- Olamaz. - Diğerlerine ne oldu?
- Bilmiyorum. - Pike nerede?
- Nasıl bilemezsin? - Nefes al, tamam mı?
Bize ne hatırladığını söyle.
Bizi bir sonraki Kalıntı'ya götürmeye çalıştım.
Umbrasyl büyümü bozdu.
Bizi buraya taşımayı başardım ama diğerleri başka bir yere mi gitti?
En azından biz birlikteyiz.
O büyüyü yapmaya kalkmamalıydım.
Yapmasaydın kaybolmakla kalmaz, ölmüş olurlardı.
- Ama Pike. O... - Grog ve Scanlan'la birlikte.
İyi olduklarına inanmalıyız.
Kaybolanlar sadece onlar değil.
Hangi cehennemdeyiz?
Bizi bir sonraki Uyuşmazlık Kalıntısı'na götürmeye çalışıyordum.
Bence başardın. Burada.
Bir yerlerde.
Merhaba ufaklık.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel kuş.
Arkadaşlar, Sihir Âlemi'ne hoş geldiniz.
VOX MACHINA EFSANESI
Pike olmayınca şifacımız da yok.
Grog olmayınca kas gücümüz yok.
Scanlan olmayınca...
Çük esprisi yapan yok.
Bu otlar başımı döndürüyor.
Bakın.
Scanlan, Sihir Âlemi hayalini uyuşturucu kafasına benzetmişti.
Fenthras Yayı bir bataklıktaki eğri ağacın içinde, demişti.
En sevdiği kayganlaştırıcının koyun sütü olduğunu da söylemişti.
Şu uzaktaki bölgeye bakmalıyız.
Çoğu bataklık, suyunu dağlardan alır.
Şurası ne kadar uzakta?
Ben mi kırdım?
Sihir Âlemi'nin bir mizah anlayışı var.
Biraz çarpık bir mizah anlayışı.
Göründüğü gibi olan bir şey var mı De Rolo?
Gençliğimde Sihir Âlemi beni büyülerdi.
Gizem, tehlike.
Bulabildiğim her metni okurdum.
Endişeye mahal yok. Beni izleyin, her şey iyi olacak.
Bu her neyse içinden geçmemiz gerekiyor anlaşılan.
Buna ne deniyordu?
Evet, bir Uyanık Koru.
Çevre, ruh hâlinize tepki verebilir.
Olumlu şeyler yansıtırsanız zararsızdır.
İzleyin.
Bu çok aptalca...
Vax!
Lanet olsun.
Farklı bir yaklaşımın vakti geldi.
Onlar bitki. Onları kontrol edemiyor musun?
Sanki beni anlayamıyorlar.
Bunu bir bitkiye harcadığıma inanamıyorum.
Zararsız, ha?
Tuhaf, bu olmamalıydı.
- Anlamıyorum. - Başka ne yenilikler var?
Hadi ama, geçmek üzereyiz.
Özür dilerim. Kitaplar etçil olduklarından bahsetmiyordu.
Vax? Vex?
Herkes nerede?
Lanet olsun. Pike.
Pike!
Çok üzgünüm Pike.
- Ne yaptım ben? - Bir kazaydı.
Bana bir iyilik yap, bırak şu şeyi.
Yavaş. Hareket etmemeye çalış.
Kendimi iyileştirmeliyim.
Pikey, kanın durdu mu?
Uğraşıyorum dostum.
Ama yara tamamen kapanmıyor.
Ne?
Biliyordum. O kılıç çok fena.
Hayır.
Beni güçlü kılıyor. Bunda yanlış bir şey yok.
Onun kanını emiyordu.
Neredeyse onu öldürüyordu!
Kılıcın suçu değildi!
Yani beni biraz kışkırtmış olabilir.
Seni kışkırttı mı?
Dostum, ondan kurtulmalısın.
Anlamıyorlar.
Seni ne kadar güçlü kıldığıma bak.
Grog, lütfen...
O şey Sylas Briarwood'a aitti.
Sen bensiz bir hiçsin. Kıskanıyorlar.
Haklısın.
Kıskanıyorlar.
Seninle konuşuyor mu?
Kılıcın sana ne söylediğini bilmiyorum...
Açım.
Grog?
Ne yapıyorsun?
Dostum. Yapma bunu.
Kimi dinleyeceksin?
O kılıcı mı yoksa beni mi?
Öldür. Açım.
Ne yapıyorsun?
Hayır, dinlemiyorum. Kusura bakma.
Aptal. Beni değil, bizi yok ediyorsun.
Yap hadi dostum.
Eğer bu sonsa seni de yanımda götüreceğim.
Hayır!
Sanırım daha önce buradan geçmiştik.
Eğitimsiz gözler için Sihir Âlemi kafa karıştırıcı olabilir.
Zemin tanıdık geliyor çünkü manzara kayıyor.
Emin misin?
Çünkü epeydir yürüyoruz ama güneş hep aynı yerde.
Bunun bir açıklaması var.
Sihir Âlemi'nde zaman biraz kaypak.
Selam, ne yapıyorsun?
Uyanıyor.
Grog? Bizimle misin?
Bana ne oldu, bilmiyorum.
Farkındayım. Artık her şey yolunda.
Öyle mi?
Onu iyileştirdiğini sanıyordum.
Evet. Denedim.
Ama Craven Edge her ne yaptıysa onu tersine çeviremedim.
Kaslarım! Nereye gittiler?
Hayır. Hayır, hayır!
Tanrılar, Vax kadar cılız oldum!
Sakin ol, sakin ol dostum.
İncelik sana yakıştı.
Sakalın da duruyor.
Ayrıca Pike kaslarını geri getirebilecek bir iksir olduğunu söylüyor.
Öyle bir şey yapabilir misin?
Malzemeler olmadan olmaz.
Ama nereden yardım alabileceğimizi biliyorum.
Gerçekten mi?
Neredeyiz ki biz?
Tepelerin görünümüne bakılırsa Tal'Dorei'ye geri döndük galiba.
Lanet olsun Keyleth, gerçekten şu büyüleri öğrenmelisin.
Grog, söz veriyorum. Seni iyileştireceğiz.
Konuşmaya başla.
Neden bizi gözetliyorsun? Kimsin sen?
Hiç kimse.
- Beni yere indirebilir misin? - Memnuniyetle.
Tekrar deneyelim.
Kimsin ve neden bizi takip ediyorsun?
Biraz eğlenceden hoşlanan basit bir gezginim.
Bana Garmelie diyebilirsin.
Ne okuyorsun?
Hiçbir şey. Okumam yok. Okuyamıyorum.
- Bu... - Hayır.
İlginç. Hakkımızda notlar tutuyordun, ha?
Hayır, açma. Hayır, hayır.
Hayır, onları ben çizmedim.
Vay.
Tabii hoşlandıysanız başka.
İyi benzetmişsin.
Neden üç çüküm var?
Sanat özneldir.
Kızmana gerek yok.
Garmelie gideceğiniz yere kadar size rehberlik edebilir.
Nereye gitmek istediğimizi ne biliyorsun?
Nereye gitmek istediğinizi söylemedim.
Gideceğiniz yer, dedim.
Kitaplarım böyle yaratıklarla doluydu.
Görmezden gelelim.
Kitapların şimdiye kadar bayağı işimize yaradı da.
Percy yardım etmeye çalışıyor.
Evet. Bunu daha önce duymuştum.
O tedirgin edici çizer gittiğine göre
yol bulmaya odaklanabilirim...
Tabii ya.
Yardım istemediğinden emin misin?
Ben hallediyorum.
Gücüm geri geliyor...
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.
Hadi dostum. Biraz yardım edelim.
Hayır.
Biraz.
Tamam, koca oğlanı yürütelim.
Arkamızda birkaç kilometre var
Önümüzde de var biraz daha
Ve bu çok zor çünkü genelev yok
Orası ve burası arasında
Kayalık yollar ve nehirler üzerinden
Kıvrıla kıvrıla gidiyoruz
Sadece iki gezgin ruh Ve koca bir kukla
Sihirli bir el üzerinde
Yol alıyorum
Bu boktan dağın tepesinden
Bu lanet olası körfezin dibine
Yol alıyorum
Tüymeyi yeğlerim Ama sürüklüyorum
Elemanı bir gün daha
Yol alıyorum
Yavaş, yavaş. Tamam dostum.
İçemiyorum bile.
Tanrım, ölümden beter.
Zirvende değilsin Grog.
Ama hâlâ pek çok işe yararsın.
Öyle mi? Ne gibi?
Mesela kapı stoperi gibi. Kâğıt ağırlığı.
Harika kilim olurdun.
Kilim mi?
Dalga geçiyorum yahu.
Geriye yaslan. Hadi, tamam.
Minik göğsünü lekelemek istemiyorum da...
- Ne? Yine yanlış bir şey mi dedim? -Çok tatlı.
Hayır, dalga geçiyorsun.
Hayır, hayır. Bakıcı Scanlan'ı göreceğimi hiç sanmazdım.
Kötü bir şey değil.
Çok hoşuna gittiyse
edepsiz hemşire kılığımı giyerim.
Dur. Hayır. Pike, ben...
Tanrım. Ne aptalım.
- Scanlan. Biraz yardım eder misin? - Ne?
Tanrım.
Çekilin.
Çekilin! Bırakın onu.
İleride su var.
Sanırım sonunda hedefimizi bulduk.
Sihir Âlemi'ne hoş geldiniz.
İhtiyacınız olduğunda Garmelie yardım eder.
İhtiyacımız olan bataklığı görebiliyorum, sağ ol.
Tüm cevaplar elinizde demek.
Aferin size.
- Percy, bunları da öğrenmiş miydin? - Tabii. Onlar...
Sanırım onlara şey deniyordu...
Tamam. Hiçbir fikrim yok. Garmelie.
- Yine gitmiş. -Çok güzeller.
O yüzden de muhtemelen ölümcüller.
Her neyse, yola devam etmeliyiz.
Yine mi ben?
Ölümcül olmaları hakkında şaka yapıyordum. Şakaydı o.
Bu bir sorun.
Dikkat edin.
Vax, bak!
Büyüyor mu?
Bu da ne?
Bu bir birleşim. Onu parçalamaya çalışın.
Siktir.
Hadi ama. Bu âlemin bitkileri gerçekten çok fena.
Sanırım onu korkuttum.
Lanet olsun. Hayır. Korkutamamışım.
Boncuk.
Dayan!
Ben onu haklarım.
Hayır.
Benim peşimde.
Tamam. Hadi gel çirkin şey.
Keyleth. Vex'ahlia.
Çok şükür. Benim endişem bu sporların
sizi etkilemesiydi.
Vex'Ahlia?
Selam.
İyi misin?
Vay be kızım.
Düpedüz kafayı yedin.
Sesini böyle hayal etmemiştim.
Haklısın.
Size çok kaba davrandım.
Bir daha kavga etmeyelim, tamam mı? Sizi çok seviyorum.
Biz de seni seviyoruz.
Ne?
Ana.
Vax!
Geliyor!
Hadi!
- Burada ne işin var? - Senden vazgeçecek değildim.
Bir yolu olmalı. Doğal bir zaaf.
Su.
İşaretimle onu içmeye götür.
Ve hücum.
Bir dakika.
Percy?
Lanet olası Diplomasi.
Olamaz, çalış.
Şimdi!
Yardımını istememiştim.
Soyluların olayı da bu. Oldukça inatçıyız.
Hatalar yaptığımı biliyorum.
Ama karanlığı yüklenmenin nasıl olduğunu da biliyorum.
Ne olursa olsun arkanı kollarım.
Şu yaratık.
Bana doğru çekildi.
Sen de gördün.
Her şey böyle tepki verdi.
Sanki âlem sana karşı.
Bu zırh. Ana.
Neler olduğunu bilmiyorum ama sanki...
sizden farklı bir yöne gidiyorum.
Arkamı kolladığın için minnettarım Percival.
Ama gittiğim yere gelebileceğini sanmıyorum.
Akşamdan kalma olmak gibi ama eğlence kısmı eksik.
Benim için öyle değil. Kendimi müthiş hissediyorum.
Sanki zihnim ruhsal seviyede doğayla bağ kurdu.
Şimdi anlıyorum.
Hepimiz kendi kaygılarımızın esiriyiz,
bağ kurmaya çalışıyoruz...
Amanın.
Renklerin tadını alabiliyorum.
Bu nefis olacak.
Öyle tahmin ediyorum ki bu senin başının altından çıktı.
Yanlış tahmin ediyorsun.
Garmelie bu yolculukta sadece bir yolcuydu.
Sıradaki yolculuğunuzda Loş Bataklık sizi bekliyor.
- Loş Bataklık mı? -Şu yay var ya?
Aradığınız ağaç orada.
Layıkıyla eğlendirmeyi başardınız, bu yüzden Garmelie size rehberlik edecek.
Yardımını kabul ederseniz.
Uzman olan sensin.
Kaçtılar.
Ama sen hâlâ kalıntılara odaklanıyorsun.
Onlara Uyuşmazlık Kalıntıları deniyor.
Bu onlardan biri.
İnsanların ıvır zıvırından bana ne?
Thordak, bunlar Meclis'i müthiş bir güce kavuşturabilir.
Yükselişimiz kesinleşir.
Kesin zaten!
Sen çok sadıksın Umbrasyl.
Bizim için avantajlı olacaksa o silahların peşine düş.
Ama servetimi ihmal etme.
Sersem, Kalıntılarla donanmış şövalyelerin hizmet ettiği bir tanrı hâline gelebilir.
Ama aklı fikri altınlarda.
Thordak'ın planları zamanla kendini gösterecek.
O zaman hepimiz tanrı olacağız.
İşe yaramazın tekiyim.
Yerime bir ceset de koyabilirsiniz.
Ölü bir ceset.
Endişelenme Grog.
Seni eski hâline döndüreceğiz, ekibin geri kalanını da bulacağız.
Sonsuz Işık, lütfen onları koru.
Neredelerse.
Arkadaşlar.
Geldik.
Nasıl?
Bir şehir.
Garmelie bu küçük mezrayı unutmuştu.
Bu oldukça garip. Burası için bile.
Bizi Loş Bataklık'a götürdüğünü sanıyordum.
Evet.
Bir gün öylece beliriverdi. Pat diye.
Ne yazık ki bataklığa ulaşmak için oradan geçmemiz gerekecek.
Bir Elf şehrine benziyor.
Çünkü öyle.
Orası Syngorn.
Daha önce orada bulundun mu?
Orada yaşıyorduk.
Babamızla birlikte.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna