Da questa parte.
Che bei meloni.
Prima di tutto, la vostra città natale è... Wow.
Ma come fa una città a teletrasportarsi nel Reame Fatato?
In caso di pericolo, la nobiltà elfica ha arcani mezzi per spostarla.
Succede raramente.
Da questa parte.
Ci hai portati qui per divertirti, vero?
Certo che no.
Fuori dalla città vivono i folletti
ed è meglio non ballare il tango con loro.
No.
Si arriva prima all'Ombrabuia passando dalla città.
Venite.
Forse il mese prossimo.
Il mio turno finisce tra qualche ora.
Ci sono un sacco di guardie.
Più di quante ne ricordassi.
Ci siamo quasi.
Qualche altro isolato e saremo...
Fottuti.
Forestieri.
Dite i vostri nomi e cosa cercate.
Abbassate le armi.
Vorremmo un'udienza con l'ambasciatore Vessar.
Siamo i suoi figli.
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
Vero legno di vermaloc.
Vostro padre ha buon gusto.
Ce l'ha sempre avuto.
- Eccetto quando si trattava di noi. - Cosa intendi?
Sii sincero.
Ti sembro un membro della nobiltà?
È facile comportarsi da nobile.
Basta essere un po' stronzi e vestirsi come tutti gli altri.
Ho incontrato molte persone con soldi e titoli.
Sicuramente non valgono quanto te.
Devana.
Non vi aspettavamo.
Vostro padre sarà qui tra poco.
E da qualche parte c'è...
Con chi stai parlando, mamma?
Giusto.
Non avete ancora conosciuto Velora.
- Nostra figlia. - Sorella?
Ciao. Mi piace un sacco la tua piuma.
È tua, allora.
Un regalo della tua sorellastra, Vex'ahlia.
Chiamala Vex. E io sono Vax.
I gemelli?
Ma papà ha detto che non sareste più tornati.
Perdendo l'occasione di conoscere te?
Una buffonata.
A vostro padre farà piacere vedervi.
Mi avrebbe fatto piacere,
se solo mi aveste informato del vostro arrivo.
C'è nessuno?
Se siete qui per i miei soldi o le mie capre,
non ne ho.
Nonnino, sono io. Pike.
Pike?
Sei tu. Pike.
Grazie agli dei.
Pensavo fossi uno di quei bruti che rubano.
Dimmi, cosa... Ma guardati.
Paramenti veri.
Sei bellissima.
Lui è il mio trisnonno, Wilhand Trickfoot.
E lui è Scanlan.
Al vostro servizio.
Grog!
Ti sei scordato di mangiare?
Ciao, nonnino.
Ho fatto un casino.
Vorrei poter dire di aver visto di peggio,
ma non credo che sia vero.
Aiutatemi a mettere questo ragazzone sul tavolo.
Su, amico.
Così, quando Emon cadde, dovemmo ritirarci nel Reame Fatato.
Abbiamo accumulato armi e addestrato i nostri soldati per affrontare i draghi.
Volete unirvi alla battaglia.
È fantastico.
A me sembra che siano scappati.
Perché siete qui?
Per eliminare i draghi che vi hanno cacciato, signore.
E tu chi saresti?
Percival Fredrickstein von Musel Klossowski De Rolo III,
della casa reale di Whitestone.
Bene, Lord De Rolo III. Cosa può fare Syngorn per voi?
Avrete sentito che Vox Machina ha ucciso uno dei draghi.
Non so cosa sia un Vox Machina.
Noi siamo un Vox Machina.
Cioè, siamo i Vox Machina.
Cerchiamo un'antica arma che sembra sia nell'Ombrabuia.
L'arco Fenthras?
Ne avete sentito parlare?
È una potente reliquia.
Si narra possa scoccare frecce in grado di ferire un titano.
Capisco.
Volete inseguire una voce fugace in terre desolate.
Quell'arco potrebbe essere la chiave per battere i draghi.
Dovreste essere orgoglioso.
I vostri figli stanno guidando la lotta contro il Conclave Cromatico.
Non c'è bisogno di inventare storielle sulle loro imprese.
L'idea di Vax'ildan e Vex'ahlia che difendono un bene superiore è...
Beh, singolare.
Che incredibile pezzo di merda.
Questi sono tempi duri per tutti noi.
Avete idea del problema che ha creato il vostro arrivo alla mia famiglia?
Non siamo venuti per una rimpatriata.
Eppure eccovi qui,
a pronunciare il mio nome quando vi fa comodo.
- Disprezzo il tuo nome. -È tutto a posto.
- Non voleva offendervi. - Ma ha detto...
È tutto a posto.
Grazie per averci ascoltato, padre.
Se poteste aiutarci in qualsiasi modo, ve ne saremmo grati.
Certo. È il minimo che io possa fare.
Per la famiglia.
È quasi pronta.
Questa pillola gli darà una bella botta.
Devo inghiottire quella roba?
No, no, no.
Questa non va giù dall'apertura anteriore.
Aspetta. Come farà Grog a...
È troppo debole per farlo da solo.
Faccio io.
Me la cavo in entrambe le estremità.
Tesoro, è meglio se distogli lo sguardo.
Sempre Chiara, proteggi Grog
e i nostri amici, ovunque si trovino.
Perché dovete andarvene?
- Siete appena arrivati. - Torneremo a trovarti.
E ovunque andremo, penseremo a te, piccolina.
Questo decreto vi servirà da lasciapassare
ma, usciti dalle nostre mura, dovrete cavarvela da soli.
Dovete modificare un nome, però.
-È Lady Vex'ahlia. - Lady?
Lady Vex'ahlia, baronessa della Terza Casa di Whitestone
e Gran Maestra della Caccia Grigia.
Quindi, caro signore, nonostante la vostra relazione,
badate ai vostri modi con una nobile.
Non lo modificherò per un titolo così insignificante.
De Rolo, uno stratagemma così banale non vi fa onore.
Non osate parlargli in quel modo.
Siamo qui in cerca d'aiuto e insultate i miei amici?
Sì, ancora una volta, nessuna riconoscenza per la mia cortesia.
Vi aspettate che vi compatisca?
Dopo tutto ciò che avete fatto o meglio, non avete fatto.
Non falliremo.
È più di ciò che possa dire di voi come padre.
Dimostratemi che mi sbaglio, allora.
Recuperate quell'arco e vi darò il benvenuto che credete di meritare.
Fino ad allora, non disturbatemi più.
Vaffanculo. Ce ne andiamo.
Cosa vuol dire "vaffanculo"?
I bambini. Come sono carini.
- Che bello, sei tornato. - Non me ne sono mai andato.
Sono diventato invisibile.
Non mi sarei mai perso il vostro piccolo dissidio familiare.
Perché le tue orecchie non sono grandi come quelle di tuo padre?
Scusa per aver parlato del tuo titolo.
Spero che non ti abbia turbata, Vex.
Mi chiamo Lady Vex.
Certo.
Tuo padre è proprio un...
Pezzo di merda? Sì, direi proprio di sì.
Nessuno, a parte mio fratello,
mi ha mai difeso in quel modo.
Grazie.
Avrò pure cervello e classe,
ma non avrò mai ciò che hai tu.
Un cuore puro.
È speciale, Vex,
e nessuno può portartelo via.
L'infanzia passata con nostra madre.
Poi nostro padre ci ha portati a vivere con lui.
Non ho mai capito il perché.
Perché ci ha portati via da lei se lui non aveva amore da darci?
Dev'essere stato bello mandarlo a fanculo, no?
Magari.
Credo che abbia ferito più me.
Ecco qui.
Ti ho fatto una cosa.
È bellissimo.
Grazie.
E, sai,
credo che mi sentirò meglio quando gli sbatterò in faccia l'arco.
Andiamo avanti.
C'è qualcosa davanti a noi.
Questo posto.
Sento l'oscurità.
Mi connetto alle radici delle piante, ma percepisco solo
tristezza, brama.
Chi vi ha fatto questo?
- Il mio cuore... - L'avete sentito?
Non ascoltatelo.
Il dolore.
Niente pensieri. Tenetelo fuori.
Che diavolo era?
Non ci piacciono le sorprese.
Parla.
È tutto a posto.
Nell' Ombrabuia vive un'Arcifata maledetta che si chiama Saundor.
Se non vi farete sottomettere dalla sua voce,
la sua tristezza non vi trasformerà.
Mi sento meglio.
Tappetta. Stai al passo.
Vex'ahlia.
Ho fatto un sogno stranissimo.
Sarò così per sempre?
No. Non necessariamente.
Su, la medicina si è sbarazzata della corruzione.
È una buona notizia.
Perché torni la forza, però, il tuo corpo ha bisogno di uno stimolo.
Uno stimolo significativo.
Devo stimolare me stesso?
- Va bene. - Fermo con quella mano.
Tirala fuori.
Si tratta di una spinta. Uno scossone.
I tuoi muscoli si risveglieranno se saranno eccitati adeguatamente.
Eccitati?
Sto ricevendo dei messaggi ambigui.
Amico mio, non ti deprimere.
Troveremo una soluzione, ok?
Come promesso, la Palude Ombrabuia.
L'arco dev'essere dentro quell'albero.
Vex'ahlia.
Avvicinati.
Vex, ti senti bene?
Non sembra stare bene.
- Vex, aspetta. - Vex?
Come fa a camminare in questo fango?
Vex'ahlia!
Mi senti?
Ti sento, ti vedo e ti capisco.
Capisco il tuo dolore.
Se l'approvazione è ciò che cerchi,
tuo padre non te la darà mai.
Può dartela un'anima smarrita come la tua.
Ti aspetto, mia cara.
- Che cos'è? - Il segnale che devo andarmene.
Non rivedrete più Garmelie.
- Vex'ahlia! - Vex, aspetta!
Non entrare lì dentro!
Figlia mia, ti sei smarrita.
La follia e il dolore di Saundor ti hanno trovato.
Dolce Vex'ahlia, anima in pena.
Figlia indesiderata.
Io ti capisco.
Stalle alla larga!
Sorella!
No!
Come fai a sapere così tante cose di me?
Appena hai toccato il mio dolore,
ho saputo tutto di te.
Ecco qui, padre.
L'hai fatto per me?
È bello come te,
mia Vex'ahlia.
Puoi elevarti al di sopra del tuo destino traballante.
Ho visto molte cose.
E posso concedere molti doni.
Essere abbandonati dall'amore, però, può essere liberatorio.
Sei stata una brava figlia.
Ci hai provato,
ma non sarà mai abbastanza.
Non sarai mai abbastanza.
Se potessi togliermi il sangue dalle vene e restituirlo, lo farei.
Potrei esaudire il tuo desiderio,
ma non è ciò di cui hai bisogno.
Il Fenthras, invece,
questo arco, potrebbe guadagnarsi il suo rispetto.
Cosa vuoi in cambio?
Solo ciò che vorrai darmi.
Saremmo perfetti insieme, Vex'ahila, mia cara anima in pena.
Posso aiutarti a diventare di nuovo completa.
Ho solo bisogno del tuo cuore.
Del mio cuore?
Il mio cuore è di qualcun altro.
No. Stai commettendo un errore.
Ti prego. Hai bisogno di me.
Non potrai mai darmi ciò di cui ho bisogno.
Stronza! Sei come tutti gli altri.
Sorella!
Queste cose non sanguinano.
Come si sconfigge un albero?
Ho un'idea, ma voi due dovete tenerli occupati.
Mi rifiuti?
Proprio così, ramoscello.
Stai rovinando tutto.
Preso.
Merda!
Ecco come si sconfigge un albero.
Credi di potermi lasciare?
Non fai più la dura, eh?
Vex'ahlia!
Sola e spaventata.
Ora sai qual è la verità.
Credo di sì.
Ho capito
che le tue parole sono vuote come il tuo cuore corrotto.
Il Fenthras.
Dovremmo tornare a Syngorn. Scommetto che vuoi mostrarlo a nostro padre.
In realtà, non sono pronta.
Non credo di potergli parlare di nuovo.
Non ancora.
Non farti irritare da lui, Tappetta.
-È sempre stato così. - Lo so.
Anch'io sono sempre stata così.
Che spettacolo.
In genere odio il teatro, ma c'è stato di tutto:
dramma, azione, vergogna in famiglia.
Ricordo di averti sentito dire che non ti avremmo più visto.
L'ho detto. Non mi vedrete più.
Perché...
state per tornare a casa.
Che cazzo è questo?
Negli ultimi due crepuscoli mi avete fatto divertire
più di quanto mi sia divertito per millenni.
Così ho pensato che meritaste qualcosa in cambio.
Questo dovrebbe riportarvi a Tal'Dorei.
Che cosa sei tu veramente?
Bella domanda, damerino.
Temo, però, che dovrete aspettare la prossima volta.
Il portale si chiude.
Merda. D'accordo, tutti dentro.
Il Reame Fatato è meglio nei libri.
Fate buon viaggio, amici.
Rimanete vivi.
Bene, Grog.
Dai, fai scorrere i tuoi fluidi.
Mostrami un po' di rabbia.
Va bene.
Vorrei arrabbiarmi!
Cazzo! Mi sono stirato un muscolo.
Va bene.
Significa che hai un muscolo da stirare. Ben fatto.
Speravo di riunirci con gli altri, ma non possiamo aspettare.
Dobbiamo andare a Westruun.
- Perché lì? - Per le Vestigia.
Forgiamiti mi ha mostrato quei guanti, ricordi? Nella città.
Merda.
Se sono a Westruun, so chi ce li ha.
Che cosa? È fantastico.
Sarà facile.
Grog, cosa c'è che non va?
Quei guanti sono di mio zio.
Li ha usati per uccidermi.
L'albero dell'eco
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Laura Lanzoni