- Jaj, ne! - Mi történt a többiekkel?
- Nem tudom. - Hol van Pike?
- Hogyhogy nem tudod? - Lélegezz, jó?
Mondd el, mire emlékszel!
A következő maradványhoz akartam juttatni magunkat.
Umbrasyl megzavarta a varázslatomat.
Sikerült idehoznom magunkat, de a többiek valahol máshol vannak.
Legalább együtt vagyunk.
Nem szabadott volna próbálkoznom a varázslattal.
Így legalább csak eltűntek, nem meghaltak.
- De Pike... - Ott van neki Grog és Scanlan.
Hinnünk kell benne, hogy jól vannak.
Nem csak ők vesztek el.
Hol a fenében vagyunk?
A Széthúzás Maradványainak egyikéhez akartam juttatni minket.
Szerintem sikerült neked. Itt van.
Valahol.
Szervusz, te kis puha!
Még sosem láttam ennél szebb madarat...
Barátaim, isten hozott a Tündebirodalomban!
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Pike nélkül nincs gyógyítónk.
Grog nélkül nincs izomerőnk.
Scanlan nélkül pedig...
kevesebb a faszos vicc.
Ettől a fűtől szédülök.
Nézzétek!
Scanlan azt mondta a Tündebirodalomról, hogy olyan volt, mintha beszívott volna.
És hogy a Fenthras íj egy mocsárban volt, egy göcsörtös fában.
Azt is mondta, hogy a juhtej a kedvenc síkosítója, szóval...
Nézzük meg azt a távoli hegyvonulatot!
A mocsarak általában hegyek között vannak.
Milyen messze van az?
Eltörtem?
A Tündebirodalomnak sajátságos humora van.
És elég elborult.
Itt semmi sem az, aminek tűnik, De Rolo?
Fiatalkoromban a Tündebirodalom bolondja voltam.
Csupa rejtély és veszély.
Mindent elolvastam róla, amit csak találtam.
Ne aggódjatok! Kövessetek, és nem esik bajunk.
Úgy tűnik, át kell jutnunk ezen, bármi is legyen az.
Mi is volt a neve?
Igen, Éber liget.
Reagál az érzelmeinkre.
Gondoljatok vidám dolgokra, és nem fog bántani!
Megmutatom.
Ez mekkora hülyeség!
Vax!
A fenébe!
Közelítsük meg másképp a dolgot!
Ezek növények, miért nem tudod uralni őket?
Olyan, mintha nem értenének.
Hihetetlen, hogy ezt egy növényre kell pazarolnom.
Ártalmatlanok?
Felettébb furcsa, hogy ez történt.
- Nem értem, miért. - Ez nem lep meg.
Gyertek, ott a kijárat!
Sajnálom. A könyvekben nem említették, hogy húsevők lennének.
Vax? Vex?
Hová tűnt mindenki?
Bassza meg! A francba, Pike!
Pike!
Pike, annyira sajnálom!
- Mit tettem? - Baleset volt.
Tégy meg nekem egy szívességet! Tedd azt le!
Csak óvatosan! Ne mozogj!
Meg kell gyógyítanom magam.
Pikey, abbahagytad a szivárgást?
Azon vagyok, pajtás.
De a seb nem gyógyul be teljesen.
Mi ez?
Tudtam. Az a kard kurvára gonosz.
Nem is.
Erős leszek tőle. Nincs vele semmi gond.
Felszívta Pike vérét.
És majdnem megölte őt.
Nem a kard a hibás.
Mármint megeshet, hogy ösztökélt egy kicsit.
Ösztökélt?
Pajtás, szabadulj meg attól a kardtól!
Ők ezt nem értik.
Nézd, milyen erőssé varázsoltalak!
Grog, kérlek!
Az az izé Sylas Briarwoodé volt...
Nélkülem mit sem érsz. Csak irigyek.
Igazad van.
Tényleg irigyek.
Beszél hozzád?
Nem tudom, mit mond neked az a kard...
Éhezem.
Grog?
Mit művelsz?
Ne tedd ezt, pajtás!
Mégis kire hallgatsz?
A kardra vagy rám?
Gyilkolj! Éhség!
Mit művelsz?
Bocs, de nem figyelek rád.
Te ostoba! Nemcsak engem teszel tönkre, hanem magadat is.
Rajta, pajtás!
Ha ez a vég, magammal rántalak a mélybe.
Ne!
Szerintem már jártunk itt.
A Tündebirodalom könnyen megtéveszti azt, aki nem ismeri eléggé.
A talaj ismerősnek tűnhet, de csak azért, mert el-elmozdul a táj.
Biztos vagy benne?
Mert már elég rég gyaloglunk, de a nap pontosan ugyanott van.
Erre is van magyarázat.
Tudod, a Tündebirodalomban az idő kissé bizonytalan.
Mit csinálsz?
Ébredezik.
Grog? Hallasz minket?
Nem tudom, mi ütött belém.
Tudom. Most már minden rendbe jött.
Valóban?
Azt hittem, meggyógyítottad.
Próbáltam.
De bármit is tett vele Nyúlszívű Penge, nem tudtam helyrehozni.
Az izmaim! Hová tűntek?
Ne!
Az istenekre! Olyan vézna vagyok, mint Vax.
Nyugalom, pajtás!
Karcsú külsővel is jól mutatsz.
A szakállad is megmaradt.
És Pike szerint létezik egy varázsital, amitől visszakapod az izmaidat.
Tudsz olyat készíteni?
Hozzávalók nélkül sajnos nem.
De sejtem, hol találunk segítséget.
Valóban?
Egyáltalán hol vagyunk?
A dombokból ítélve újra Tal'Dorei-ben.
A fenébe, Keyleth! Ideje lenne megtanulnod varázsolni.
Meggyógyítalak, Grog. Ígérem!
Beszélj!
Miért követsz minket? Ki vagy?
Senki.
- Letennél? - Ezer örömmel.
Próbáljuk meg még egyszer!
Ki vagy, és miért követsz minket?
Egyszerű vándor vagyok, aki a könnyed szórakozást kedveli.
Szólítsatok Garmelie-nek!
Mit olvasol?
Semmit. Nem olvasok. Nem tudok olvasni.
- Ez a... - Ne!
Érdekes. Jegyzeteket készítesz rólunk?
Ne, ne nyisd ki!
Nem én rajzoltam.
Hűha!
Hacsak nem tetszenek.
Jól felismerhetőek vagyunk.
Miért van három péniszem?
A művészet szubjektív.
Ne húzzátok fel magatokat!
Garmelie elvezet oda, ahová el kell jutnotok.
Honnan tudod, hová szeretnénk eljutni?
Nem azt mondtam, hogy oda szeretnétek eljutni.
Hanem hogy oda kell eljutnotok.
A könyveim tele voltak ilyen lényekkel.
Ne törődjünk vele!
A könyveid eddig nem voltak nagy hasznunkra.
Percy csak segíteni akart.
Igen. Ezt már hallottam.
Most, hogy a bosszantó rajztehetség eltűnt,
végre mutathatom az utat...
Tipikus.
Biztos ne segítsünk?
Szerintem megoldom.
Érzem, hogy nő az erőm...
Csak egy percet kérek.
Ne csináld! Hadd segítsünk egy kicsit!
Nem.
Csak egy picit.
Gyerünk, vigyük a nagyfiút!
Már megtettünk pár mérföldet
De még hátravan jó pár
És nehéz az út Mert sehol egy bordélyház
Ami az út végén vár
Köves utakon és folyókon át
Átszeljük e furcsa tájat
Két elveszett vándorló És egy nagy tökfej
Egy varázskézen vágtat
Egyre csak haladok
Egyre tovább haladok
Míg e szar hegy tetejéről
Az istenverte öbölbe jutok
Egyre csak haladok
Egyre tovább haladok
Szívem szerint pihennék De muszáj vonszolnom
A seggét még egy darabon
Egyre csak haladok
Egyre tovább haladok
Nyugalom, haver, megoldjuk!
Még inni sem tudok.
Jézusom, ez a halálnál is rosszabb!
Nem vagy a legjobb formádban.
De még sok mindenre jó vagy.
Igen? Mégis mire?
Ajtóütközőnek, papírnehezéknek.
Szőnyegnek sem lennél utolsó.
Szőnyegnek?
Csak viccelek, pajtás.
Fejet hátra! Gyere, segítek!
Nehogy lecsöpögtessük az icipici mellkasodat, és...
- Mi van? Megint rosszat mondtam? - Ez cuki.
Ne már! Ne csúfolkodj!
Nem. Csak nem hittem volna, hogy egy meglátom a gondoskodó oldalad.
De nem rossz.
Ha tetszik,
felvehetem a szexi ápolónő szerkómat.
Várj! Ne! Pike, én...
Istenem! De hülye vagyok!
- Scanlan, segítesz? - Mi van?
Atyaég!
Tűnés! Hess!
Hagyjátok őt békén!
Ott van víz.
Azt hiszem, végre elértünk a célunkhoz.
Üdvözöllek a Tündebirodalomban!
Garmelie majd segít, ha szeretnétek.
Kösz, de konkrétan látom a mocsarat, ahová tartunk.
Úgy tűnik, mindenre van válaszod.
Jó neked.
- Ezekről is olvastál valamit, Percy? - Persze. Ezek...
Azt hiszem, a nevük...
Jól van, na. Fogalmam sincs, Garmelie...
- Megint eltűnt. - Szépek.
Vagyis valószínűleg halálosak.
Bármik is ezek, jobb, ha megyünk.
Már megint engem?
Csak vicceltem a halálos izével. Az csak vicc volt.
Ez baj.
Nézz fel!
Vax, nézd!
Növekszik?
Mi a fasz?
Összeolvadt. Próbáljuk meg széttörni!
A kurva életbe!
Ne már! Itt minden növény seggfej.
Szerintem elijesztettem.
A francba! Mégsem.
Mütyür!
Tarts ki!
Elkapom.
Ne!
Engem üldöz.
Jól van. Gyere, te rondaság!
Keyleth! Vex'ahlia!
Hála az égnek! Már attól féltem, a spórák...
hatottak rátok.
Vex'Ahlia?
Hahó!
Jól vagy?
Basszus, csajszi!
Rendesen odabaszott.
Nem hittem volna, hogy ilyen a hangod.
Ugye?
Olyan gonosz voltam veletek!
Ne vitatkozzunk többé, jó? Annyira szeretlek!
Mi is szeretünk.
Micsoda?
A Hollóúrnő.
Vax!
Vigyázz, robban!
Fuss!
- Mit keresel itt? - Nem hagyhatlak cserben.
Biztos le lehet győzni valahol. Csak kell legyen gyenge pontja!
Víz!
Amikor jelzek, itasd meg!
Töltés!
Egy pillanat!
Percy?
Átkozott Diplomácia!
Működj már, a kurva életbe!
Most!
Mondtam, hogy ne segíts!
Mi, nemesek elég önfejűek vagyunk.
Tudom, hogy hibáztam.
De azt is tudom, milyen, ha sötét erő lakozik benned.
Bármi is van, számíthatsz rám.
Az a lény.
Csak én kellettem neki.
Te is láttad.
Minden így reagált rám.
Mintha az egész birodalom ellened lenne.
A páncél az oka. A Hollóúrnő.
Nem tudom, mi történik, de mintha...
Más irányba tartok, mint ti.
Köszönöm, hogy segítettél, Percival.
De ahová most megyek, oda nem követhetsz.
Olyan, mint a másnaposság, csak a mókás rész nélkül.
Nekem nem. Csodásan érzem magam.
Az elmém spirituális szinten kapcsolódott össze a természettel.
Végre értem!
Mind a félelmeink foglyai vagyunk,
és kapcsolatokra vágyunk ebben a...
Ajjaj!
Igen, érzem az ízeket.
Ez frankó lesz.
Gondolom, neked is volt közöd a dologhoz.
Rosszul gondolod.
Garmelie is csak utazó volt ezen az úton.
Most pedig vár rátok az Éjárnyék.
-Éjárnyék? - Az íjad.
A fa, amit kerestek, ott van.
Szórakoztató látványt nyújtottatok, ezért Garmelie elvezet oda.
Ha elfogadjátok a segítségét.
Te vagy a szakértő.
Megszöktek.
Te mégis csak holmi ereklyékkel foglalkozol.
A Széthúzás Maradványai.
Ez is egy közülük.
Mit érdekelnek engem az emberek csecsebecséi?
Thordak, ezek elképzelhetetlen erővel ruházhatják fel a Konklávét.
Biztosítanák a hatalomra jutásunkat.
Az már így is biztos.
Hű szolgám vagy, Umbrasyl.
Ha előnyünkre válnak, keresd meg a fegyvereket!
De ne hanyagold el a zsákmányaimat!
Ostoba! Ha a harcosainál lesznek a maradványok, istenné is válhatna.
De ő csak az arannyal törődik.
Thordak tervére is fény derül idővel.
És akkor mind istenekké válunk.
Hasznavehetetlen vagyok.
Egy hullával jobban járnátok.
Egy halott hullával.
Ne aggódj, Grog!
Visszavarázsolunk a régi önmagaddá, és megtaláljuk a többieket.
Örök Fény, kérlek, oltalmazd őket!
Bárhol is vannak.
Srácok!
Megérkeztünk.
Hogyan?
Egy város.
Garmelie megfeledkezett erről a kis faluról.
Furcsa. Még a Tündebirodalomban is.
Azt hittem, az Éjsötéthez vezetsz minket.
Igen.
Egyszer csak felbukkant a semmiből. Puff!
Ezért át kell kelnünk rajta, hogy a mocsaratokhoz érjünk.
Tündevárosnak tűnik.
Mert az is.
Ez Syngorn.
Jártatok már itt?
Ott éltünk.
Az apánkkal.
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Balázs Cserháti