- Ой. - А где остальные?
- Я не знаю. - Где Пайк?
- Как это ты не знаешь? - Дыши, ладно?
Просто расскажи нам, что ты помнишь.
Я пыталась перенести нас к следующему отголоску.
Умбрасил помешал моему заклинанию.
Я перенесла нас сюда, но остальные попали куда-то еще.
По крайней мере, мы вместе.
Мне не стоило пробовать это заклинание.
Если бы ты этого не сделала, они бы не потерялись, а умерли.
- Но Пайк. Она была... - С Грогом и Скэнланом.
Мы должны верить, что они в порядке.
Они не единственные, кто потерялся.
Где мы, чёрт возьми?
Ну, я пыталась перенести нас к следующему Отголоску Дивергенции.
Я думаю, тебе это удалось. Он здесь.
Где-нибудь.
Здравствуй, маленький пушистик.
Это самая красивая птица, которую я когда-либо...
Друзья, добро пожаловать в Царство Фей.
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Без Пайк у нас нет целителя.
А без Грога у нас нет мускулов.
А без Скэнлана у нас...
Меньше шуток про член.
От этой травы у меня кружится голова.
Смотрите.
Скэнлан сказал, его видение Царства Фей было похоже на наркотический трип.
И что лук Фентрас был внутри корявого дерева в болоте.
Он также сказал, что овечье молоко - его любимая смазка, так что...
Надо пойти к тем горам вдалеке.
Большинство болот подпитываются водой с гор.
Насколько это далеко?
Я сломала?
Что ж, у Царства Фей всё же есть чувство юмора.
Причем извращенное.
Что здесь не иллюзия, Де Роло?
В юности я был очарован Царством Фей.
Тайна, опасность.
Да ведь я читал каждый текст, который мог найти.
Вам не о чем беспокоиться. Следуйте за мной, и всё будет хорошо.
Похоже, мы должны пройти через это, что бы это ни было.
Напомни, как это называется?
Да, Пробужденная роща.
Окружение реагирует на ваше настроение.
Просто проецируйте позитив, и она будет безвредной.
Смотрите.
Это так глупо...
Вакс!
Чёрт.
Время для другого подхода.
Это растения. Ты не можешь их контролировать?
Они как будто не могут меня понять.
Не могу поверить, что трачу это на растение.
Безвредная?
Странно, этого не должно было случиться.
- Я не понимаю. - Что еще нового?
Идемте, мы почти прошли ее.
Простите. В книгах не упоминалось, что они плотоядные.
Вакс? Векс?
Где все?
Чёрт, Пайк.
Пайк!
Прости, Пайк.
- Что я натворил? - Так вышло случайно.
Сделай мне одолжение, брось эту штуку.
Успокойся. Старайся не двигаться.
Я должна исцелить себя.
Пайки, с тебя уже не течет?
Я пытаюсь, приятель.
Но рана не затягивается полностью.
Что?
Я так и знал. Этот меч - зло.
Неправда.
Он делает меня сильным. В нём нет ничего плохого.
Он впитал ее кровь.
Эта штука чуть не убила ее!
Меч не виноват!
Ну, может, он меня немного подстегнул.
Подстегнул тебя?
Ладно, приятель, ты должен избавиться от него.
Они не понимают.
Посмотри, каким сильным я сделал тебя.
Грог, пожалуйста...
Эта штука принадлежала Сайласу Брайарвуду...
Ты ничто без меня. Они завидуют.
Ты прав.
Они завидуют.
Он говорит с тобой?
Я не знаю, что этот меч говорит тебе...
Я голоден.
Грог?
Что ты делаешь?
Дружище. Не делай этого.
Кого ты послушаешь?
Этот меч или меня?
Убийство. Голод.
Что ты делаешь?
Нет, не слушаю. Прости.
Дурак. Ты уничтожаешь не меня, ты уничтожаешь нас.
Сделай это, приятель.
Если это конец, я заберу тебя с собой.
Нет!
Я думаю, мы здесь уже проходили.
Для неподготовленного глаза Царство Фей может быть непонятным.
Место выглядит знакомым только потому, что ландшафт меняется.
Ты уверен?
Мы идем уже какое-то время, а солнце в одном и том же месте.
Тому есть объяснение.
Видишь ли, время в Царстве Фей немного шаткое.
Эй, что делаешь?
Он просыпается.
Грог? Ты нас слышишь?
Я не знаю, что на меня нашло.
Я знаю. Теперь всё в порядке.
Разве?
Я думал, ты исцелила его.
Ага. Я старалась.
Я не могу отменить то, что сделал Крэйвен Эдж.
Мои мускулы! Куда они пропали?
Нет!
Я такой же хилый, как Вакс!
Полегче, приятель.
Ты хорошо смотришься стройным.
И борода твоя на месте.
К тому же Пайк говорит, что есть эликсир, который может вернуть тебе мышцы.
Ты можешь сделать такой?
Без ингредиентов - нет.
Но думаю, я знаю, где нам могут помочь.
Правда?
Где мы вообще находимся?
Судя по виду тех холмов, в Тал'Дорее.
Чёрт, Килит, тебе действительно нужно выучить заклинания.
Грог, обещаю. Мы тебя поможем.
Говори.
Почему ты шпионишь за нами? Кто ты?
Никто.
- Можешь меня опустить? - С удовольствием.
Давай попробуем еще раз.
Кто ты и почему следишь за нами?
Простой странник, который любит немного развлечься.
Можете звать меня Гармили.
Что ты читаешь?
Ничего такого. Не читаю. Я не умею читать.
- Это... - Нет.
Любопытно. Делаешь о нас заметки?
Нет, не открывайте. Нет.
Нет, это рисовал не я.
О боже...
Разве что они вам нравятся.
Сходство неплохое.
Почему у меня три пениса?
Искусство субъективно.
Не стоит злиться.
Учитывая то, что Гармили может направить вас туда, куда вам нужно.
И откуда ты знаешь, куда мы хотим идти?
Я не сказал, куда вы хотите идти.
Я сказал, куда вам нужно идти.
Мои книги были полны таких существ.
Игнорируйте его.
Твои книги принесли нам невероятно много пользы.
Перси всего лишь пытается помочь.
Ага. Я это уже слышал.
Что ж, теперь, когда раздражающий иллюстратор ушел,
я могу сосредоточиться на том, чтобы провести нас...
Конечно.
Уверен, что тебе не нужна помощь?
Думаю, я справлюсь.
Я чувствую прилив сил...
Мне нужна минутка.
Давай, чувак. Хотя бы позволь нам немного помочь.
Нет.
Немного.
Хорошо, давай нести нашего здоровяка.
Позади уже многие мили
И еще немало нужно пройти
Это совсем нелегкая задача Ведь борделей нет совсем
Между там и здесь
По каменистым дорогам и рекам
Тащимся по этой извилистой земле
Две заблудшие души И здоровый старый болван
Едет на волшебных руках
Я пробираюсь
С вершины этой дерьмовой горы
На дно этого проклятого болота
Я пробираюсь
Я лучше бы повеселился Вместо этого я тащу
Его задницу еще один день
Я пробираюсь
Спокойно. Эй, всё нормально, приятель.
Я не могу даже пить.
О боже, это хуже смерти.
Ты не на пике формы.
Но ты много для чего пригодился бы.
Да? Для чего?
Для дверного упора, пресс-папье.
Эй, из тебя вышел бы отличный ковер.
Ковер?
Приятель, я шучу.
Отклонись назад. Давай, я держу.
Не хочу пачкать твою крошечную грудь и...
- Что? Что я опять сказал не так? - Это мило.
Нет, ты смеешься надо мной.
Нет. Я просто никогда не думала, что увижу Скэнлана-сиделку.
Это неплохо.
Ну, если тебе это нравится,
я могу надеть наряд медбрата-проказника.
Подожди. Нет, Пайк, я...
Боже. Дурак.
- Скэнлан. Поможешь? - Что?
О боже.
Отвалите.
Отстаньте от него.
Впереди вода.
Думаю, мы наконец пришли, куда нам надо.
Добро пожаловать в Царство Фей.
Гармили готов помочь в любой момент.
Я вижу болото, которое нам нужно, спасибо.
Похоже, у вас есть ответы на все вопросы.
Что ж, прекрасно.
- Перси, ты их изучал? - Конечно. Это...
Я думаю, они называются...
Ладно. Понятия не имею. Гармили...
- Он снова пропал. - А они хорошенькие.
Это означает, что они, вероятно, смертоносны.
Кем бы они ни были, нам надо идти дальше.
Опять я?
Я пошутила насчет смертоносности. Это была шутка.
У нас проблемы.
Берегитесь.
Вакс, смотри!
Оно растет?
Какого хрена?
Это слияние. Пробуйте разбить его на части.
Чёрт возьми.
Чтоб тебя. Растения в этом царстве - настоящие мудаки.
Думаю, я спугнул его.
Вот дерьмо. Нет. Не спугнул.
Тринкет.
Держись!
Я разберусь с ним.
Нет.
Ему нужен я.
Ну ладно. Давай, урод.
Килит. Векс'алия.
Слава богу. Я волновался, что эти споры могут...
повлиять на вас.
Векс'алия?
Привет.
Ты в норме?
Чёрт, девчонка.
Ты обдолбана как следует.
Ты говоришь не так, как я себе представляла.
Я знаю, правда?
Я была так груба с вами, ребята.
Давайте больше не будем ссориться, ладно? Я так вас люблю.
Мы тебя тоже любим.
Что?
Властительница Воронов.
Вакс!
На подходе!
Беги!
- Что ты здесь делаешь? - Я не собирался оставлять тебя одного.
Должен быть способ. Какая-то естественная слабость.
Вода.
По моему сигналу напои ее.
И... заряд.
Момент.
Перси?
Чертова Дипломатия.
Да чтоб тебя, работай.
Сейчас!
Мне не нужна была твоя помощь.
Такова особенность дворян. Мы довольно упрямы.
Я знаю, что совершал ошибки.
Но я также знаю кое-что о том, как справляться с тьмой.
Что бы ни случилось, я прикрою тебя.
Это существо.
Его тянуло ко мне.
Ты тоже это видел.
Это реакция всего вокруг.
Как будто царство против тебя.
Это эта броня. Властительница.
Я не знаю, что происходит, но это как...
Я иду в другом направлении, нежели все вы.
Спасибо, что прикрыл меня, Персиваль.
Но не думаю, что вы можете следовать туда, куда иду я.
Похоже на похмелье без всякого удовольствия.
Не у меня. Я чувствую себя невероятно.
Как будто мой разум связан с природой на духовном уровне.
Теперь я поняла.
Мы все пленники собственных тревог,
ищем связь в этом...
О боже.
Я чувствую вкус цветов, да.
Будет весело.
Я предполагаю, что в этом замешан ты.
Ты ошибаешься.
Гармили был всего лишь путником в этом путешествии.
Дальше в путешествии вас ждет Шейдмурк.
- Шейдмурк? - Твой лук?
Дерево, которое вы ищете, лежит там.
Вы меня знатно развлекли, поэтому Гармили проведет вас.
Если вы примете его помощь.
Теперь ты эксперт.
Они сбежали.
А ты сосредоточен на каких-то реликвиях.
Они известны как Отголоски Дивергенции.
Это лишь один из многих.
Какое мне дело до людских безделушек?
Тордак, они могут наполнить Конклав невероятной силой.
Наше восхождение было бы обеспечено.
Оно уже обеспечено!
Ты предан мне, Умбрасил.
Разыщи это оружие, если оно будет нам полезно.
Но не пренебрегай моим богатством.
Дурак может стать богом, которому служат чемпионы, вооруженные отголосками.
Но он может думать лишь о золоте.
Планы Тордака со временем раскроются.
И когда это случится, мы все станем богами.
Я бесполезен.
С тем же успехом меня можно заменить трупом.
Мертвым телом.
Не волнуйся, Грог.
Мы вернем тебя в обычное состояние и найдем остальную команду.
Вечносвет, пожалуйста, защити их.
Где бы они ни были.
Ребята.
Мы пришли.
Как?
Город.
Гармили забыл об этой деревушке.
Это довольно странно. Даже для этого места.
Я думал, ты ведешь нас в Шейдмурк.
Да.
Однажды этот город появился из ниоткуда.
Увы, нам придется пройти через него, чтобы добраться до вашего болота.
Этот город похож на эльфийский.
Потому что так и есть.
Это Сингорн.
Ты уже бывала там?
Мы жили там.
С нашим отцом.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова