‫- لا. - ماذا حصل للآخرين؟‬
‫- لا أدري. - أين "بايك"؟‬
‫- كيف لك ألّا تعرفي؟ - التقطي أنفاسك.‬
‫أخبرينا بما تتذكرينه فحسب.‬
‫حاولت أن أنتقل بنا إلى الأثر التالي.‬
‫عطّل "أمبراسيل" تعويذتي.‬
‫تمكنت من نقلنا إلى هنا لكن ذهب الآخرون إلى مكان آخر.‬
‫نحن معاً على الأقل.‬
‫لم يكن عليّ أن أجرب تلك التعويذة.‬
‫لو لم تفعلي ذلك لكانوا قد ماتوا بدل أن يتوهوا.‬
‫- لكن "بايك". كانت... - مع "غروغ" و"سكانلان".‬
‫يجب أن نؤمن بأنهم بخير.‬
‫ليسوا الوحيدين التائهين.‬
‫أين نحن؟‬
‫كنت أحاول نقلنا إلى أثر التشعّب التالي.‬
‫أظن أنك نجحت. إنه هنا.‬
‫في مكان ما.‬
‫مرحباً أيها الطائر المنفوش.‬
‫هذا أجمل طائر سبق ورأيته...‬
‫يا أصدقاء، أهلاً بكم في عالم الجن.‬
‫أسطورة "فوكس موكينا"‬
‫ليس لدينا معالج من دون "بايك".‬
‫وليس لدينا حارس مفتول العضلات من دون "غروغ".‬
‫ومن دون "سكانلان"، لدينا...‬
‫مقدار أقل من النكات البذيئة.‬
‫يجعلني هذا العشب أشعر بالدوار.‬
‫انظروا.‬
‫قال "سكانلان" إن رؤيته لعالم الجن كانت أشبه بتأثير حبوب الهلوسة.‬
‫وإن قوس "فينثراس" موجود داخل شجرة ملتوية متشعبة في مستنقع.‬
‫قال أيضاً إن حليب الغنم هو المزلّق المفضل لديه، لذا...‬
‫يجب أن نفتش سلسلة الجبال البعيدة تلك.‬
‫ترشح مياه المستنقعات من الجبال غالباً.‬
‫كم تبعد هذه الجبال؟‬
‫هل كسرته؟‬
‫يتمتع عالم الجن بحس دعابة.‬
‫لكنه حس دعابة غريب وملتو.‬
‫هل أيّ شيء هنا حقيقي يا "دي رولو"؟‬
‫في شبابي، كنت مفتوناً بعالم الجن.‬
‫شدّني إليه الغموض والخطر.‬
‫لهذا السبب قرأت كل نص عثرت عليه.‬
‫لا داعي للقلق. اتبعوا خطاي وستكونون بخير.‬
‫يبدو أنه علينا عبور هذا المكان، أياً كان اسمه.‬
‫ما اسمه؟‬
‫أجل، بستان تدب فيه الحياة.‬
‫قد تستجيب البيئة لحالتكم المزاجية.‬
‫فكروا بطريقة إيجابية ولن يسبب لكم الأذى.‬
‫راقبوا.‬
‫هذا بمنتهى الغباء...‬
‫"فاكس"!‬
‫تباً.‬
‫حان الوقت لاتباع نهج مختلف.‬
‫إنها نباتات. ألا يمكنك السيطرة عليها؟‬
‫يبدو أنها لا تفهمني.‬
‫لا أصدّق أنني سأهدر هذا على نبتة.‬
‫أقلت إنه غير مؤذ؟‬
‫هذا غريب وما كان يجب أن يحصل.‬
‫- لا أستوعب. - ما الجديد؟‬
‫هيا، كدنا نصل.‬
‫المعذرة. لم تذكر الكتب أنها نباتات لاحمة.‬
‫"فاكس"؟ "فيكس"؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫تباً. "بايك".‬
‫"بايك"!‬
‫آسف جداً يا "بايك".‬
‫- ماذا اقترفت يداي؟ - كانت مجرد حادثة.‬
‫أسد لي معروفاً وضع هذا السيف جانباً.‬
‫رويدك. حاولي ألّا تتحركي.‬
‫يجب أن أعالج نفسي.‬
‫"بايكي"، هل توقف النزيف؟‬
‫أنا أحاول.‬
‫لكنّ الجرح لا يلتئم بشكل كامل.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أعرف ذلك. هذا السيف مسكون بالشر.‬
‫ليس كذلك.‬
‫إنه يجعلني قوياً. لا خطب فيه.‬
‫كان يمتص دمها.‬
‫وقد كاد يقتلها!‬
‫لم يكن الأمر غلطة السيف!‬
‫ربما حرّضني بعض الشيء.‬
‫حرّضك؟‬
‫حسناً يا صاحبي، عليك أن تتخلص منه.‬
‫إنهما لا يستوعبان.‬
‫انظر كم جعلتك قوياً.‬
‫"غروغ"، أرجوك...‬
‫كان هذا السيف ملكاً لـ"سايلاس برايروود"...‬
‫أنت نكرة من دوني. إنهما يشعران بالغيرة.‬
‫أنت محق.‬
‫يشعران بالغيرة حقاً.‬
‫هل يتحدث إليك؟‬
‫لا أعرف بما يخبرك هذا السيف...‬
‫أتعطش للدماء.‬
‫"غروغ"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا رفيقي. لا تفعل هذا.‬
‫إلى من ستصغي؟‬
‫هل ستصغي إليّ أم إلى السيف؟‬
‫اقتل. أتعطش للدماء.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أصغي إليك. آسف.‬
‫يا لك من مغفل. أنت لا تدمرني وإنما تدمرنا معاً.‬
‫افعلها يا صاحبي.‬
‫إن كانت هذه النهاية فسوف آخذك معي.‬
‫لا!‬
‫أظن أننا سبق وزرنا هذا المكان.‬
‫قد يكون عالم الجن مربكاً لمن يفتقر إلى الخبرة.‬
‫تبدو الأرض مألوفة لأن التضاريس الطبيعية تتغير.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لأننا نسير منذ فترة وما زالت الشمس في نفس الموقع.‬
‫هناك تفسير لذلك.‬
‫مفهوم الزمن مختل بعض الشيء في عالم الجن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه يستيقظ.‬
‫"غروغ"؟ هل تسمعنا؟‬
‫لا أدري ماذا أصابني.‬
‫كل شيء بخير الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫ظننت أنك شفيته.‬
‫أجل. حاولت.‬
‫لكنني لم أستطع عكس التأثير الذي سببه سيف "كرايفن إيدج".‬
‫أين اختفت عضلاتي؟‬
‫لا!‬
‫يا للهول، أصبحت هزيلاً مثل "فاكس"!‬
‫خذ الأمر بروية يا صاحبي.‬
‫تلائمك الرشاقة.‬
‫ولم تفقد لحيتك.‬
‫كما تقول "بايك" إن هناك إكسيراً سحرياً يمكنك من استعادة عضلاتك.‬
‫أيمكنك صنعه؟‬
‫ليس من دون مكونات.‬
‫لكن أظن أنني أعرف أين يمكننا الحصول على المساعدة.‬
‫حقاً؟‬
‫أين نحن أصلاً؟‬
‫حسب منظر التلال يبدو أننا عدنا إلى مملكة "تالدوري".‬
‫تباً يا "كيليث"، يجب أن تتقني تعويذاتك.‬
‫"غروغ"، أعدك بأننا سنصلح حالك.‬
‫اعترف.‬
‫لماذا تتجسس علينا؟ من أنت؟‬
‫لا أحد.‬
‫- هلّا تنزلينني؟ - بكل سرور.‬
‫لنجرب مجدداً.‬
‫من تكون ولماذا تلاحقنا؟‬
‫أنا مسافر عادي يستمتع ببعض الترفيه.‬
‫يمكنك مناداتي "غارميلي".‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫لا أقرأ شيئاً. لا أجيد القراءة.‬
‫- هذا... - لا.‬
‫أثرت فضولي. هل كنت تدون ملاحظات حولنا؟‬
‫لا تفتحه. لا.‬
‫لم أرسم هذه اللوحات.‬
‫يا للعجب!‬
‫إلا إن أعجبتكم.‬
‫هناك تشابه فعلاً.‬
‫لم أملك ثلاثة أعضاء ذكرية؟‬
‫الفن غير موضوعي.‬
‫لا داعي للغضب.‬
‫بما أن "غارميلي" يستطيع إرشادكم حيث يجب أن تذهبوا.‬
‫وكيف تعرف إلى أين نريد أن نذهب؟‬
‫لم أقل إلى المكان الذي تريدون الذهاب إليه.‬
‫وإنما إلى المكان الذي عليكم الذهاب إليه.‬
‫كانت كتبي مليئة بمعلومات عن مخلوقات مثله.‬
‫من الأفضل أن نتجاهله.‬
‫عادت علينا كتبك بفائدة كبيرة حتى الآن.‬
‫يحاول "بيرسي" المساعدة فحسب.‬
‫أجل. سمعت هذا سابقاً.‬
‫بما أن الرسام المزعج قد رحل،‬
‫أصبح بوسعي التركيز على التنقل عبر...‬
‫بالطبع.‬
‫هل أنت واثق بأنك لا تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫أظن أنني أستطيع تدبر أمري.‬
‫أشعر بأنني أستعيد قوتي...‬
‫أحتاج إلى لحظة فحسب.‬
‫بحقك يا رجل. دعنا نساعدك قليلاً.‬
‫لا.‬
‫مساعدة بسيطة.‬
‫حسناً، لنساعد صديقنا على التحرك.‬
‫"قطعنا مسافات طويلة‬
‫وما زال أمامنا طريق طويل لنشقه‬
‫والأمر صعب للغاية فليس هناك أماكن للتسكع‬
‫في الأرجاء‬
‫فوق الطرق الصخرية الوعرة والأنهار‬
‫نمشي بتثاقل في هذه الأرض المتشعبة‬
‫روحان شاردتان وبرفقتنا صديقنا الضخم‬
‫يمتطي يداً سحرية‬
‫أشق طريقي‬
‫من أعالي هذا الجبل المريع‬
‫إلى أسفل هذا الخليج‬
‫أشق طريقي‬
‫أفضّل أن أتقدم بسرعة لكنني أقضي وقتاً أطول‬
‫في جره بصعوبة‬
‫أشق طريقي‬
‫أشق طريقي"‬
‫رويدك. سأتولى أمرك يا صاحبي.‬
‫لا يمكنني أن أشرب حتى.‬
‫هذا أسوأ من الموت.‬
‫لست في أفضل حالاتك يا "غروغ".‬
‫لكن ما زلت نافعاً في أمور كثيرة.‬
‫حقاً؟ مثل ماذا؟‬
‫كأن تصبح حاجزاً لتثبيت الباب أو مثقلة للورق.‬
‫يمكنك أن تكون سجادة أنيقة.‬
‫سجادة؟‬
‫أنا أمزح يا صاحبي.‬
‫ارجع نحو الخلف. أنا بجانبك.‬
‫احذر من تلويث صدرك الصغير الهزيل...‬
‫- ماذا؟ هل قلت شيئاً غير لائق؟ - كلامك لطيف.‬
‫لا، أنت تسخرين مني.‬
‫لا. لم أعتقد أنني سأرى الجانب المعطاء والمُهتم لدى "سكانلان".‬
‫ليس أمراً سيئاً.‬
‫إن كان هذا يعجبك‬
‫فيمكنني ارتداء زي الممرض الفاضح.‬
‫مهلاً. لا. "بايك"، أنا...‬
‫يا للهول. أنا غبي.‬
‫- "سكانلان". هلّا تساعدني؟ - ماذا؟‬
‫يا للعجب!‬
‫ابتعدي.‬
‫ابتعدي عنه.‬
‫هناك مياه أمامنا.‬
‫أظن أننا وجدنا وجهتنا أخيراً.‬
‫أهلاً بكم في عالم الجن.‬
‫"غارميلي" موجود للمساعدة إن احتجتم إليه.‬
‫يمكنني رؤية المستنقع الذي نريده، شكراً.‬
‫يبدو أنك تملك كل الإجابات.‬
‫أحسنت.‬
‫- "بيرسي"، هل قرأت عن هذه المخلوقات؟ - بالطبع. إنها...‬
‫أظن أنها تُدعى...‬
‫حسناً. ليس لديّ فكرة عنها. "غارميلي"...‬
‫- ها قد اختفى مجدداً. - إنها جميلة.‬
‫مما يعني أنها مميتة.‬
‫يجب أن نستمر بالتقدم مهما كانت.‬
‫تختار مهاجمتي مجدداً؟‬
‫كنت أمزح حين قلت إنها مميتة. إنها نكتة.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫انتبهوا.‬
‫"فاكس"، انظر!‬
‫هل تنمو؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه اندماج. حاولوا تفكيكه.‬
‫يا للهول.‬
‫تتصرف النباتات في هذا العالم بوضاعة شديدة.‬
‫أظن أنني أخفته.‬
‫تباً. لا. لم أفعل ذلك.‬
‫"ترينكت".‬
‫مهلاً!‬
‫سأتولى أمره.‬
‫لا.‬
‫إنه يلاحقني.‬
‫حسناً. هيا أيها المخلوق القبيح.‬
‫"كيليث". "فيكسهليا".‬
‫حمداً للرب. خشيت أن تكون هذه الأبواغ قد...‬
‫أثرّت عليك.‬
‫"فيكسهليا"؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تباً يا فتاة.‬
‫أنت تهلوسين حقاً.‬
‫لم أتخيل أن تبدو بهذا الشكل.‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫كنت فظة للغاية معكم يا رفاق.‬
‫دعونا لا نتشاجر مجدداً. أحبكم حباً جماً.‬
‫نحبك أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫الملكة.‬
‫"فاكس"!‬
‫إنه قادم!‬
‫ابتعد!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - لم أكن أنوي التخلي عنك.‬
‫لا بد من وسيلة لهزيمته ومعرفة نقطة ضعفه.‬
‫الماء.‬
‫عند إشارتي، أغرقه بالماء.‬
‫جار الشحن.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"بيرسي"؟‬
‫قفاز "ديبلوماسي".‬
‫لتعمل بحقك.‬
‫الآن!‬
‫لم أحتج إلى مساعدتك.‬
‫هذه هي مشكلة النبلاء. نحن عنيدون نوعاً ما.‬
‫أعلم أنني ارتكبت أخطاء.‬
‫لكنني أستوعب معنى أن يثقلك عبء الإثم والشر.‬
‫سأساندك مهما حدث.‬
‫ذلك المخلوق.‬
‫كان منجذباً نحوي.‬
‫انتبهت لذلك أيضاً.‬
‫رأيت طريقة استجابة كل شيء لك.‬
‫كأن عالم الجن ضدك.‬
‫درع الملكة هو السبب في ذلك.‬
‫لا أدري ماذا يحصل لكن...‬
‫أشعر بأنني أمضي في وجهة مختلفة عن بقيتكم.‬
‫أشكرك على مساندتك لي يا "بيرسيفال".‬
‫لكن لا أظن أنك تستطيع مواكبة الوجهة التي تنتظرني.‬
‫أشعر بأنني أعاني من أثر الثمالة من دون التمتع بمرح الشرب.‬
‫لست مثلك. يراودني شعور مذهل.‬
‫أشعر بأن عقلي متصل مع الطبيعة على مستوى روحيّ.‬
‫فهمت الأمر الآن.‬
‫جميعنا أسرى مخاوفنا‬
‫ونبحث عن صلة رابطة في هذا...‬
‫يا للهول.‬
‫يمكنني الشعور بمذاق الألوان.‬
‫ستكون هذه رسمة جيدة.‬
‫أظن أن للأمر علاقة بك.‬
‫ظنك خطأ.‬
‫كان "غارميلي" مجرد مسافر في هذه الرحلة.‬
‫ينتظركم مستنقع عتمة الظل في رحلتكم القادمة.‬
‫- عتمة الظل؟ - القوس الذي تريدونه؟‬
‫الشجرة التي تبحثون عنها موجودة هناك.‬
‫تمكنتم من الترفيه عن "غارميلي" لذا سوف يرشدكم.‬
‫هل تقبلون مساعدته؟‬
‫أنت الخبير.‬
‫لقد هربوا.‬
‫ومع ذلك فأنت تركز على الرفات.‬
‫إنها معروفة باسم آثار التشعّب.‬
‫هذا واحد من عدة آثار.‬
‫لم أبالي بالحلي البشرية التافهة؟‬
‫"ثورداك"، يمكنها إضفاء قوة هائلة على المجمع.‬
‫سيكون ارتقاؤنا مضموناً.‬
‫إنه مضمون سلفاً!‬
‫أنت مخلص للغاية يا "أمبراسيل".‬
‫ابحث عن هذه الأسلحة إن كانت مفيدة لنا.‬
‫لكن لا تهمل ثرواتي.‬
‫يمكن لهذا المغفل أن يصبح إلهاً يخدمه أبطال مسلحون بالآثار.‬
‫لكنّ تفكيره محصور بالذهب.‬
‫ستنكشف خطط "ثورداك" في الوقت المناسب.‬
‫وسنصبح آلهة جميعاً حين يحصل ذلك.‬
‫أنا عديم النفع.‬
‫ربما من الأفضل أن تستبدلاني بجثة.‬
‫جثة هامدة.‬
‫لا تقلق يا "غروغ".‬
‫سنُعيدك إلى طبيعتك ونعثر على بقية أفراد الفريق.‬
‫"إيفرلايت"، أرجوك أن تحميهم.‬
‫أينما كانوا.‬
‫يا رفاق.‬
‫وصلنا.‬
‫كيف؟‬
‫إنها مدينة.‬
‫نسي "غارميلي" أمر هذه القرية الصغيرة.‬
‫هذا غريب جداً. حتى بالنسبة إلى مكان كهذا.‬
‫ظننت أنك ترشدنا إلى مستنقع عتمة الظل.‬
‫أجل.‬
‫ظهرت المدينة في أحد الأيام فجأة.‬
‫يجب أن نعبرها كي نصل إلى المستنقع.‬
‫تشبه مدينة الأقزام.‬
‫إنها كذلك.‬
‫إنها مدينة "سينغورن".‬
‫أسبق وأتيت إلى هنا؟‬
‫كنا نقطن هناك.‬
‫مع والدنا.‬
‫ترجمة ''طارق الياس''‬
‫ مشرف الجودة ''عبد الرحمن كلاس''‬