Täällä.
Muhkeita meloneja.
Täytyy sanoa, että kotikaupunkisi on...
Mutta miten kaupunki voi teleporttautua Keijujen valtakuntaan?
Vaaran uhatessa haltia-aateliset pystyvät maagisesti siirtämään sitä.
Sitä näkee harvoin.
Tännepäin.
Toit meidät tänne huvin vuoksi, vai mitä?
En tietenkään.
Kiertäminen olisi vienyt keijukaisten luo,
ja niiden kanssa ei parane leikkiä.
Ei.
Suorin tie Varjosumuun kulkee kaupungin läpi.
Tulkaa.
Ehkä ensi kuussa tai jotain.
Vuoroni kestää vielä pari tuntia.
Onpa paljon vartijoita.
Enemmän kuin muistinkaan.
Olemme lähes perillä.
Parin korttelin päästä olemme...
Kusessa.
Ulkopuolisia.
Nimi ja käyntinne syy.
Laskekaa aseenne.
Haluamme tavata suurlähettiläs Vessarin.
Olemme hänen lapsensa.
Aitoa vermaloc-puuta.
Isällänne on kallis maku.
On aina ollut.
- Paitsi meidän suhteemme. - Kuinka niin?
Ole rehellinen.
Näytänkö minä aateliselta?
Aatelista on helppo esittää.
Käyttäydy vähän kusipäisesti ja pukeudu kuten muut.
Olen tuntenut rikkaita säätyläisiä,
eivätkä he ole sinun vertaisiasi.
Devana.
Emme odottaneet teitä.
Isänne tulee pian.
Ja jossain täällä on...
Kenen kanssa puhut, äiti?
Ai niin.
Ette ole tavanneet Veloraa.
- Tytärtämme. - Sisko?
Hei. Töyhtösi on kiva.
Sitten sinä saat sen.
Lahja sisarpuoleltasi Vex'ahlialta.
Voit kutsua häntä Vexiksi ja minua Vaxiksi.
Kaksoset?
Isä sanoi, ettette koskaan palaa.
Sittenhän emme olisi tavanneet sinua.
Mahdoton ajatus.
Isänne ilahtuu nähdessään teidät.
Kenties olisin,
jos olisitte ilmoittaneet aikovanne kunnioittaa meitä läsnäolollanne.
Onko ketään kotona?
Jos haluatte rahaa tai vuohia,
kumpaakaan ei ole.
Pappa, minä täällä. Pike.
Pike?
Sinähän se olet, Pike.
Jumalten kiitos.
Luulin teitä niiksi ryösteleviksi raakalaisiksi.
Katsos nyt sinua.
Viralliset asusteet.
Olet todella kaunis.
Tämä on isoisäni isoisä Wilhand Jekkujalka.
Tämä on Scanlan.
Palveluksessanne.
Grog!
Unohditko syödä?
Hei, Pappa.
Minä mokasin.
Haluaisin sanoa nähneeni pahempaakin,
mutta en ole tainnut.
Auttakaa minua nostamaan iso poju pöydälle.
No niin.
Emonin kukistuttua emme voineet muuta kuin vetäytyä Keijujen valtakuntaan.
Olemme keränneet aseita ja kouluttaneet sotilaita lohikäärmeitä vastaan.
Aiotte siis liittyä taisteluun.
Sehän on hienoa.
Pikemminkin he luikkivat pakoon.
Miksi olette täällä?
Tuhotaksemme lohikäärmeet, jotka ajoivat teidät pois.
Kuka sinä olet?
Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III
Whitestonen hallitsijasuvusta.
Hyvä on, ruhtinas de Rolo III. Mitä Syngorn voi tehdä hyväksenne?
Oletan teidän kuulleen, että Vox Machina tappoi yhden lohikäärmeistä.
Vox Machina ei ole minulle tuttu.
Me olemme sellainen.
Tarkoitan, me olemme Vox Machina.
Etsimme muinaista asetta, jonka pitäisi olla Varjosumussa.
Fenthrasin joustako?
Tiedät siis sen?
Se on mahtava taikaesine.
Sen kerrotaan ampuvan nuolia, jotka haavoittaisivat titaaniakin.
Ymmärrän.
Haluatte jahdata epämääräistä huhua karuun autiomaahan.
Se jousi voi olla avain lohikäärmeiden lyömiseen.
Saisitte olla ylpeä.
Poikanne ja tyttärenne johtavat taistelua Chroman konklaavia vastaan.
Turha sepittää keksittyjä tarinoita heidän saavutuksistaan.
Ajatus siitä, että Vax'ildan ja Vex'ahlia puolustaisivat yhteistä etua on...
Kaukaa haettu.
Olet uskomaton mulkku.
Tämä on meille kaikille vaikeaa aikaa.
Ymmärrättekö, millaisen taakan äkillinen saapumisenne aiheutti perheelleni?
Emme tulleet perhetapaamiseen.
Kuitenkin olette täällä.
Käytätte nimeäni silloin kun se teille sopii.
- Halveksin nimeäsi. - Ei tässä mitään.
- Ei millään pahalla. - Hän sanoi juuri...
Ei tässä mitään.
Kiitos ajastasi, isä.
Olisimme kovasti kiitollisia, jos pystyt auttamaan meitä jotenkin.
Toki. Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Perheen puolesta.
Lähes valmista.
Tässä pillerissä on melkoisesti potkua.
Pitääkö minun niellä tuo?
Ei, ei.
Tämä ei mene sisään etupuolen leipälävestä.
Mutta miten Grog sitten...
Hän on liian heikko, tuota, ottamaan sitä itse.
Anna, kun minä.
Osaan hoitaa molemmat päät.
Sinun kannattaisi peittää silmäsi.
Suojele Grogia, Ikuinen valo.
Ja muitakin ystäviämme, missä he lienevätkin.
Miksi teidän pitää lähteä?
- Vastahan te tulitte. - Me tapaamme vielä.
Ja minne ikinä menemmekin, ajattelemme sinua, pikkuinen.
Tämän lupakirjan kanssa olette turvassa,
mutta poistuttuanne kaupungista olette omillanne.
Yksi nimi teidän tosin pitää muuttaa.
- Lady Vex'ahlia. -"Lady"?
Lady Vex'ahlia, Whitestonen kolmannen huoneen paronitar,
Harmaan Jahdin emäntä.
Joten suhteestanne huolimatta, arvon herra,
kohdelkaa aatelista asiaankuuluvasti.
En muuta tätä merkityksettömän tittelin vuoksi.
Tuollainen läpinäkyvä juoni ei ole arvonne mukainen.
Kehtaatkin puhua hänelle noin.
Tulimme pyytämään apua, ja sinä loukkaat ystäviäni.
Taaskaan et arvosta vuosien kärsivällisyyttäni.
Pitäisikö minun sääliä sinua?
Kaiken sen jälkeen, mitä teit, tai pikemminkin et tehnyt.
Me emme epäonnistu.
Toisin kuin sinä isänä.
Todista, että olen väärässä.
Näyttäkää minulle jousi, niin saatte mielestänne ansaitsemanne vastaanoton.
Siihen saakka jättäkää minut rauhaan.
Haista paska. Me lähdemme.
Mitä tarkoittaa "haista paska"?
Lapset ovat niin suloisia.
- Kiva, palasit takaisin. - En edes lähtenyt.
Muutuin näkymättömäksi.
En olisi ikinä jättänyt pikku perheriitaanne väliin.
Mikseivät korvanne ole yhtä isot kuin isällänne?
Olen pahoillani, että annoin sinulle sen tittelin.
Toivottavasti et suuttunut, Vex.
Lady Vex.
Niin, tietenkin.
Isäsi on todella oikea...
Ison luokan kusipää? Niin tosiaan on.
Kukaan muu kuin veljeni
ei ole puolustanut minua sillä lailla.
Kiitos.
Minulla voi olla älyä ja tyyliä,
mutta ei koskaan samaa kuin sinulla.
Puhdasta sydäntä.
Se on erityistä, Vex,
eikä kukaan voi viedä sitä pois.
Vietimme lapsuutemme äidin kanssa,
kunnes isä toi meidät asumaan luokseen.
En ymmärtänyt sitä.
Miksi hän vei meidät äidin luota, kun ei piitannut meistä?
Tuntui varmaan hyvältä haistattaa hänelle paskat.
Olisikin tuntunut.
Tuntuu, että se satutti minua enemmän.
Tässä.
Tein sinulle jotain.
Se on upea.
Kiitos.
Ja luulenpa,
että oloni paranee, kun tungen sen jousen hänen omahyväiseen naamaansa.
Eteenpäin.
Edessä näkyy jotain.
Tässä paikassa
tuntuu pimeys.
Saan yhteyden kasvien juuriin, mutta aistin vain
murheellisuutta ja kaipuuta.
Mikä teki sinulle tämän?
- Sydämeni... - Kuulitteko?
Älkää kuunnelko sitä.
Tuska.
Sulkekaa se pois mielestänne.
Mikä helvetti se oli?
Emme pidä yllätyksistä.
Antaa kuulua.
Ei hätää.
Varjosumussa asustaa kirottu arkkikeiju nimeltä Saundor,
mutta kunhan ette antaudu sen äänelle,
sen suru ei tartu teihin.
Todella rauhoittavaa.
Älä jää jälkeen, pätkä.
Vex'ahlia.
Näin hullua unta.
Jäänkö pysyvästi tällaiseksi?
Et välttämättä.
Lääke puhdisti kieroutuman mielestäsi.
Eläköön.
Voimiesi palautumista varten ruumiisi tarvitsee alkusysäyksen.
Tarvitaan voimakasta stimulaatiota.
Pitääkö minun stimuloida itseäni?
- Hyvä on. - Pidä kätesi kurissa.
Hetkinen nyt.
Puhe on sysäyksestä tai potkusta.
Lihaksesi heräävät päästessään kiihottuneeseen tilaan.
Kiihottuneeseen?
Viestisi ovat kovin ristiriitaisia.
Älä murehdi, kamu.
Saamme tämän kyllä ratkaistua.
Varjosumun suo, kuten puhe oli.
Fenthrasin on oltava tuossa puussa.
Vex'ahlia.
Tule lähemmäs.
Oletko kunnossa, Vex?
Ei siltä näytä.
- Odota, Vex. - Vex?
Miten hän pääsee tämän liejun läpi?
Vex'ahlia!
Kuuletko minua?
Minä kuulen, näen ja tunnen sinut.
Ymmärrän tuskasi.
Jos hyväksyntää etsit,
et saa sitä isältäsi koskaan.
Mutta toiselta kadotetulta sielulta voit saada.
Minä odotan, rakas.
- Mikä tuo on? - Minun lähtömerkkini.
Ette enää näe Garmelieta.
- Vex'ahlia! - Odota, Vex!
Älä mene sinne!
Kadotuksen lapsi.
Saundorin hulluus ja tuska ovat löytäneet sinut.
Suloinen, rikkinäinen Vex'ahlia.
Ei-toivottu tytär.
Minä ymmärrän sinua.
Pysykää kauempana!
Sisko!
Ei!
Miten tiedät minusta niin paljon?
Sillä hetkellä, kun kosketit sairauttani,
tiesin kaiken.
Tässä, isä.
Teitkö tämän minulle?
Se on yhtä kaunis kuin sinä,
oma Vex'ahliani.
Voit nousta vapisevan kohtalosi yläpuolelle.
Olen nähnyt paljon.
Ja voin antaa monia lahjoja.
Rakkauden hylkäämäksi joutuminen voi kuitenkin olla vapauttavaa.
Olet ollut kiltti tytär.
Olet yrittänyt.
Mutta se ei koskaan riitä.
Sinä et koskaan riitä.
Jos voisin vetää hänen verensä pois suonistani, tekisin sen.
Voin täyttää toivomuksesi.
Mutta et sinä sitä tarvitse.
Sitä vastoin Fenthras,
tämä jousi, voi ansaita hänen kunnioituksensa.
Mitä haluaisit vastalahjaksi?
Vain sen, mitä haluat antaa.
Olisimme täydelliset yhdessä, rakas rikkinäinen Vex'ahlia.
Voin korjata sinut. Tehdä sinusta jälleen kokonaisen.
Tarvitsen vain sydämesi.
Sydämeni?
Sydämeni kuuluu toiselle.
Ei, teet virheen.
Ole kiltti. Sinä tarvitset minua.
Et pysty ikinä antamaan sitä, mitä tarvitsen.
Lutka! Olet aivan kuten muutkin.
Sisko!
Nämä kirotut eivät vuoda verta.
Miten taistella puuta vastaan?
Minulla on idea, mutta kiinnittäkää te niiden huomio.
Torjut siis minut?
Todellakin, risukyrpä.
Pilaat kaiken.
Sainpas.
Hitto!
Noin taistellaan puuta vastaan.
Luuletko voivasi jättää minut?
Et taidakaan olla nyt niin kova.
Vex'ahlia!
Olet yksin ja peloissasi.
Nyt tajuat totuuden.
Niin taidan.
Tajuan,
että sanasi ovat yhtä tyhjiä kuin kieroutunut sydämesi.
Fenthras.
Palataan Syngorniin. Haluat varmasti näyttää tuon isällesi.
En itse asiassa ole vielä valmis.
En usko pystyväni puhumaan hänelle.
En vielä.
Älä anna hänen ärsyttää, pätkä.
- Hän on samanlainen kuin aina. - Tiedän.
Niin olen minäkin.
Melkoinen esitys.
Inhoan teatteria, mutta siinä oli kaikkea,
niin draamaa, toimintaa kuin suvun häpeääkin.
Muistan sinun sanoneen, ettemme näkisi sinua enää.
Niin sanoin, ettekä näekään.
Te nimittäin
palaatte takaisin kotiin.
Miten helvetissä?
Olette tarjonneet kahtena iltana enemmän viihdykettä
kuin olen kokenut vuosituhansiin.
Siksi ajattelin, että ansaitsette jonkin palkkion.
Tämän pitäisi viedä teidät takaisin Tal'Doreihin.
Mikä sinä oikein olet?
Erinomainen kysymys, hienohelma,
mutta vastaus saa odottaa ensi kertaan.
Portaali sulkeutuu.
Helvetti. Kaikki sisään.
Keijujen valtakunta on paljon parempi kirjoissa.
Turvallista matkaa.
Pysykää hengissä.
No niin, Grog.
Tule, pannaan sinut käyntiin.
Näytä minulle vihaa.
Selvä.
Haluan raivota!
Helvetti! Venäytin lihaksen.
Hyvä juttu.
Sinulla on lihas, jonka venäyttää. Niin sitä pitää.
Toivoin, että palaisimme kaikki yhteen, muttemme voi odottaa.
Meidän pitää mennä Westruuniin.
- Miksi sinne? - Jäänteitä hakemaan.
Myytinveistäjä näytti minulle ne hansikkaat kaupungissa.
Helvetti.
Jos ne ovat Westruunissa, tiedän, kenellä ne ovat.
Niinkö? Sehän on mahtavaa.
Tästä tulee siis helppoa.
Mikä hätänä, Grog?
Hansikkaat kuuluvat sedälleni.
Hän tappoi minut niillä.
Tekstitys: Mikko Alapuro
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen