Por aquí.
Buenos melones.
Primero, vuestra ciudad natal es... Guau.
Pero ¿cómo puede una ciudad teletransportarse al Reino de las Hadas?
En tiempos de peligro, la nobleza élfica tiene medios arcanos para "moverla".
Rara vez se ve.
Por aquí.
Nos has traído aquí para divertirte, ¿no?
Por supuesto que no.
Habríais entrado en territorio de duendes,
y no querréis bailar tango con duendecillos.
No.
El camino recto es el más rápido al Cienorrubio.
Vamos.
Bueno, tal vez el próximo mes.
Aún me quedan algunas horas.
Hay muchos guardias.
Más de lo que recuerdo.
Casi estamos.
Nos quedan solo unas manzanas...
Joder.
Forasteros.
Decid nombre y propósito.
Bajad las armas.
Deseamos una audiencia con el Embajador Vessar.
Somos sus hijos.
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
Madera auténtica de vermaloc.
Tu padre tiene un gusto excelente.
Siempre lo ha tenido.
- Excepto con nosotros. -¿Qué quieres decir?
Sé sincero.
¿A ti te parece que vengo de la nobleza?
Es fácil actuar como un noble.
Basta con ser un poco capullo y vestir como los demás.
He conocido a mucha gente con dinero y títulos
que no están a tu altura.
Devana.
No os esperábamos.
Vuestro padre bajará en breve.
Y por aquí está...
¿Con quién estás hablando, mamá?
Bien.
Aún no conocéis a Velora.
- Nuestra hija. -¿Hermana?
Hola. Me encanta tu pluma.
Para ti entonces.
Un regalo de tu medio hermana Vex'ahlia.
A ella llámala Vex. Y a mí Vax.
¿Los gemelos?
Papá me dijo que no volveríais nunca.
¿Y perder la oportunidad de conocerte?
Era broma.
Vuestro padre estará encantado de veros.
Tal vez lo hubiera estado
si me habríais notificado que nos honraríais con vuestra presencia.
¿Hay alguien en casa?
Si habéis venido por mi dinero o mis cabras,
no tengo nada.
Abuelito, soy yo, Pike.
¿Pike?
Eres tú, Pike.
Gracias a los dioses.
Creía que eras uno de esos brutos ladrones.
Qué... Fíjate.
Ropa de verdad.
Eres preciosa.
Él es mi tatarabuelo. Wilhand Pasoartero.
Y este es Scanlan.
A su servicio.
¡Grog!
¿Se te ha olvidado comer?
Hola, abuelito.
La he jodido.
Desearía poder decir que lo he visto peor,
pero no creo.
Ayudadme a poner a este grandullón sobre la mesa.
Vamos, chicos.
Y cuando cayó Emon, tuvimos que abandonar el Reino de las Hadas.
Hemos acumulado armas y entrenado soldados para enfrentarnos a los dragones.
Así que planeas unirte a la lucha.
Eso es maravilloso.
Más bien dieron media vuelta y huyeron.
¿Por qué estáis aquí?
Para despachar a los dragones que lo ahuyentaron, señor.
¿Y tú eres...?
Percival Fredrickstein von Musel Klossowski De Rolo III,
de la casa real de Piedrablanca.
Pues bien, Lord De Rolo III. ¿Qué puede hacer Syngorn por vos?
Supongo que ha oído cómo Vox Machina mató a uno de los dragones.
No me suena lo de Vox Machina.
Nosotros lo somos.
Vaya, que nosotros somos Vox Machina.
Hemos venido por un arma antigua que está en el Cienoturbio.
¿El Arco de Fenthras?
¿Has oído hablar de él?
Una poderosa reliquia.
Las leyendas dicen que dispara flechas que pueden herir a un titán.
Ya veo,
queréis perseguir un rumor efímero hasta un desierto desolado.
Ese arco podría ser la clave para derrotar a los dragones.
Debería estar orgulloso.
Su hijo y su hija lideran la lucha contra el Cónclave Cromático.
No necesitas inventar historias falsas sobre sus hazañas.
La idea misma de que Vax'ildan y Vex'ahlia defiendan el bien común es...
...bueno, irónica.
No puede ser más idiota.
Este es un momento difícil para todos nosotros.
¿Tenéis idea de la carga que vuestra repentina llegada ha causado a mi familia?
No hemos venido para una reunión.
Pero aquí estáis.
Diciendo mi nombre por ahí cuando os conviene.
- Desprecio tu nombre. - No, está bien.
- No intentaba hacer daño. - Pero ha dicho...
Está bien.
Gracias por tu tiempo, padre.
Si puedes ofrecernos alguna ayuda, te estaríamos muy agradecidos.
Por supuesto. Es lo menos que puedo hacer.
Por la familia.
Ya casi he terminado.
Esta píldora va a ser muy efectiva.
¿Tengo que tragarme eso?
No.
Esto no pasa por el esófago.
Espera, pero, ¿cómo va Grog...?
Está demasiado débil para ponérselo.
Déjame a mí.
Conozco ambos extremos.
Cariño, es posible que quieras apartar la vista.
Semperclara, protege a Grog.
Y al resto de nuestros amigos, estén donde estén.
¿Por qué tenéis que iros?
- Acabáis de llegar. - Nos veremos de nuevo.
Y no importa a dónde vayamos, estaremos pensando en ti, pequeña.
Este decreto os asegura un pasaje seguro.
Pero fuera de nuestros muros, estáis solos.
Aunque debéis modificar un nombre.
- Es Lady Vex'ahlia. -¿"Lady"?
Lady Vex'ahlia, baronesa de la Tercera Casa de Piedrablanca
y Gran Maestra de la Caza.
Buen señor, a pesar de vuestra relación,
moderad vuestros modales con una noble.
No voy a enmendar eso por un título insignificante.
De Rolo, una estratagema tan clara está por debajo de vuestra dignidad.
No te atrevas a hablarle así.
Hemos venido buscando ayuda, ¿e insultas a mis amigos?
Sí, una vez más, ningún aprecio por mis años de cortesía.
¿Esperas que sienta pena por ti?
Después de todo lo que has hecho, o más bien lo que no has hecho.
No fallaremos.
Que es más de lo que puedo decir de ti como padre.
Entonces demostradme que me equivoco.
Mostradme ese arco y os daré la bienvenida que creéis merecer.
Hasta entonces, no me volváis a molestar.
Vete a la mierda. Nos vamos.
¿Qué significa "vete a la mierda"?
Los niños. Son adorables.
- Bien, has vuelto. - Nunca me he ido.
Era invisible.
No me habría perdido vuestra pequeña pelea familiar por nada.
¿Por qué no tienes las orejas tan grandes como las de tu padre?
Disculpa por soltarte ese título.
Espero que no te haya molestado, Vex.
Soy Lady Vex.
Por supuesto.
Tu padre es bastante...
Gilipollas. Sí, bastante.
Nadie, aparte de mi hermano,
me había defendido de ese modo.
Gracias.
Puedo tener ingenio y clase.
Pero nunca tendré lo que tú.
Un corazón puro.
Es tan especial, Vex.
Y nadie puede quitártelo.
Pasamos nuestra infancia con mi madre.
Entonces mi padre nos trajo a vivir con él.
Nunca lo entendí.
¿Por qué nos apartó de ella si no nos amaba?
Te habrás sentido bien mandándolo a la mierda.
Ojalá.
Creo que me ha dolido más a mí.
Toma.
He hecho algo para ti.
Es maravilloso.
Gracias.
Y, ya sabes,
me sentiré mucho mejor cuando le pase el arco por esa cara de engreído.
Adelante, vamos.
Veo algo más adelante.
Este lugar,
siento oscuridad.
Puedo conectarme con las raíces, pero solo siento...
...tristeza, añoranza.
¿Qué te hizo esto?
- Mi corazón.... -¿Habéis escuchado eso?
No lo escuchéis.
El dolor.
Despejad vuestras cabezas. Bloqueadlo.
¿Que demonios ha sido eso?
No nos gustan las sorpresas.
Empieza a hablar.
Está bien.
El Cienoturbio es el hogar de un diablo maldito llamado Saundor.
Pero mientras no os sometáis a su voz,
su tristeza no os cambiará.
Qué tranquilizador.
Gordita, vamos.
Vex'ahlia.
He tenido un sueño muy loco.
¿Me voy a quedar así para siempre?
No. No necesariamente.
Vamos, la medicina ha eliminado tu corrupción.
Estamos animados.
Para que tu fuerza vuelva, tu cuerpo necesitará un empujón.
Una estimulación significativa.
¿Tengo que estimularme?
- Está bien. - Detén esa mano.
Súbela.
Estamos hablando de un impulso. Una sacudida.
Tus músculos se despertarán cuando estén debidamente estimulados.
¿Estimulados?
Estoy recibiendo mensajes contradictorios.
Amigo mío. No te lamentes.
Vamos a solucionar esto, ¿de acuerdo?
Como prometí, la ciénaga del Cienoturbio.
Fenthras debe de estar en ese árbol.
Vex'ahlia.
Acércate.
Vex, ¿estás bien?
No lo parece.
- Vex, espera. -¿Vex?
¿Cómo está cruzando por ese lodo?
¡Vex'ahlia!
¿Puedes escucharme?
No solo escucharte, verte, sentirte.
Puedo entender tu dolor.
Si es su aprobación lo que buscas,
tu padre nunca te la dará.
Pero un alma gemela perdida sí.
Te espero, querida.
-¿Qué es esto? - Mi señal para largarme.
No volveréis a ver a Garmelie.
-¡Vex'ahlia! -¡Vex, espera!
¡No entres ahí!
Hija del perdido...
La locura y el dolor de Saundor te han encontrado.
Dulce y delicada Vex'ahlia.
Hija no deseada.
Te entiendo.
¡Apártate!
¡Hermana!
¡No!
¿Cómo sabes tanto de mí?
En cuanto tocaste mi enfermedad,
lo supe todo.
Toma, papá.
¿Lo has hecho para mí?
Es tan bonito como tú...
...mi Vex'ahlia.
Puedes elevarte por encima de tu tenebroso destino.
He visto muchas cosas.
Y puedo conceder muchos dones.
Pero ser abandonado por amor puede ser liberador.
Has sido una buena hija.
Lo has intentado.
Pero nunca será suficiente.
Nunca serás suficiente.
Si pudiera sacar su sangre de mis venas y devolverla, lo haría.
Podría concederte ese deseo.
Pero no es lo que necesitas.
Fenthras, sin embargo,
este arco podría ganar su respeto.
¿Qué pedirías a cambio?
Solo lo que anhelas dar.
Seríamos perfectos juntos, querida y frágil Vex'ahlia.
Yo puedo sanarte. Hacerte completa de nuevo.
Y todo lo que necesito de ti es tu corazón.
¿Mi corazón?
Mi corazón es de otra persona.
No. Estás cometiendo un error.
Por favor. Me necesitas.
Nunca podrías darme lo que necesito.
¡Zorra! Eres como el resto.
¡Hermana!
Esas cosas malditas no sangran.
¿Cómo luchas contra un árbol?
Tengo una idea, pero debéis mantenerlos ocupados.
¿Me rechazas?
Eso es, ramita.
Lo estás arruinando todo.
Toma.
¡Mierda!
Y así es como se lucha contra un árbol.
¿Crees que puedes dejarme?
No eres tan dura ahora, ¿verdad?
¡Vex'ahlia!
Sola y temerosa.
Ahora te das cuenta de la verdad.
Creo que sí.
Me doy cuenta...
...de que tus palabras son tan vacías como tu corazón corrompido.
Fenthras.
Deberíamos volver a Syngorn. Querrás mostrárselo a tu padre.
En realidad, no estoy preparada.
No creo que pueda volver a hablar con él.
Todavía no.
No dejes que te afecte, gordita.
-Él es el mismo de siempre. - Lo sé.
Y yo también.
Qué espectáculo.
Normalmente odio el teatro, pero esto lo tenía todo,
drama, acción, vergüenza familiar.
Recuerdo claramente que dijiste que no te volveríamos a ver.
Sí, lo he dicho y no me veréis.
Porque vosotros...
...os vais a casa.
¿Qué coño...?
Me he entretenido más en los dos últimos atardeceres
que durante milenios.
Así que os merecéis algo a cambio.
Esto debería llevaros de vuelta a Tal'Dorei.
¿Qué eres, realmente?
Excelente pregunta, chulito.
Pero me temo que tendrás que esperar hasta la próxima vez.
Se cierra el portal.
Mierda. Vamos a cruzar.
El Reino de las Hadas es mejor en los libros.
Buen viaje, amigos.
Seguid con vida.
Muy bien, Grog.
Vamos, espabila.
Muéstrame tu rabia.
Vale.
¡Quisiera rabiar!
¡Mierda! Me he dado un tirón.
Está bien.
Eso significa que tienes músculos. Muy bien.
Quería que todos volviéramos juntos, pero no podemos esperar.
Tenemos que ir a Oestruun.
-¿Por qué allí? - Por los vestigios.
Esculpemitos me mostró los guanteletes en la ciudad.
Mierda.
Si están en Oestruun, sé quién los tiene.
¿Qué? Eso es increíble.
Será fácil entonces.
Grog, ¿qué pasa?
Esos guanteletes pertenecen a mi tío.
Me mató con ellos.
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisor creativo Roger Peña