-அய்யோ. -மற்றவர்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
-தெரியலை. -பைக் எங்கே?
-உனக்கு எப்படி தெரியாம இருக்கலாம்? -அமைதி.
உனக்கு என்ன நினைவிருக்கோ சொல்லு.
அடுத்த அடிச்சுவடிற்கு நம்மை கூட்டி போக முயன்றேன்.
அம்ப்ரசீல் என் மந்திரத்தை குலைத்தான்.
நம்மை எப்படியோ இங்கு கூட்டி வந்தேன், ஆனா மற்றவர்கள் வேறெங்கோ போனாங்களா?
நாமாவது சேர்ந்து இருக்கோமே.
அந்த மந்திரத்தை பயன்படுத்தியிருக்கக் கூடாது.
நீ அப்படி செய்யாட்டி, தொலைஞ்சிருக்க மட்டுமல்ல, செத்திருப்பாங்க.
-ஆனால் பைக். அவள்... -க்ராக் மற்றும் ஸ்கான்லனுடன்.
அவர்கள் நலமா உள்ளனர்னு நம்புவோம்.
அவர்கள் மட்டும் தொலையவில்லை.
நாம் எங்கிருக்கிறோம்?
அடுத்த டிவெர்ஜென்ஸ் அடிச்சுவடிற்கு நம்மை அழைத்து செல்ல முயன்றேன்.
நீ அதில் வெற்றியடைந்தாய். இங்கு தான் இருக்கு.
இங்கு எங்கேயோ.
ஹலோ, குட்டி.
நான் இதுவரை பார்த்ததிலேயே மிக அழகிய பறவை இது...
நண்பர்களே, ஃபே சாம்ராஜ்யத்திற்கு வருக.
"தி லெஜண்ட் ஆஃப் வாக்ஸ் மாகினா"
பைக் தான் நம் ஒரே மருத்துவர்.
க்ராக் தான் நமது உடல் பலம்.
ஸ்கான்லன் இன்றி, நாம்...
குறைந்த ஏ ஜோக்குகள் கேட்போம்.
இந்த புல் என்னை மயக்கமாக்குது.
பாருங்க.
ஃபே சாம்ராஜ்யம் ஒரு போதை அனுபவம் போலிருந்ததா ஸ்கான்லன் சொன்னான்.
ஃபென்த்ராஸ் அம்பு சதுப்பில் முறுக்கிய மரத்தினுள் இருந்ததாம்.
அவனுக்கு ஆட்டின் பாலை மசகு எண்ணெயா பயன்படுத்த பிடிக்குமாம், எனவே...
அந்த தொலைதூர வரம்பை போய் பார்க்கணும்.
பெரும்பாலான சதுப்புகள் மலைகளிலிருந்து வழிவது.
அது எவ்வளவு தூரம்?
அதை உடைச்சுட்டேனா?
ஃபே சாம்ராஜ்யத்துக்கென்று நகைச்சுவை உணர்வு உண்டு.
கொஞ்சம் குறும்போடு.
இங்கே பார்ப்பது ஏதாவது உண்மையா, டி ரோலோ?
என் இளமையில், ஃபே சாம்ராஜ்யத்தால் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
மர்மம், ஆபத்து.
அதைப்பற்றி முடிந்தவரை கிடைத்த எல்லாத்தையும் படித்தேன்.
கவலை வேண்டாம். என்னை பின்தொடரவும், பிரச்சனை இல்லை.
அது என்னனு தெரியலை, அது வழியா நாம போகணும் போல.
இதற்கு என்ன பெயர்?
ஆம், முழித்துக்கொண்ட தோப்பு.
சூழல் நம் மனநிலைக்கேற்ப மாறும்.
நேர்மறை எண்ணத்தோடு சென்றால் அது தீங்கற்றது.
பாருங்க.
இது கிறுக்குத்தனம்...
வாக்ஸ்!
சே.
இப்போ புது அணுகுமுறைக்கான நேரம்.
இவை செடிகள். உன்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாதா?
இவற்றிற்கு என்னை புரியலை போல.
இதை ஒரு செடியின் மேல் வீணடிக்கறேனேனு இருக்கு.
தீங்கற்றதா?
விசித்திரம், அது நடந்திருக்க கூடாதே.
-எனக்கு புரியலை. -இது தெரிஞ்சதுதானே?
அட, கிட்டதட்ட வந்தாச்சு.
மன்னிக்கணும். இவை ஊனுண்ணிகள் என்று புத்தகத்தில் குறிப்பிடவில்லை.
வாக்ஸ்? வெக்ஸ்?
எல்லாரும் எங்கே?
சே. அய்யோ, சே, பைக்.
பைக்!
என்னை மன்னிச்சுடு, பைக்.
-இப்படி செய்துட்டேனே? -அது ஒரு விபத்து.
ஒரு உதவி செய், அதை கீழே போடு.
மெதுவா. நகராதே.
நானே என்னை குணப்படுத்திக்கணும்.
பைக்கி, கசிவு நின்றதா?
முயற்சிக்கிறேன், நண்பர்களே.
ஆனால் காயம் முழுதாக மூட மாட்டேங்குது.
என்ன?
நினைச்சேன். நினைச்சேன். அந்த வாள் தீமையின் சுவரூபம்.
இல்லை.
அது என்னை வலுவாக்குது. அதில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
அவளது ரத்த்த்தை உறிஞ்சியது.
அது அவளை கிட்டதட்ட கொன்றது!̀
அது வாளின் தவறு அல்ல!
அது என்னை கொஞ்சம் உசுப்பேத்தியிருக்கலாம்.
உன்னை உசுப்பேத்தியதா?
சரி, நண்பா, நீ அதை விட்டு வரணும்.
அவர்களுக்கு புரியலை.
உன்னை எவ்வளவு வலிமையானவனா ஆக்கியிருக்கேன் பாரு.
க்ராக், ப்ளீஸ்...
அந்த சைலஸ் ப்ரையர்வுட்டினுடையது...
நானின்றி நீ ஒன்றுமில்லை. அவர்களுக்கு பொறாமை.
நீ சொல்வது சரி.
அவர்களுக்கு பொறாமை.
அது உன்னிடம் பேசுதா?
அந்த வாள் உன்னிடம் என்ன சொல்லுதுனு தெரியலை...
எனக்கு பசிக்குது.
க்ராக்?
என்ன பண்ற?
நட்புகளே. இப்படி செய்யாதீங்க.
நீ யார் சொல்றதை கேட்க போற?
வாளா நானா?
கொல்லு. பசி.
என்ன பண்ற?
இல்லை, கேட்கறதா இல்லை. மன்னிச்சுடு.
முட்டாளே. நீ என்னை அழிக்கலை, நம்மை அழிக்கிறாய்.
செய்யுங்க, நண்பர்களே.
இதுதான் முடிவுனா, நான் உன்னையும் கூட்டி போகிறேன்.
இல்லை!
நாம் இதற்கு முன் இங்கு வந்தோமே.
பரிச்சயமில்லாத கண்களுக்கு, ஃபே சாம்ராஜ்யம் குழப்பமா இருக்கலாம்.
நிலம் ஒரே மாதிரி இருக்க காரணம், நிலப்பரப்பும் நகர்கிறது.
உறுதியாவா?
ஏன்னா ரொம்ப நேரம நடக்கறோம், சூரியன் அதே இடத்தில் இருக்கு.
அதற்கு ஒரு விளக்கம் உண்டு.
பாரு, ஃபே சாம்ராஜ்யத்தில் நேரம் கொஞ்சம் தடுமாற்றம் கொண்டது.
ஹேய், என்ன பண்ற?
அவன் கண்முழிக்கிறான்.
க்ராக்? மயக்கம் தெளிஞ்சுதா?
எனக்கு என்ன ஆச்சுனே தெரியலை.
தெரியும். இப்போ எல்லாம் நலம்.
அப்படியா?
நீ அவனை குணப்படுத்திட்டனு நினைச்சேன்.
ஆம். முயன்றேன்.
ஆனா க்ரேவென் எட்ஜ் செய்ததை என்னால் தலைகீழாக்க முடியலை.
என் தசைகள்! அவை எங்கே போயின?
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
ஓ, கடவுள்களே, நான் வாக்ஸை போல் பலவீனமா இருக்கேன்!
மெதுவா, மெதுவா, நண்பா.
ஹேய், நீ ஒல்லியா இருந்தா அழகா இருக்க.
உன் தாடியை நீ இழக்கலையே.
மேலும், உன் தசைகளை திருப்பி கொண்டு வரக்கூடிய ஒரு அமுதம் இருக்காம்.
அதை உன்னால் செய்ய முடியுமா?
அதற்கு தேவையான பொருட்கள் வேணும்.
ஆனால் நாம் எங்கு உதவி பெறலாம்னு தெரியும்.
நிஜம்மாவா?
நாம் எங்கு இருக்கோம்?
அந்த மலைகளை பார்த்தால், டால்'டொரெய்க்கு திரும்பிட்டோமா?
சே, கீலெத், நீ உன் மந்திரங்களை சரியா கற்கணும்.
க்ராக், சத்தியமா. உன்னை குணப்படுத்துவோம்.
பேசு.
எங்களை ஏன் வேவு பார்க்கற? யார் நீ?
யாருமே இல்லை.
-என்னை கீழே போட்டுடுவியா? -மகிழ்ச்சியுடன்.
மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
நீ யாரு, எங்களை ஏன் பின்தொடருற?
கொஞ்சம் பொழுதுபோக்கு விரும்பும் ஒரு நாடோடி.
என்னை கார்மீலி என்று அழைக்கலாம்.
என்ன படிக்கற?
ஒன்றுமில்லை. ஒண்ணும் படிக்கலை. எனக்கு படிக்க தெரியாது.
-அது... -இல்லை.
ஆர்வம். எங்கள் பற்றிய குறிப்புகள் போல?
இல்லை, அதை திறக்காதீங்க. வேணாம்.
இல்லை. அவற்றை நான் வரையலை.
அய்யோ...
அவை உங்களுக்கு பிடித்தாலொழிய.
பிடிக்கலைனு சொல்ல முடியாது.
எனக்கு ஏன் மூன்று ஆண்குறிகள்?
கலை தனிப்பட்டது.
கோபம் கொள்ள அவசியமில்லை.
நீங்க போக வேண்டிய இடத்துக்கு கார்மீலியால் உங்களை வழிநடத்துவான்.
நாங்க போக விரும்பும் இடம் நீயெப்படி அறிவாய்?
நீங்க போக விரும்பும் இடம்னு சொல்லலை.
நீங்க போக வேண்டிய இடம்னு சொன்னேன்.
என் புத்தகங்களில் இது போன்ற பிராணிகள் ஏராளம்.
அவனை தவிர்ப்போம்.
உன் புத்தகங்கள் இதுவரை நமக்கு ரொம்பவே உதவியா இருந்துச்சு.
பெர்சி உதவதானே பார்க்கறான்.
இதெல்லாம் ஏற்கனவே கேட்டிருக்கோம்.
இப்போ எரிச்சலூட்டும் விளக்கமளிப்பவர் இல்லாததால்,
நான் உங்களை வழிநடத்துவதில் கவனம்...
அதானே பார்த்தேன்.
உனக்கு உறுதியா உதவி வேணாமா?
என்னால் முடியுது.
என் வலிமை மீண்டும் வருவது போலிருக்கு...
ஒரு நிமிடம் கொடுங்க.
அட, என்னப்பா. எங்களை கொஞ்சமாவது உதவ விடு.
வேணாம்.
கொஞ்சம்.
சரி, நம் பெரிய பையனை நகர்த்துவோம்.
நாம கடந்து வந்த தூரம் அதிகம்
இன்னும் பயணம் தொடர்கிறது
மிகவும் கடினம் விபச்சார விடுதிகளே இல்லை
இங்கிருந்து அங்கு செல்லும் வழியில்
பாறை நிறை சாலைகள் மற்றும் ஆறுகள் மீது
இந்த வளைந்து செல்லும் நிலத்தில் கடினமான நடைபயணம்
இரு நாடோடி ஆன்மாக்கள் பின் ஒரு பெரிய டம்மிபீஸ்
ஒரு மாய கையினால் நகர்கின்றனர்
நான் வந்துட்டிருக்கேன்
இந்த கேவலமான மலையின் உச்சியிலிருந்து
இந்த கேவலமான விரிகுடாவின் அடிக்கு
நான் வந்துட்டிருக்கேன்
நான் ஜாலியாக இருக்க வேண்டியது பதிலாக இவன் பின்னால்
போய் கொண்டிருக்கிறேன் இன்னொரு நாளுக்கு
நான் வந்துட்டிருக்கேன்
மெதுவா, மெதுவா. நான் பார்த்துக்கறேன், நண்பா.
குடிக்க கூட முடியலை.
ஓ, கடவுளே. இது மரணத்தைவிட மோசம்.
நீ உச்ச க்ராக் இல்லை.
ஆனால் இப்பவும் உன்னால் பல பயன்கள் உண்டு.
அப்படியா? எப்படிலாம்?
கதவு நிறுத்தும் பொருள், பேப்பர்வெய்ட்.
ஹேய், நல்ல கம்பளியா பயன்படுவாய்.
கம்பளியா?
நண்பா, சும்மா விளையாட்டுக்கு சொன்னேன்.
சாய்ந்துக்கோ. நான் பிடிச்சுக்கறேன்.
உன் குட்டி நெஞ்சில் கறையாயிட கூடாது...
-என்ன? மீண்டும் ஏதாவது தவறா சொன்னேனா? -அது அழகு.
இல்லை, என்னை கிண்டல் செய்ற.
இல்லல்ல. அக்கறை காட்டும் ஸ்கான்லனை பார்க்க மாட்டேன்னு நினைச்சேன்.
அது மோசமானதல்ல.
உனக்கு இது பிடிச்சிருக்குனா,
நான் என் கவர்ச்சியான நர்ஸ் உடையை அணிஞ்சுக்கறேன்.
இரு. இல்லை. பைக், நான்...
கடவுளே. முட்டாள்.
-ஸ்கான்லன். உதவ முடியுமா? -என்ன?
ஓ, கடவுளே.
தள்ளி போங்க.
தள்ளி போங்க! அவனை விடுங்க.
முன்னால நீர் இருக்கு.
நம் இலக்கை ஒருவழியா கண்டுபிடிச்சுட்டோம்னு தோணுது.
ஃபே சாம்ராஜ்யத்திற்கு வருக.
உதவி தேவைன்னா கார்மீலி அங்கிருப்பான்.
நாங்க தேடி வந்த சதுப்பு தெரியுது, நன்றி.
உன்னிடம் எல்லா பதில்களும் இருக்கு போல.
உனக்கு நல்லது.
-பெர்சி, இதை பத்தி படிச்சிருக்கியா? -நிச்சயமா. அவை...
அதன் பெயர் என்னன்னா...
சரி. எனக்கு தெரியலை. கார்மீலி...
-திரும்பி காணாம போயிட்டான். -இவை அழகாக உள்ளன.
அப்படினா அவை தீயவையா இருக்கணும்.
அவை என்னவா இருந்தாலும், நாம் நகர்ந்துட்டே இருக்கணும்.
திரும்பவும் நானா?
தீயவைனு விளையாட்டுக்கு சொன்னேன். அது ஒரு ஜோக்.
அது ஒரு பிரச்சனை.
மேலே பாரு.
வாக்ஸ், பாரு!
அது வளருதா?
என்ன கருமம்?
இது ஒரு ஒருங்கிணைப்பு. அதை உடைக்க பாரு.
கடவுளே.
ஆகட்டும். இந்த சாம்ராஜ்யத்தின் செடிகள் பொறுக்கிகள்.
அதை பயமுறுத்தி துரத்திட்டேன்னு தோணுது.
ஓ, சே. இல்லை. துரத்தலை.
ஆபரணம்.
இரு!
அவனை பார்த்துக்கறேன்.
இல்லை.
என்னை துரத்துது.
சரி. வாடா, அசிங்கமானவனே.
கீலெத். வெக்ஸ்'ஆலியா.
நல்ல வேளை. அந்த வித்துக்கள் உங்களை பாதிச்சிருக்கும்னு...
நினைச்சேன்.
வெக்ஸ்'ஆலியா?
ஹேய்.
நீ நலமா?
சே, பொண்ணே.
நீ முழுக்க மட்டை.
உன் குரல் இப்படி இருக்குனு நான் கற்பனை பண்ணியதில்லை.
ஆமாம்ல?
உங்களிடம் ரொம்ப கடுமையா நடந்துகிட்டேன்.
இனி சண்டையிடவே வேண்டாம், சரியா? ஐ லவ் யூ, ரொம்ப.
நாங்களும்.
என்ன?
மேட்ரன்.
வாக்ஸ்!
உள்ளே வருது!
நகரு!
-இங்கே என்ன பண்ற? -உன்னை கைவிடறதா இல்லை.
ஏதாவது வழி இருக்கணும். இயற்கையான பலவீனம்.
நீர்.
குறி வைக்கறேன், அதை தண்ணி குடிக்க வை.
தாக்கு.
ஒரு நொடி.
பெர்சி?
ராஜதந்திரம்.
கடவுளே, வேலை செய்யேன்.
இப்போ!
எனக்கு உன் உதவி வேணாம்.
இதுதான் பிரபுக்களிடம் பிரச்சனை. நாம் பிடிவாதக்காரர்கள்.
நான் தவறுகள் செய்திருக்கேன் தான்.
ஆனால் இருளை சுமக்கும் உணர்வை நானும் அறிவேன்.
என்ன ஆனாலும், நான் இருக்கேன் உனக்கு.
அந்த பிராணி.
அது என்னிடம் ஈர்க்கப்பட்டது.
அதை நீயும் பார்த்தாய்.
அப்படித்தானே எல்லாமே நடந்துகொண்டது.
இந்த சாம்ராஜ்யமே உனக்கு எதிரானது போலிருக்கு.
இந்த கவசம் தான். மாட்ரன்.
என்ன நடக்குதுனு தெரியலை, ஆனால்...
நீங்கள் போகும் பாதை வேறு, நான் போகும் பாதை வேறு.
நீ எனக்கு ஆதரவாக இருப்பதை பாராட்டறேன், பெர்சிவெல்.
ஆனால் நான் போகுமிடத்திற்கு நீ வருவது உசிதமல்ல.
எதுவுமே ஜாலியா செய்யாமல், ஆனால் குடிபோதை தலைவலி போலிருக்கு.
எனக்கு அப்படி இல்லை. நல்ல அற்புதமான உணர்ச்சி.
என் மனது ஆன்மீகமாக இயற்கையுடன் பிணைந்தது.
இப்போ எனக்கு புரியுது.
நம் சொந்த கவலைகளின் கைதிகள் தான் நாம்,
இங்கு பிணைப்பை தேடி...
அய்யோ.
நிறங்களை சுவைக்க முடியுது, ஆம்.
இது நல்லா இருக்கும்.
இதற்கு நீ காரணமா இருக்க வாய்ப்பிருக்குனு ஊகிக்கிறேன்.
உன் ஊகம் தவறு.
இந்த பயணத்தில் கார்மீலி ஒரு பயணி தான்.
உங்க அடுத்த பயணத்திற்கு, ஷேட்மர்க் உங்களுக்கு காத்திருக்கிறது.
-ஷேட்மர்க்கா? -உங்களது அந்த அம்பு?
நீங்க தேடும் மரம் அங்கிருக்கிறது.
நீங்க எனக்கு நல்ல பொழுதுபோக்கானீர்கள், எனவே கார்மீலி உங்களை வழிநடத்துவான்.
அவனது உதவியை நீங்கள் ஏற்றால்?
நீதான் நிபுணன்.
அவர்கள் தப்பித்தனர்.
ஆனாலும் உனக்கு நினைவுச்சின்னம் மேல்தான் கவனம்.
அவற்றின் பெயர் டைவெர்ஜென்ஸ் அடிச்சுவடு.
அவை பல, அதில் இது ஒன்று.
மனிதகுலத்தின் பொம்மைகள் மீது எனக்கென்ன அக்கறை?
தோர்டாக், அவர்கள் கான்க்ளேவிற்கு நம்பமுடியாத வலிமை சேர்க்கலாம்.
நமக்கு சிம்மாசனம் உறுதி.
அது ஏற்கனவே உறுதிசெய்யப்பட்டது!
உனக்கு விசுவாசம் அதிகம், அம்ப்ரசீல்.
அந்த ஆயுதங்கள் நமக்கு சாதகமா இருக்கும்னா அவற்றை தேடி எடு.
ஆனால் என் செல்வத்தை புறக்கணிக்காதே.
முட்டாள் கடவுளாகலாம், அடிச்சுவடுகள் கொண்ட சாம்பியன்கள் சேவை செய்யலாம்.
ஆனால் அவன் மனதில் இருப்பது தங்கம் மட்டுமே.
தோர்டாக்கின் திட்டங்கள் எப்ப தெரியணுமோ அப்போ தெரியும்.
அவை தெரியவரும்போதும், நாம் கடவுள்களாவோம்.
நான் பயனற்றவன்.
எனக்கு பதில் பிணத்தை வையுங்கள்.
இறந்த பிணம்.
கவலை படாதே, க்ராக்.
உன்னை பழைய மாதிரி ஆக்குவோம், அணியில் மற்றவரையும் கண்டுபிடிப்போம்.
எவெர்லைட், அவர்களை பாதுகாக்கவும்.
அவர்கள் எங்கிருப்பினும்.
மக்களே. மக்களே.
நாம் இங்கு வந்துட்டோம்.
எப்படி?
ஒரு நகரம்.
இந்த சிறிய குக்கிராமத்தை கார்மீலி மறந்தான்.
அது விசித்திரம். இந்த இடத்துக்கே.
நீ எங்களை ஷேட்மர்க்கிற்கு கூட்டிபோறதா நினைச்சோம்.
ஆம்.
ஒரு நாள், இது திடீர்னு காற்றிலிருந்து வந்தது. டமால்.
உங்க சதுப்பை அடைய இதன் வழியா தான் போகணும்.
இந்த நகரம் எல்வென் நகரம் போலுள்ளது.
ஏன்னா அதுதான்.
இது சிங்கார்ன்.
நீ அங்கே போயிருக்கியா?
அங்கு வாழ்ந்தோம்.
எங்களின் தந்தையுடன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்:பி.கே.சுந்தர்