Dito.
Magandang mga melon.
Una, ang bayan mo... Wow.
Pero paanong biglang napupunta sa Fey Realm ang isang siyudad?
Sa oras ng panganib, ang kagalang-galang na Elven, may paraan para "pagalawin" ito.
Bihira lang ito makita.
Dito.
Dinala mo kami rito para lang maaliw ka, di ba?
Siyempre, hindi.
Pag nagpagala-gala, baka mapunta sa teritoryo ng pixie,
at di ninyo gugustuhing makipaglaro sa pixies.
Hindi.
Diretso, 'yan ang pinakamabilis na daan papunta sa Shademurk.
Tara, tara.
Baka sa susunod na buwan, o kailanman.
Ilang oras pa ang trabaho ko.
Napakaraming guwardiya.
Mas marami kaysa sa naaalala ko.
Malapit na tayo.
Ilang bloke na lang at tayo'y...
Lagot.
Mga tagalabas.
Sabihin ang mga pangalan at layon.
Ibaba ninyo ang mga armas.
Hinahanap namin si Ambassador Vessar.
Mga anak niya kami.
Tunay na vermaloc na kahoy.
Mataas ang kalidad ng mga tipo ng ama mo.
Noon pa man.
- Maliban pagdating sa 'tin. - Anong ibig mong sabihin?
Maging tapat ka.
Mula ba akong mula sa mayaman?
Madaling mag-astang mayaman.
Maging medyo salbahe lang at magsuot ng gaya ng suot ng iba.
Marami akong nakilalang may pera at mga titulo,
pero di mo sila katulad.
Devana.
Di ka namin inaasahan.
Pababa na ang tatay mo.
At meron ditong...
Sinong kausap mo, Ma?
Tama.
Di mo pa nakikilala si Velora.
- Anak namin. - Kapatid?
Hi. Gusto ko ang balahibo mo.
Sa iyo na lang.
Regalo mula sa kalahating kapatid mo, si Vex'ahlia.
Tawagin mo siyang Vex. At ako naman ay Vax.
Ang kambal?
Pero, sabi ni Ama, di na kayo babalik.
Ano, at di ka namin makikilala?
Kalokohan.
Matutuwa ang tatay mong makita ka.
Siguro nga,
kung sinabihan mo akong darating ka.
May tao ba?
Kung pera o mga baka ko ang hanap mo,
wala ako ng mga 'yon.
Pop-Pop, ako ito, si Pike.
Pike?
Ikaw nga. Pike.
Salamat sa uniberso.
Akala ko, isa ka sa mga namemeste.
Ngayon, ano... Tingnan mo nga naman.
Tunay na roba.
Ang ganda mo.
Ito ang lolo ko sa tuhod, si Wilhand Trickfoot.
At ito si Scanlan.
Inyong lingkod.
Grog!
Nakalimutan mo bang kumain?
Hi, Pop-Pop.
Pumalpak ako.
Sana kaya kong sabihing nakita ko na siya nang mas malala
pero tingin ko, hindi pa.
Sige na, patulong dalhin ang malaking lalaking ito.
Sige, mga kaibigan.
Kaya, nang bumagsak si Emon, walang magawa kundi bumalik sa Fey Realm.
Nag-iipon kami ng mga armas at sinasanay ang mga sundalong haharap sa mga dragon.
Bale, balak ninyong sumali sa laban.
Ayos 'yan.
Mas mukhang naduwag sila at tumakbo.
Bakit kayo nandito?
Para dispatsahin ang mga dragong humabol sa iyo, sir.
At ikaw naman?
Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III,
mula sa maharlikang tahanan ng Whitestone.
Kung gayon, Lord de Rolo III. Anong maipaglilingkod ni Syngorn?
Narinig mo na siguro kung paano natalo ng Vox Machina ang isang dragon.
Di ako pamilyar sa Vox Machina?
Kami ang Vox Machina.
Ibig kong sabihin, kami ang Vox Machina.
Hanap namin ang makalumang armas na pinaniniwalaang nasa Shademurk.
Ang Fenthras Bow?
Alam mo 'yun?
Isang makapangyarihang relik.
Sabi ng mga alamat, nagpapana ito nang malakas at nakasusugat ng titan.
Kung gayon,
hinahanap ninyo ang nasa sabi-sabi lang at sasayangin niyo lang.
Puwedeng ang panang iyon ang makatalo sa mga dragon.
Dapat kang magmalaki.
Ang mga anak mo'y nangunguna sa pakikipaglaban sa Chroma Conclave.
Di mo kailangang gumawa ng mga kuwento tungkol sa kagaguhan nila.
Ang ideyang si Vax'ildan at Vex'ahlia ay lumalaban para sa nakararami ay...
Pangmayaman.
Di ka kapani-paniwala.
Mahirap na panahon ito para sa ating lahat.
Alam mo ba ang naging epekto sa pamilya ko ng biglang pagdating niyo?
Hindi muling pagsasama-sama ang layon namin.
Pero nandito kayo.
Ginagamit ang pangalan ko para sa pansarili niyong interes.
- Ayoko sa pangalan mo. - Hindi, okey lang.
- Walang intensiyong pinsala. - Pero sabi niya...
Okey lang.
Salamat sa oras mo, Ama.
Kung may maitutulong ka, ipagpapasalamat namin.
Oo naman. 'Yan na lang ang magagawa ko.
Para sa pamilya.
Malapit nang matapos.
May malaki-laking epekto ang tableta.
Dapat kong lunukin 'yan?
Hindi, hindi, hindi.
Di ito mapupunta sa patibong sa harap.
Teka, paanong si Grog...
Masyadong siyang mahina para, alam niyo na, tanggapin 'yan.
Hayaan mo ako.
Alam ko kung paano pagaganahin.
Pumpkin, baka gusto mong iiwas ang mata mo.
Everlight, protektahan mo si Grog.
At ang iba pa naming mga kaibigan, kung nasaan man sila.
Bakit kailangan niyong umalis?
- Kararating niyo lang. - Magkikita ulit tayo.
At saan ka man mapadpad, maiisip ka namin, munting bata.
Ipinapangako ng kasulatang ito ang kaligtasan sa pag-alis.
Pero paglagpas ninyo sa bakod namin, kayo na ang bahala sa sarili ninyo.
May pangalang idadagdag.
- Si Lady Vex'ahlia. -"Lady"?
Lady Vex'ahlia, Baroness of the Third House of Whitestone
at Grand Mistress of the Grey Hunt.
Bale, mabuting ginoo, sa kabila ng ugnayan ninyo,
galangin ninyo ang maharlika.
Wala akong babaguhin para lang sa titulong walang saysay.
Talaga ba, De Rolo, mas mababa sa iyo ang halatang pakana mo.
Huwag mo siyang kausapin nang ganyan.
Humihingi kami ng tulong, at iinsultuhin mo ang mga kaibigan ko?
Oo, muli, walang nakalulugod sa mga taon ko ng sibilidad.
Inaasahan mong maaawa ako sa 'yo?
Pagkatapos ng lahat ng ginawa mo, o mas akmang matapos ang di mo ginawa.
Di kami papalpak.
Higit 'yan sa masasabi ko tungkol sa 'yo bilang ama.
Patunayan niyong mali ako.
Ipakita niyo ang pana at saka ako sasalubong sa paraang tingin niyo'y dapat.
Hangga't wala, huwag ninyo akong gambalain.
Putang ina mo. Aalis na kami.
Ano ang ibig sabihin ng "putang ina"?
Mga bata. Ang ganda.
- Uy, nagbalik ka. - Di naman ako umalis.
Naging di nakikita lang.
Di ko mapalalagpas ang away ng pamilya.
Sabihin mo, ba't di kasinglaki ng mga tainga ng ama mo ang iyo?
Patawad sa pagbanggit sa titulong 'yun.
Sana'y ayos lang 'yun sa 'yo, Vex.
Lady Vex.
Oo naman.
Ang ama mo talaga'y...
Salbahe? Oo. Oo, gano'n nga.
Walang sinuman maliban sa kapatid ko
ang nanindigan ng gano'n para sa 'kin.
Salamat.
May talino ako at kasosyalan.
Pero di ako magkakaroon ng meron ka.
Busilak na puso.
Napakaespesyal, Vex.
At walang makakukuha niyan.
Kasama natin sa pagkabata si Ina.
At isinama tayo ni Ama sa tahanan niya.
Di ko naunawaan.
Bakit niya tayo inilayo sa kanya kung di naman niya tayo mahal?
Masaya sanang sabihan siyang lumayo, ano?
Sana nga.
Pakiramdam ko, mas masakit sa akin.
Heto.
May ginawa ako para sa 'yo.
Maganda.
Salamat.
At, alam mo,
tingin ko, mas sasaya ako pag inihagis ko 'yan sa pagmumukha niya.
Tara na.
May nakikita ako.
Ang lugar na ito,
dama ko ang kadiliman.
Kaya kong umugnay sa ugat ng halaman, pero ang nadarama ko lang...
ay kalungkutan at pangungulila.
Ano ang nagawa nito sa iyo?
- Ang puso ko... - Narinig mo 'yun?
Huwag mo siyang pakinggan.
Ang sakit.
Huwag mag-isip ng anuman. Alisin sa isip.
Ano 'yun?
Di kami mahilig sa mga sorpresa.
Magsalita ka na.
Okey lang, okey lang.
Ang Shademurk ay tahanan ng isinumpang Archfey na Saundor ang pangalan.
Pero basta di ninyo pakikinggan ang boses niya,
di kayo maaano ng kalungkutan niya.
Nakakawala ng pangamba.
Stubby. Sige lang.
Vex'ahlia.
Nakakaloko ang panaginip ko.
Bale, habangbuhay akong ganito?
Hindi. Hindi naman.
Dahil sa gamot, nawala ang korapsiyon.
Natutuwa kami.
Para bumalik ang lakas mo, kailangan ng bagong simula ng katawan mo.
Iyong matinding istimulasyon.
Pagaganahin ko ang sarili ko?
- Okey pala. - Itigil mo ang kamay mo.
Ibalik mo.
Pampagana ang pinag-uusapan natin. Pang-alog.
Magigising ang mga kalamnan mo pag may nagpagana sa kanila.
Nagpagana?
Nalilito na ako rito.
Mga kaibigan. Bawal ang matamlay.
Sosulusyunan natin ito, okey?
Gaya ng ipinangako, ang Shademurk Bog.
Baka nasa punong iyan si Fenthras.
Vex'ahlia.
Lumapit ka.
Vex, okey ka lang ba?
Mukhang hindi siya okey.
- Vex, hintay. - Vex?
Paano siya nakadaraan sa kakahuyang ito?
Vex'ahlia!
Naririnig mo ba ako?
Di lang naririnig, kundi nakikita at nadarama rin.
Nauunawaan ko ang dinaramdam mo.
Kung hanap mo'y pagtanggap,
di 'yun ibibigay ng ama mo kahit kailan.
Pero kaya ng kapwa nawawalang kaluluwa.
Naghihintay ako, mahal.
- Ano ito? - Senyales na umalis na.
Di niyo na makikita ulit si Garmelie.
- Vex'ahlia! - Vex, teka!
Huwag kang pumunta riyan!
Anak ng nawawalang...
Nahanap ka ng kabaliwan at pighati ni Saundor.
Malambing at wasak na Vex'ahlia.
Anak na hindi gusto.
Nauunawaan kita.
Tumayo nang tuwid!
Kapatid!
Huwag!
Bakit ang dami mong alam tungkol sa 'kin?
Nang nadampian mo ang dinaramdam ko,
nalaman ko ang lahat.
Heto, Ama.
Ginawa mo ito para sa 'kin?
Kasingganda mo...
aking Vex'ahlia.
Kaya mong umalwan sa papabagsak mong tadhana.
Marami na akong nakitang mga bagay.
At kaya kong magbigay ng maraming regalo.
Pero mapagpalaya ang maabandona ng pag-ibig.
Naging mabuti kang anak.
Sinubukan mo.
Pero kailanman, hindi 'yun magiging sapat.
Kailanman, hindi ka magiging sapat.
Kung matatanggal ko lang ang dugo niya sa mga ugat ko para ibalik, gagawin ko.
Kaya kong tuparin ang hiling na 'yan.
Pero di 'yan ang kailangan mo.
Gayunpaman, ang Fenthras,
puwedeng makuha ang respeto niya gamit ang Fenthras.
Ano ang hihingiin mong kapalit?
'Yung kaya mo lang ibigay.
Bagay tayong magsama, aking mahal na wasak na Vex'ahlia.
Kaya kitang ayusin. Gawin kang buo ulit.
At ang kailangan ko lang sa iyo ay ang puso mo.
Puso ko?
May nagmamay-ari na sa puso ko.
Hindi. Nagkakamali ka.
Pakiusap. Kailangan mo ako.
Di mo kayang ibigay ang kailangan ko.
Salbahe! Gaya ka lang ng iba.
Kapatid!
Di naman dinudugo ang mga bagay.
Paano ba lalabanan ang puno?
May naisip ako. Pero gawin ninyo silang abala.
Tinatanggihan mo ako?
Tama, pangit.
Sinisira mo ang lahat.
Huli ka.
Lintik!
At ganyan lumaban sa puno.
Tingin mo, kaya mo akong iwan?
Di ka na malakas ngayon, ano?
Vex'ahlia!
Mag-isa at takot.
Ngayon, napagtatanto mo ang totoo.
Tingin ko nga.
Napagtatanto kong...
walang laman ang mga salita mo gaya ng masama mong puso.
Fenthras.
Bumalik na tayo sa Syngorn. Pusta ko, sabik ka nang ipakita 'yan sa ama mo.
Ang totoo, di ako handa.
Tingin ko, hindi ko kayang kausapin siya ulit.
Hindi pa.
Huwag mong hayaang maapektuhan ka niya, Stubby.
- Siya ang dati ring siya. - Alam ko.
Gayon din ako.
Grabeng palabas.
Di ko gusto ang teatro, pero nariyan na ang lahat,
drama, aksiyon, kahihiyan ng pamilya.
Tandang-tanda kong sinabi mong hindi ka na namin makikita.
Oo nga. At hindi talaga.
Dahil kayo...
ay uuwi.
Paano?
Nabigyan niyo ako ng aliw sa dalawang takipsilim
na higit sa naging aliw ko sa isang milenyo.
Kaya naisip kong karapat-dapat kayong gantimpalaan.
Ibabalik kayo nito sa Tal'Dorei.
Ano ka ba talaga?
Magandang tanong 'yan.
Pero sa susunod na lang ang sagot.
Magsasara na ang lagusan.
Naku. Tama, tara na.
Mas maganda talaga ang Fey Realm sa mga aklat.
Ingat kayo, mga kaibigan.
Manatiling buhay.
Okey, Grog.
Sige, mag-isip ka.
Magpakita ka ng galit.
Tama.
Gusto kong magalit!
Naku! Sumakit ang kalamnan ko.
Ayos 'yan.
Ibig sabihin, may kalamnan ka. Attaboy.
Umasa akong sama-sama tayong babalik, pero di na ito makapaghihintay.
Kailangan nating pumunta sa Westruun.
- Bakit doon? - Para sa mga tanda.
Ipinakita sa akin ni Mythcarver ang mga armor, di ba? Sa lungsod?
Naku.
Kung nasa Westruun sila, alam ko kung sino ang may hawak.
Ano? Nakamamangha 'yan.
Bale, magiging madali ito.
Grog, anong problema?
Sa tito ko ang mga armor na 'yun.
Pinatay niya ako gamit ang mga 'yun.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mary Antonette M. Ramos
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Columna