உன்னை பார்க்க முடியாம போயிடுமே?
அது கேலிக்குரியது.
உங்க தந்தை உங்களை கண்டு மகிழ்வார்.
மகிழ்ந்திருப்பேன்,
நீங்க வருவீங்கனு முன்கூட்டியே தெரிவிச்சிருந்தீங்கனா.
யாராவது இருக்கீங்களா?
என் பணத்துக்கோ ஆடுகளுக்கோ வந்திருந்தீங்கனா,
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
பாப்-பாப், நான் தான், பைக்.
பைக்கா?
நீ தான். பைக்.
கடவுள்களுக்கு நன்றி.
நீங்க கொள்ளைக்கார கும்பல்னு நினைச்சேன்.
இப்போ, என்ன... உன்னை பாரேன்.
பெரிய இடத்து உடைகள்.
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.
இது என் கொள்ளு தாத்தா, வில்ஹண்ட் ட்ரிக்ஃபுட்.
இது ஸ்கான்லன்.
உங்கள் சேவையில்.
க்ராக்!
சாப்பிட மறந்துட்டியா?
ஹை, பாப்-பாப்.
நான் சொதப்பிட்டேன்.
இவனை இன்னும் மோசமா பார்த்திருக்கேன்னு சொல்ல ஆசைதான்,
ஆனால் அது உண்மையில்லை.
வாங்க, இந்த பெரியவனை மேஜையில் படுக்க போட உதவுங்க.
ஆகட்டும், நட்புகளே.
இமான் விழுந்தப்போ, ஃபே சாம்ராஜ்யத்திற்கு பின்வாங்குவதை தவிர வேறு வழி தெரியலை.
ஆயுதங்கள் திரட்டறோம், எங்க வீரர்களுக்கு ட்ராகன்களை எதிர்க்க பயிற்றுவிக்கிறோம்.
அப்போ நீங்க சண்டையில் இணைய போறீங்க.
அது அற்புதம்.
அவங்க புறமுதுகிட்டு ஓட வாய்ப்பிருக்கு.
நீங்க இங்கு வந்த காரணம்?
உங்களை துரத்திய ட்ராகன்களை விரட்டி அடிக்க, சார்.
நீங்க யாரு?
பெர்சிவெல் வான் ம்யூசெல் க்ளாஸ்ஸோவ்ஸ்கி டி ரோலோ III,
வைட்ஸ்டோனின் அரச வீட்டை சேர்ந்தவன்.
அப்போ, டி ரோலோ III பிரபுவே, சிங்கார்ன் உங்களுக்கு என்ன செய்யலாம்?
வாக்ஸ் மாகினா ஒரு ட்ராகனை கொன்றதை பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பீங்க.
வாக்ஸ் மாகினானா எனக்கு தெரியாது?
நாங்க ஒரு வாக்ஸ் மாகினா.
அதாவது, நாங்க வாக்ஸ் மாகினா.
ஷேட்மர்க்கில் இருக்கும் ஒரு பண்டைய ஆயுதத்தை தேடி வந்தோம்.
ஃபெந்த்ரஸ் வில்லா?
கேள்விப்பட்டிருக்கீங்களா?
சக்திவாய்ந்த பண்டை பொருள்.
ஒரு மாவீரனையே காயப்படுத்தும் சக்தி வாய்ந்த அம்புகளை விடுமாம்.
அப்படியா,
நீங்க உருப்படி இல்லாத வதந்தியை நம்பி நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
ட்ராகன்களை தோற்கடிக்க அந்த வில் மிக அவசியமானதாகலாம்.
நீங்க பெருமை படணும்.
உங்க மகனும், மகளும், க்ரோமா கான்க்ளேவிற்கு எதிரான போரை வழிநடத்தறாங்க.
அவர்களின் சாகசங்கள் பத்தி பொய் கதைகள் கூற வேண்டாம்.
வாக்ஸ்'இல்டனும் வெக்ஸ்'ஆலியாவும் நல்ல காரியத்துக்கு கொடி பிடிப்பது...
யோசனைலாம் பலமா தான் இருக்கு.
நம்பமுடியாத கிறுக்கன்.
இது நம் அனைவருக்கும் கஷ்டகாலம்.
நீங்க தீடீர்னு வந்தது என் குடும்பத்துக்கு பெரும் சுமையானது, தெரியுமா?
நாங்க கூட்டுசேர வரலை.
ஆனாலும் வந்திருக்கியே.
வேண்டும்போதெல்லாம் என் பெயரை பயன்படுத்தறீங்க.
-உன் பெயரை வெறுக்கறேன். -இல்லை, பரவாயில்லை.
-தப்பா நினைக்க வேணாம். -ஆனால் அவர் சொன்னது...
அது பரவாயில்லை.
உங்க நேரத்துக்கு நன்றி, அப்பா.
எங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்தீங்கனா, உங்களுக்கு கடன் பட்டிருப்போ.
கண்டிப்பா. இதுகூட செய்ய முடியாட்டி என்ன.
குடும்பத்துக்கு.
இதோ முடிஞ்சுது.
இந்த மருந்து மிக சக்தி வாய்ந்ததா இருக்கு.
இதை நான் முழுங்கணுமா?
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இது முன்பக்கம் வழியா கீழே போகப்போறதில்லை.
இரு, ஆனா, க்ராக் எப்படி இதை...
அதை தானே உள்ளே செலுத்திக்கும் அளவு அவனுக்கு சக்தியில்லை.
நான் செய்றேன்.
இரு முனைகளிலும் நான் கில்லி.
செல்லம், நீ இந்த பக்கம் பார்க்காதே.
எவெர்லைட், க்ராகை காக்கவும்.
மற்ற நண்பர்களையும், அவர்கள் எங்கிருந்தாலும்.
நீங்க ஏன் கிளம்பணும்?
-இப்போ தானே வந்தீங்க. -மீண்டும் சந்திப்போம்.
நாங்க எங்கே போனாலும், உன்னை நினைச்சுட்டிருப்போம், குட்டி.
இந்த ஆணை உங்களை பாதுகாப்புடன் கூட்டிசெல்லும்.
ஆனால் எங்க சுவர்களை தாண்டியதும், நீங்களே தான் பாத்துக்கணும்.
நீங்க ஒரு பெயரை மாத்தணும்.
-அது லேடி வெக்ஸ்'ஆலியா. -"லேடியா"?
லேடி வெக்ஸ்'ஆலியா, தலைவி, வைட்ஸ்டோனின் மூன்றாம் வீடு,
க்ரே ஹன்ட்டின் கிராண்ட் மிஸ்ட்ரெஸ்.
எனவே, அன்பானவரே, உங்க உறவு என்னவா இருப்பினும்,
ஒரு பிரபுவிடம் கண்ணியமா நடக்கவும்.
ஒரு அர்த்தமற்ற பெயருக்காக இதை நான் மாற்றுவதா இல்லை.
நிஜம்மா, டி ரோலோ, வெளிப்படையா நீ இப்படி செய்வதால் உன் மரியாதை கெடும்.
அவனிடம் மரியாதையா பேசுங்க.
இங்கே உதவி தேடி வந்தா, என் நண்பர்களை அவமதிப்பீங்களா?
ஆம், மீண்டும், இவ்வளவு வருடமா நான் கண்ணியமா இருந்ததற்கு மதிப்பே இல்லை.
உங்களுக்காக நான் வருந்தணுமா?
அதுவும் நீங்க இவ்வளவு செய்தபின், அல்லது எதுவும் செய்யாதபின்.
நாங்க வீழ மாட்டோம்.
நீங்க தந்தையா வீழ்ந்தீர்கள், நாங்க அப்படியில்லை.
அப்போ நான் சொல்வது தவறுனு நிரூபி.
அந்த வில்லை கொண்டு வா, உனக்கு தகும் என்று நீ எண்ணும் வரவேற்பை தரேன்.
அதுவரை, என்னை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.
ஓ, தொலைஞ்சு போ. நாங்க கிளம்பறோம்.
"தொலைஞ்சு போ"னா என்ன அர்த்தம்?
குழந்தைகள். அழகு.
-தம்பி, திரும்பிட்டியா. -விட்டு போகவே இல்லையே.
கண்ணுக்கு தெரியாம இருந்தேன்.
உங்க குட்டி குடும்ப சண்டையை தவற விடுவேனா.
உன் காதுகள் ஏன் உன் தந்தையின் காதுகள் போல் பெருசா இல்லை?
அந்த தலைப்பை உனக்கு வைத்ததற்கு மன்னிக்கணும்.
நான் உன்னை வருத்தப்படவைக்கலையே, வெக்ஸ்.
லேடி வெக்ஸ்னு சொல்லு.
நிச்சயமா.
உங்கப்பா உண்மையிலேயே...
திமிரு பிடிச்சவரா? ஆம். அப்படித்தான்.
என் சகோதரனை தவிர வேறு யாரும் இப்படி
எனக்கு ஆதரவாக நின்றதில்லை.
நன்றி.
எனக்கு அதிக புத்தி, உயர் பிறப்பு இருக்கலாம்.
ஆனா உன்னிடமிருப்பது என்னிடம் இருக்காது.
தூய இதயம்.
அது தனிச்சிறப்பானது, வெக்ஸ்.
அதை யாரும் கொண்டு செல்ல முடியாது.
அம்மாவுடன் தான் சிறுவயதில் வளர்ந்தோம்.
பின் அப்பா எங்களை கூட்டிகிட்டார்.
எனக்கு புரிஞ்சதே இல்லை.
அவருக்கு எங்கள் மீது அன்பே இல்லை, ஏன் அவங்களிடமிருந்து எங்களை கூட்டிவந்தார்?
அவரை தொலைஞ்சு போனு சொன்னது நல்லா இருந்ததுல்ல?
இருந்தா நல்லா இருக்கும்.
ஆனால் அது என்னை காயப்படுத்தியது.
இதோ.
உனக்காக ஒண்ணு செய்தேன்.
இது அற்புதமா இருக்கு.
நன்றி.
ஒண்ணு சொல்றேன்,
அந்த வில்லை அவரது திமிரு பிடிச்ச முகத்தில் எறிஞ்சா நல்லபடி உணர்வேன்.
முன்னேறி செல்வோம்.
முன்னாடி ஏதோ தெரியுது.
இந்த இடம்,
இங்கே இருளை உணர்கிறேன்.
செடி வேர்களுடன் என்னால் பிணைய முடியும், ஆனால்...
சோகம், ஏக்கம் மட்டுமே உணர்கிறேன்.
யார் உங்களை இப்படி ஆக்கியது?
-என் இதயமே... -அதை கேட்டீங்களா?
அவன் பேசறதை கேட்காதீங்க.
வலி.
மண்டையை தெளிவாக்கவும். அதை தவிர்க்கவும்.
என்ன கருமம் அது?
ஆச்சரியங்கள் பிடிக்காது.
பேசு.
பிரச்சனையில்லை.
ஷேட்மர்க்கில் சாண்டர் என்ற சபிக்கப்பட்ட ஆர்ச்ஃபே இருக்கான்.
அவனது குரலை நீங்கள் கவனிக்காதவரை,
அவனது சோகம் உங்களை பாதிக்காது.
நல்லா தைரியம் சொல்றியே.
ஸ்டப்பி. வேகமா.
வெக்ஸ்'ஆலியா.
விசித்திரமான கனவு கண்டேன்.
அப்போ நான் நிரந்தரமா இப்படிதான் இருப்பேனா?
இல்லை. அப்படினு இல்லை.
என்ன நீ, உன்னில் கலந்த அழுக்கை இந்த மருந்து அகற்றியது.
நாம கொண்டாடுவோம்.
உனது வலிமையை நீ திரும்ப பெற, உன் உடலுக்கு கிக்ஸ்டார்ட் தேவை.
குறிப்பிடத்தக்க அளவு தூண்டுதல் வேணும்.
நானே என்னை தூண்டிக்கணுமா?
-சரி. -கையை நிறுத்து.
வெளியே எடு.
ஒரு ஊக்கம். ஒரு உலுக்கல் பத்தி பேசறேன்.
உன் தசைகள் விழித்துக்கொள்ளும், அவை சரியா தூண்டப்பட்டால்.
தூண்டப்பட்டாலா?
எனக்கு ஒரே குழப்பமா இருக்கு.
நண்பர்களே. வருந்த வேண்டாம்.
இதை சரி செய்வோம், சரியா?
வாக்களித்தது போல, ஷேட்மர்க் சதுப்பு.
ஃபென்த்ரஸ் அந்த மரத்தில் இருக்கணும்.
வெக்ஸ்'ஆலியா.
நெருங்கி வா.
வெக்ஸ், நீ நலமா?
அவளிடம் ஏதோ சரியில்லை.
-வெக்ஸ், இரு. -வெக்ஸ்?
எப்படி இந்த சேற்றில் நடக்கறா?
வெக்ஸ்'ஆலியா!
நான் பேசுவது கேட்குதா?
கேட்க மட்டுமல்ல, பார்க்கிறேன், உன்னை உணர்கிறேன்.
உன் வலி எனக்கு புரியுது.
உன்னை ஏற்கணும்னு நீ நினைச்சனா,
உன் தந்தையால் அதை உனக்கு தரவே முடியாது.
ஆனால் இன்னொரு தொலைந்த ஆன்மாவால் தர முடியும்.
நான் காத்திருக்கேன், அன்பே.
-இது என்னது? -என்னை போகச்சொல்லும் சகுனம்.
கார்மீலியை இனி பார்க்க மாட்டீங்க.
-வெக்ஸ்'ஆலியா! -வெக்ஸ், இரு!
அங்கே உள்ளே போகாதே!
தொலைந்த குழந்தையே...
சாண்டரின் விரக்தியும் வலியும் உன்னை கண்டறிந்தது.
அன்பான, உடைந்த வெக்ஸ்'ஆலியா.
புறக்கணிக்கப்பட்ட மகள்.
உன்னை புரிஞ்சுக்க முடியுது.
தள்ளி நில்லுங்க!
சகோதரி!
இல்லை!
என்னை பத்தி எப்படி இவ்வளவு தெரியும்?
நீ என் வியாதியை தொட்டதுமே,
எனக்கு எல்லாம் தெரிந்தது.
இதோ, அப்பா.
இதை எனக்காக செய்தியா?
உன்னைப்போலவே அழகா இருக்கு...
என் வெக்ஸ்'ஆலியா.
உன் நடுக்கம் காணும் விதியை நீ வீழ்த்தலாம்.
நான் நிறைய பார்த்திருக்கேன்.
நிறைய பரிசுகள் தருவேன்.
ஆனால் அன்பினால் கைவிடப்படுவது மூலம் சுதந்திரம் கிடைக்கும்.
நீ நல்ல மகளா இருந்த.
நீ முயற்சி செய்தாய்.
ஆனால் அது போதவே போதாது.
நீ போதவே போதாது.
என் நாளங்களில் ஓடும் அவரின் ரத்தத்தை திருப்பி கொடுக்க முடிஞ்சா கொடுப்பேன்.
அந்த வரத்தையும் நான் அளிக்க முடியும்.
ஆனால் அது உனக்கு தேவையில்லை.
ஆனால், ஃபென்த்ரஸ்,
இந்த வில்லினால் அவருக்கு உன்மீது மரியாதை வரும்.
பதிலுக்கு நீ என்ன கேட்ப?
நீ கொடுக்க ஏங்கும் ஒன்றைத்தான்.
நாம ஒண்ணா இருந்தா சிறப்பா இருப்போம், அன்பான உடைந்த வெக்ஸ்'ஆலியாவே.
நான் உன்னை சரி செய்வேன். உன்னை மீண்டும் முழுமையாக்குவேன்.
உன்னிடம் எனக்கு வேண்டியது உன் இதயம்.
என் இதயமா?
என் இதயம் இன்னொருவருடையது.
இல்லை. தப்பு பண்ற நீ.
ப்ளீஸ். உனக்கு நான் தேவை.
எனக்கு தேவையானதை உன்னால் தரவே முடியாது.
நாயே! நீயும் மத்தவங்க போலதான்.
சகோதரி!
இந்த கருமங்களுக்கு ரத்தம் வராது போல.
மரத்துடன் எப்படி சண்டையிடுவது?
எனக்கு ஒரு யோசனை. ஆனால் அவர்களுக்கு நேரமே தராதீர்கள்.
என்னையா நிராகரிக்கற?
ஆமாம்டா, மரமண்டையே.
நீ எல்லாத்தையும் நாசமாக்கற.
புரிஞ்சுது.
நாசம்!
இப்படித்தான் மரத்துடன் சண்டையிடணும்.
என்னை விட்டு போயிடலாம்னு நினைக்கறியா?
இப்போ அவ்வளவு வலிமை இல்ல போல?
வெக்ஸ்'ஆலியா!
தனியா, பயத்துடன்.
இப்போ உண்மை புரியுதா?
புரியுதுனு நினைக்கறேன்.
என்ன புரியுதுனா...
உன் கறை படிந்த இதயத்தை போலவே உன் வார்த்தைகளும் சூனியம் நிறைந்தது.
ஃபென்த்ரஸ்.
நாம் சிங்கார்ன் திரும்பணும். அதை உன் தந்தையிடம் காட்ட ஆர்வமா இருக்க தானே.
உண்மையில், நான் தயாராக இல்லை.
அவரிடம் இன்னொரு முறை பேசுவேனானு தெரியலை.
இப்போதைக்கு இல்லை.
அவரின் பேச்சுக்கெல்லாம் கஷ்டப்படாதே, ஸ்டப்பி.
-அவர் எப்பவுமே அப்படித்தான். -தெரியும்.
நானும் தான்.
என்ன ஒரு நிகழ்ச்சி.
மேடை நாடகம் பிடிக்காது, ஆனா இதில் எல்லாம் இருந்தன,
நாடகம், ஆக்ஷன், குடும்ப அவமானம்.
உன்னை திரும்பி பார்க்கவே முடியாதுனு நீ சொன்ன மாதிரி இருந்தது.
ஆம், சொன்னேன். இனி பார்க்க மாட்டீங்க.
ஏன்னா நீங்க அனைவரும்...
வீடு திரும்பறீங்க.
இது எப்படி?
கடந்த இரண்டு நாட்களுக்கு நீங்க நிறைய பொழுதுபோக்கை அளித்தீர்கள்,
ரெண்டாயிரம் ஆண்டுகளில் கிடைக்காதது.
எனவே உங்களுக்கு பதில் பரிசு தர விரும்பினேன்.
இது உங்களை டால்'டொரேவிற்கு கூட்டி செல்லும்.
நீ உண்மையில் யாரு?
நல்ல கேள்வி, ஷோக்காளு.
ஆனால் அதற்கு பதில் அடுத்த முறை தான் கிடைக்கும்.
வாயில் மூடுகிறது.
அய்யோ. சரி, எல்லாரும் போங்க.
ஃபே சாம்ராஜ்யம் புத்தகத்தில் இன்னும் நல்லா இருந்தது.
பத்திரமா போங்க, நண்பர்களே.
உயிருடன் இருங்க.
சரி, க்ராக்.
ஆகட்டும், உயிர்ப்பித்து எழு.
உன் கோபத்தை காட்டு.
சரி.
கோபப்பட விரும்பறேன்!
அய்யோ! ஒரு தசை இழுத்துகிச்சு.
அது நல்லது.
அப்படின்னா இழுத்துக்க உனக்கு ஒரு தசை இருக்கு. அற்புதம்.
நாம் எல்லாரும் சேர்ந்து பயணிப்போம்னு நினைச்சேன், ஆனா இனி காக்க முடியாது.
நாம வெஸ்ட்ரன் போகணும்.
-அங்கே ஏன்? -அடிச்சுவடுகளுக்கு.
மித்கார்வர் அந்த கையுறைகளை காட்டினார், நினைவிருக்கா? நகரில்?
சே.
அவை வெஸ்ட்ரன்னில் இருந்தா, யாரிடம் இருக்கு என்பதை அரிவேன்.
அப்படியா? அது அற்புதம்.
அப்போ இது எளிதா இருக்கும்.
க்ராக், என்ன பிரச்சனை?
அந்த கையுறைகள் என் மாமாவிற்கு சொந்தமானது.
அதை அணிந்துதான் என்னை கொன்றார்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்