–糟了 –其他人怎麼了?
–不知道 –派克呢?
–妳怎麼不知道? –深呼吸,好嗎?
告訴我們妳記得的事就好
我想帶我們到下一個神器
安布修打斷我的咒語
我設法傳送我們到這裡 但其他人到別處?
至少我們沒分開
我不該施那個咒語的
妳不施咒語,他們就不是迷路 而是沒命
–但派克,她... –有葛羅和史坎蘭
我們要相信他們沒事
迷路的不只是他們
這是什麼地方?
我想帶我們到下一個散落的古神器
妳好像成功了,就在這裡
某個地方
你好,小鳥
我沒看過這麼美的小鳥...
朋友們,歡迎來到精靈國度
機械之聲的傳奇
少了派克,我們就沒有治療師
少了葛羅,我們就沒有大力士
少了史坎蘭,我們就沒有...
低級笑話
這些草讓我頭暈
聽著
史坎蘭說他看到的精靈國度 像嗑迷幻藥的幻覺
芬瑟斯弓在沼澤一棵扭曲的樹裡
他也說羊奶 是他最愛的潤滑劑,所以...
我們該到遠方那座山脈看看
沼澤大多在山腳下
那有多遠?
我弄壞了嗎?
精靈國度確實有幽默感
詭異的幽默
眼前的景物能信嗎,狄羅洛?
我小時候很迷精靈國度
奧祕,危險
每本書我都看得滾瓜爛熟
不用擔心,跟我走,我們就會沒事
看樣子我們要走過那個 不管是什麼東西
這個叫什麼?
想到了,清醒樹林
樹林會對你的心情做出反應
只要心情愉快,樹林就不會傷害你
看好
有夠蠢的...
華斯
可惡
該換方法了
樹林是植物,妳不能控制植物嗎?
它們好像聽不懂我
我竟然要浪費一支箭射植物
不會傷害你?
好怪,不該那樣才對
–我不懂 –有什麼稀奇?
快點,出口快到了
抱歉,書裡沒說樹林會吃人
華斯?薇絲?
大家人呢?
慘了,派克
派克
很抱歉,派克
–我做了什麼? –是意外
幫幫我,放下那把劍
慢慢來,別亂動
我要治療自己
小派,妳止血了嗎?
我盡量,兄弟
但傷口不會癒合
什麼?
我就知道,那把劍超邪門
才不是
劍讓我強大,沒什麼不對
劍在吸她的血
那把劍差點害她沒命
不能怪劍
劍是有慫恿我啦
劍慫恿你?
好,兄弟,你要丟掉那把劍
他們不懂
看我讓你變得多強大
葛羅,拜託
那把劍的主人是賽勒斯石南
沒有我你什麼都不是,他們是嫉妒
你說得對
他們是嫉妒
劍跟你說話?
我不知道那把劍跟你說什麼
我飢渴
葛羅?
你要幹嘛?
兄弟,別做傻事
你要聽誰的?
那把劍還是我?
殺戮,飢渴
你在做什麼?
我不聽你的,抱歉
傻子,你不是在摧毀我 你在摧毀我們
動手吧,兄弟
要我死,我就拖你一起死
不要
這裡好像走過了
在外行眼裡 精靈國度會讓人撲朔迷離
地景在移動,地面才會很眼熟
你確定?
我們走一段時間了,太陽都沒動
那是有原因的
精靈國度的時間有點錯亂
你在幹嘛?
他醒了
葛羅?你醒了嗎?
不知道我中什麼邪
我知道,現在沒事了
是嗎?
我以為妳治好他了
對,我盡力了
但懦弱之劍做的事,我沒辦法逆轉
我的肌肉跑去哪了?
不要啦
天啊,我跟白斬雞華斯沒兩樣
別這樣,兄弟
你瘦瘦的很帥氣
你的鬍子還在
還有派克說有萬靈藥能讓你恢復肌肉
妳能做出那種藥?
要先找到藥材
但我知道哪裡找得到
真的?
這是什麼地方?
從這片山丘看來,回到陶多瑞?
可惡,凱莉,妳的咒語實在要加強
葛羅,我保證,我們會治好你
說吧
你幹嘛監視我們?你是誰?
無名小卒
–妳能放我下來嗎? –很樂意
再一次
你是誰?跟蹤我們做什麼?
只是單純的過路人想找點樂子
妳能叫我賈米利
你在讀什麼書?
沒什麼,沒讀書,我不識字
–那是... –別拿
真好奇,在記錄我們吧?
別打開,不要
那些不是我畫的
天啊
除非你們喜歡
畫得滿像的
我怎麼有三根老二?
藝術是主觀的
沒必要生氣
賈米利能指引你們到要去的地方
你怎麼知道我們想去哪裡?
沒說你們想去哪裡
我說你們要去的地方
我看過很多這種生物的書
最好別理他
你的書一直帶我們繞圈圈
波西只是想幫忙
對,聽膩了
現在煩人的插畫家走了
我就能專心帶我們通過...
想也知道
你確定不要幫忙嗎?
我可以
我能感覺力量恢復...
等我一下就好
快點,大哥,至少讓我們幫一下
不要
幫我一下
好吧,來扛我們的大塊頭
我們走過數里路
前方還有一段路
途中沒半間妓院
內心超難熬
跋山涉水
穿越這片崎嶇之地
兩個迷途之人和一個大塊呆
只靠一雙手
走出自己的路
從這個難走的山頂
到這個該死的灣底
走出自己的路
我寧願打炮,卻在硬拖
他的大屁股
走出自己的路
慢慢喝,還有,大哥
連喝酒都不行
天啊,這樣比死還慘
雖然你不是壯葛羅
但你還有很多有用的地方
是嗎?像什麼?
像門擋、紙鎮
你是很暖的地毯
地毯?
大哥,開玩笑的
在你恢復前,來,有我在
別弄髒你的小胸膛...
–怎樣?我又說錯話嗎? –很貼心
不對,妳在笑我
沒有,我只是沒想到 會看到史坎蘭照顧人
這不是壞事
妳喜歡的話
我能穿上俏護士的服裝
等等,別走,派克,我...
天啊,笨死了
–史坎蘭,幫我一下? –什麼?
天啊
走,走開
走,別啄他
前面有水
我們終於找到目的地了
歡迎來到精靈國度
你一句話,賈米利隨時來幫忙
我看到我們要去的沼澤了,謝謝
聽來你都有答案了
祝你好運
–波西,你研究過這些? –當然,牠們是...
牠們應該叫...
好啦,我不知道,賈米利...
–他又不見了 –牠們好漂亮
就是說牠們大概超致命
不管是什麼,我們都該往前走
又是我?
我剛說致命是開玩笑的,別當真
有問題了
抬頭看
華斯,你看
牠在變大?
什麼鬼東西?
是融合,設法把牠打散
可惡
這個國度的植物很機車
我把牠嚇跑了
該死,話說得太快
小傢伙
撐住
我來收拾牠
不要
牠的目標是我
好,來吧,醜八怪
凱莉,薇莎莉亞
謝天謝地,我擔心那些孢子可能會...
影響妳們
薇莎莉亞?
嗨
妳還好嗎?
糟了,小姐
妳整個嗨茫了
沒想到你的聲音是這樣
就是說啊
我對你們好壞
我們別再吵架,好嗎?我好愛你們
我們也愛妳
什麼?
守護者
華斯
來了
快閃開
–你在幹嘛? –我還沒打算放棄你
一定有辦法,某個天生的弱點
水
我一打訊號,就帶牠去喝水
充電
等一下
波西?
該死的外交手段
拜託,成功了
就是現在
我沒要你幫我
貴族就是這樣,我們很固執
我知道我犯過錯
但我也知道被黑暗附身的感受
不管發生什麼事,我都會挺你
那隻生物
是被我引來的
你也看到了
萬物的反應都是這樣
好像國度跟你作對
是這身守護者的護甲有關
我不知道怎麼回事,但像是...
我跟你們會走上不同的路
謝謝你救我,波西瓦爾
但我要去的地方,你不能跟來
感覺像很難受的宿醉
我不是,我感覺棒透了
我的心智跟自然界心靈相通
我懂了
我們都是被自己焦慮俘虜的人
在這個世界尋找...
天啊
我能吃到顏色的味道
這會是幅好作品
我猜你跟這件事脫不了關係
你猜錯了
賈米利只是這趟旅程的旅人
你的下一段旅程,暗霧沼澤
–暗霧沼澤 –妳要找的弓?
妳看到的那棵樹就在那裡
你們都讓我看得很過癮 賈米利會指引你們
只要你們接受他的幫助?
你是專家
他們逃跑了
但你眼裡只有古物
那些古物是散落的古神器
這只是其中一個
人類的小玩意關我什麼事?
索達克,這些神器 能賦予五色會無敵的力量
確保我們升天
早就升天了
你是最忠誠的龍,安布修
尋找這些會對我們有利的武器
但別忘了我的黃金
傻子能變成神 持有神器的戰士為他效力
但他滿腦子只有黃金
索達克遲早會透露計畫
到時我們都會變成神
我真沒用
乾脆把我換成屍體
死透的屍體
放心,葛羅
我們會讓你恢復正常 也會找到其他人
永恆之光,請保護他們
不管他們在哪裡
兩位
我們到了
怎麼會?
一個城市
賈米利忘了這個小村子
雖然這個地方很怪,這也太怪了
我以為你要帶我們到暗霧沼澤
對
沼澤有一天突然冒出來
哎呀,我們要通過村子才能到達沼澤
那個城市看起來像精靈的領地
就是那裡
是辛貢
妳去過嗎?
我們住過那裡
跟我們的父親
字幕翻譯:李儀
創意監督 謝慧霓