-ओह, नहीं। -बाकियों को क्या हुआ?
-मुझे नहीं पता। -पाइक कहाँ है?
-तुम्हें कैसे नहीं पता? -ज़रा साँस लो।
तुम्हें जो याद है, वह हमें बताओ।
मैंने हमें अगले अवशेष के पास ले जाने की कोशिश की।
अंब्रसिल ने मेरे जादू को नाकाम कर दिया।
मैं हम सबको यहाँ तो ले आई, पर शायद बाकी लोग कहीं और चले गए?
कम से कम हम तो साथ हैं।
मुझे वह जादू करने की कोशिश नहीं करनी चाहिए थी।
अगर तुमने न किया होता, तो वे खोए नहीं, मर चुके होते।
-लेकिन पाइक। वह तो... -ग्रॉग और स्कैनलैन के साथ थी।
हमें विश्वास करना होगा कि वे ठीक हैं।
केवल वे ही नहीं खोए हैं।
हम कहाँ पर हैं?
ख़ैर, मैं हमें अगले विचलन के अवशेष के पास ले जा रही थी।
मेरे ख़्याल से तुम कामयाब हुई। वह यहीं है।
कहीं पर।
हैलो, नन्हे पंछी।
मैंने इतना प्यारा पंछी आज तक नहीं देखा...
दोस्तो, फ़े लोक में स्वागत है।
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
पाइक के बिना, हमारे पास वैद्य नहीं है।
और ग्रॉग के बिना, हमारे पास बाहुबल नहीं है।
और स्कैनलैन के बिना, हमारे पास
थोड़े कम गंदे चुटकुले हैं।
इस घास में मेरा सिर घूम रहा है।
देखो।
स्कैनलैन ने कहा था कि उसका फ़े लोक का सपना नशे की ख़ुमारी जैसा था।
और फ़ेंथ्रस धनुष एक दलदल के बीचोबीच एक टेढ़े-मेढ़े पेड़ के अंदर था।
उसने यह भी कहा था कि भेड़ का दूध उसका पसंदीदा लुब्रिकेंट है, तो...
हमें वह दूर वाली पहाड़ी पर जाना चाहिए।
ज़्यादातर दलदल पहाड़ों से निकलते हैं।
वह कितनी दूर है?
मैंने तोड़ दिया?
फ़े लोक को मज़ाक करने की आदत है।
काफ़ी भद्दा मज़ाक।
यहाँ कुछ भी वैसा है जैसा दिखता है, डि रोलो?
जब मैं किशोर था, तो मुझे फ़े लोक में बहुत दिलचस्पी थी।
इसके रहस्य, इसके ख़तरे से।
जो भी किताब मेरे हाथ लगती, मैं उसका हर शब्द पढ़ता।
तुम चिंता मत करो। मेरे पीछे-पीछे चलो और सब ठीक होगा।
वह जो भी है, लगता है हमें उससे गुज़रना होगा।
इसका नाम क्या था?
हाँ, एक जागृत झुरमुट।
यहाँ का माहौल तुम्हारे मिजाज़ के हिसाब से होगा।
बस अच्छा-अच्छा सोचो, तो तुम्हें कोई चोट नहीं पहुँचेगी।
देखो।
यह क्या बेवकूफ़ी है...
वैक्स!
धत् तेरे की।
दूसरा तरीका आज़माने का वक़्त है।
ये तो पौधे हैं। तुम इन्हें काबू में नहीं कर सकती?
ऐसा लग रहा है ये मुझे समझ ही नहीं पा रहे।
यकीन नहीं होता कि इसे पौधे पर ज़ाया कर रही हूँ।
मासूम?
अजीब बात है, ऐसा नहीं होना चाहिए था।
-मेरी समझ में नहीं आ रहा। -और क्या नया है?
चलो, हम लगभग निकल ही गए हैं।
माफ़ी चाहूँगा। उन किताबों में यह नहीं लिखा था कि ये माँसभक्षी थे।
वैक्स? वेक्स?
सब लोग कहाँ है?
धत् तेरे की। धत्, पाइक।
पाइक!
मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ, पाइक।
-मैंने क्या कर डाला। -यह एक दुर्घटना थी।
एक एहसान करो, वह तलवार नीचे रख दो।
आराम से। हिलो मत।
मुझे खुद को ठीक करना होगा।
पाइकी, तुम्हारा ख़ून बहना बंद हुआ?
मैं कोशिश कर रही हूँ, दोस्तो।
लेकिन घाव पूरी तरह से नहीं भर पाएगा।
क्या?
मुझे पता था। वह तलवार बिल्कुल शैतानी है।
यह सच नहीं है।
यह मुझे और ताक़तवर बनाती है। इसमें कोई ख़राबी नहीं है।
वह इसका ख़ून सोख रही थी।
उस तलवार से उसकी जान जाते-जाते बची।
इसमें तलवार की कोई ग़लती नहीं थी!
मतलब, शायद इसने मुझे थोड़ा सा उकसाया था।
इसने तुम्हें उकसाया था?
अच्छा, दोस्त, तुम्हें इससे छुटकारा पाना होगा।
वे नहीं समझते।
देखो मैंने तुम्हें कितना ताक़तवर बना दिया।
ग्रॉग, प्लीज़...
यह तलवार साइलस ब्रायरवुड की थी...
तुम मेरे बिना कुछ नहीं हो। वे जलते हैं।
तुम सही कह रहे हो।
वे जलते हैं।
यह तुमसे बात करती है?
मुझे नहीं पता कि वह तलवार तुमसे क्या कह रही है...
मुझे भूख लगी है।
ग्रॉग?
तुम क्या कर रहे हो?
दोस्तो। ऐसा मत करो।
तुम किसकी बात सुनोगे?
उस तलवार की या मेरी?
मारो। भूख।
तुम क्या कर रहे हो?
नहीं, मैं नहीं सुनूँगा। माफ़ करना।
मूर्ख। तुम मुझे तबाह नहीं कर रहे, तुम हमें तबाह कर रहा है।
करो, दोस्त।
अगर यह अंत है, तो मैं तुम्हें अपने साथ ले डूबूँगा।
नहीं!
मेरे ख़्याल से हम यहाँ पहले भी आ चुके हैं।
जिसे जानकारी की कमी होती है, उसे फ़े लोक उलझन में डाल देती है।
यहाँ की ज़मीन जानी-पहचानी लगती है क्योंकि परिदृश्य बदलता रहता है।
क्या तुम्हें यकीन है?
क्योंकि हम काफ़ी वक़्त से चल रहे हैं और सूरज उसी जगह पर है।
इसका भी एक ठोस कारण है।
असल में, फ़े लोक में समय थोड़ा पेचीदा होता है।
ए, तुम क्या कर रहे हो?
इसे होश आ रहा है।
ग्रॉग? तुम हमें सुन सकते हो?
मुझे नहीं पता कि मुझ पर क्या सवार हो गया था।
पता है। अब सब ठीक है।
पक्का?
मतलब, मुझे लगा तुमने इसे ठीक कर दिया।
हाँ। मैंने कोशिश तो की।
लेकिन क्रेवन एज ने जो भी किया, मैं उसे पलट नहीं पाई।
मेरे डोले! वे क्या गए?
नहीं। नहीं!
हे भगवान, मैं तो वैक्स की तरह दुबला हो गया!
शांत हो जाओ, दोस्त।
ए, तुम छरहरे होकर भी अच्छे लग रहे हो।
और तुम्हारी दाढ़ी भी बरकरार है।
और साथ ही, पाइक कह रही है कि एक औषधि है जिससे तुम्हारे डोले वापस आ जाएँगे।
तुम वह बना सकती हो?
कुछ चीज़ों के बग़ैर तो नहीं।
पर शायद मुझे पता है कि कहाँ मदद मिल सकती है।
वाकई?
आख़िर हम कहाँ हैं?
उन पहाड़ियों को देखते हुए, वापस टैल'डोरे में?
उफ़, कीलिथ, तुम्हें वाकई मंत्र ठीक से सीखने होंगे।
ग्रॉग, मैं वादा करती हूँ। हम तुम्हें ठीक कर देंगे।
बोलना शुरू कर दो।
हमारी जासूसी क्यों कर रहे हो? तुम कौन हो?
कोई नहीं।
-तो तुम मुझे नीचे रख दोगी? -ख़ुशी से।
फिर से कोशिश करते हैं।
तुम कौन हो और हमारा पीछा क्यों कर रहे हो?
एक आम बंजारा, जिसे थोड़ा मनोरंजन पसंद है।
तुम मुझे गार्मिली बुला सकती हो।
तुम क्या पढ़ रहे हो?
कुछ नहीं। कुछ नहीं पढ़ रहा। मैं पढ़ नहीं पाता।
-वह तो... -नहीं।
दिलचस्प है। हमारे बारे में लिख रहे हो?
न, वह मत खोलना। नहीं।
नहीं, मैंने ये चित्र नहीं बनाए।
अरे...
अगर तुम्हें पसंद आए हों, तो बात और है।
समानताएँ इतनी बुरी भी नहीं हैं।
मेरे तीन लिंग क्यों हैं?
कला व्यक्तिपरक होती है।
नाराज़ होने की ज़रूरत नहीं है।
गार्मिली तुम लोगों को वहाँ ले जाएगा, जहाँ जाने की ज़रूरत है।
और तुम्हें कैसे पता कि हमें कहाँ जाना है?
यह नहीं कहा कि जहाँ तुम्हें जाना है।
कहा कि जहाँ तुम्हें जाने की ज़रूरत है।
मेरी किताबों में ऐसे जीवों की भरमार थी।
उस पर ध्यान मत दो।
तुम्हारी किताबें अब तक हमारे बहुत काम आई हैं।
पर्सी बस मदद ही तो कर रहा है।
हाँ। यह पहले भी सुन चुका हूँ।
अब जब वह तंग करने वाला चित्रकार चला गया,
मैं इस पर ध्यान दे सकता हूँ कि कैसे रास्ता पता करना...
बेशक।
पक्का तुम्हें मदद नहीं चाहिए?
मैं कर लूँगा।
मुझे अपनी ताक़त वापस आती...
मुझे बस थोड़ा समय चाहिए।
चलो भी, यार। हमें थोड़ी मदद तो करने दो।
नहीं।
बस थोड़ी।
ठीक है, चलो हमारे बड़के को उठाते हैं।
कुछ मीलों का सफ़र हो गया है पूरा
और अभी थोड़ा रास्ता बाकी है तय करना
यह है बेहद मुश्किल क्योंकि रास्ते में है न कोई कोठा
यहाँ और वहाँ के बीच में
पथरीली सड़कों और नदियों से होकर
इस टेढ़े-मेढ़े रास्ते पर है पैदल चलना
बस दो भटकती आत्माएँ और एक बड़ा सा बुद्धू
एक जादुई हाथ पर होकर सवार
मैं बना रहा हूँ अपना रास्ता
इस बेकार के पहाड़ के ऊपर से
इस वाहियात खाड़ी के नीचे तक
मैं बना रहा हूँ अपना रास्ता
और करना चाहता था मज़े पर उठा रहा हूँ भार
इस भारी-भरकम साँड का
मैं बना रहा हूँ अपना रास्ता
आराम से। ए, मैं पकड़ता हूँ, दोस्त।
मैं पी भी नहीं पा रहा हूँ।
हे भगवान। यह तो मौत से भी बदतर है।
तुम ग्रॉग जैसे नहीं रहे।
लेकिन तुम अब भी बहुत काम आ सकते हो।
हाँ? जैसे क्या?
जैसे कि दरवाज़े की डाट, पेपरवेट।
ए, तुम कमाल की कालीन बनोगे।
कालीन?
दोस्त, मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
सिर पीछे झुकाओ। चलो, मैं पिलाता हूँ।
तुम्हारी छोटी सी छाती पर दाग़ नहीं लगने दूँगा...
-क्या? मैंने फिर से कुछ ग़लत कहा? -यह प्यारा लग रहा है।
नहीं, तुम मेरा मज़ाक बना रही हो।
नहीं। मैंने कभी नहीं सोचा खा कि मैं स्कैनलैन को तीमारदारी करते देखूँगी।
यह कोई बुरी बात नहीं है।
अगर तुम्हें यह पसंद ही है,
तो मैं अपनी नटखट नर्स वाली पोशाक पहन सकता हूँ।
रुको। नहीं। पाइक, मैं...
हे भगवान। कितना बेवकूफ़ हूँ।
-स्कैनलैन। थोड़ी मदद करोगे? -क्या?
हे भगवान।
हटो। दूर हटो।
हट जाओ! उसके ऊपर से हटो।
आगे पानी है।
मुझे लगता है कि हमें हमारी मंज़िल मिल गई।
फ़े लोक में स्वागत है।
ज़रूरत हो, तो गार्मिली मदद के लिए हाज़िर है।
मुझे वह दलदल दिख रहा है, जहाँ हमें जाना है, शुक्रिया।
फिर तो तुम्हारे पास सारे जवाब हैं।
तुम्हारे लिए अच्छा है।
-पर्सी, तुमने इनके बारे में पढ़ा था? -बेशक। ये...
मेरे ख़्याल से इनका नाम है...
ठीक है। मुझे नहीं पता। गार्मिली...
-और वह फिर ग़ायब हो गया। -ये बहुत प्यारे हैं।
जिसका मतलब है कि ये काफ़ी जानलेवा होंगे।
ये जो भी हैं, हमें आगे बढ़ते रहना होगा।
फिर से मैं?
मैंने वह जानलेवा वाली बात मज़ाक में कही थी। वह मज़ाक था।
यह तो मुसीबत आ गई।
ध्यान से।
वैक्स, देखो!
यह बढ़ रहा है?
यह क्या बला है?
वह एक समामेलन है। उसे तोड़ने की कोशिश करो।
भगवान के लिए।
चलो। इस लोक के पौधे बहुत ही कमीने हैं।
लगता है मैंने उसे डराकर भगा दिया।
धत् तेरे की। नहीं। मैंने नहीं डराया।
ट्रिंकेट।
रुको!
मैं उससे निपटती हूँ।
नहीं।
वह मेरे पीछे है।
अच्छा। आ जा, भद्दे जीव।
कीलिथ। वेक्सालिया।
भगवान का शुक्र है। मुझे डर था कि कहीं उन बीजाणुओं ने
तुम पर असर न किया हो।
वेक्सालिया?
ए।
तुम ठीक तो हो?
धत्, यार।
तुम तो पूरी तरह से नशे में हो।
मुझे नहीं लगा था कि तुम्हारी आवाज़ ऐसी होगी।
है न?
मैं तुम लोगों से कितनी बुरी तरह पेश आई थी।
फिर कभी नहीं लड़ेंगे, ठीक है? मैं तुम्हें बहुत चाहती हूँ।
हम भी तुम्हें चाहते हैं।
क्या?
मेट्रेन।
वैक्स!
वह आ रहा है!
हटो!
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ सकता।
कोई तो तरीका होगा। कोई कुदरती कमज़ोरी होगी।
पानी।
मेरे इशारे पर, उसे पानी की ओर ले जाना।
और बिजली दौड़ाओ।
बस एक सेकंड।
पर्सी?
यह कमबख़्त डिप्लोमसी।
भगवान के लिए, कारनामा दिखाओ।
अब!
मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए थी।
कुलीन लोगों की यही तो बात होती है। हम काफ़ी ज़िद्दी होते हैं।
मुझे पता है मैंने ग़लतियाँ की हैं।
लेकिन मैं भी अंधकार को ढोने के बारे में जानता हूँ।
जो भी होगा, मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।
वह जीव।
वह मेरी ओर खिंचा चला आया था।
तुमने भी यह देखा।
हर चीज़ की वही प्रतिक्रिया थी।
मानो कि यह लोक तुम्हारे ख़िलाफ़ हो।
इस कवच की वजह से। वह मेट्रेन।
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है, पर ऐसा लग रहा है, जैसे
मैं तुम सबसे अलग किसी और दिशा मैं जा रहा हूँ।
मैं शुक्रगुज़ार हूँ कि तुम मेरे साथ हो, पर्सिवल।
लेकिन जिस दिशा में मैं जा रहा हूँ, मुझे नहीं लगता कि तुम पीछे आ सकते हो।
ऐसी लग रहा है कि बिना मस्ती वाली खुमारी छाई है।
मेरे साथ तो ऐसा नहीं है। मुझे तो कमाल का लग रहा है।
मानो, मेरा मन कुदरत से एक आध्यात्मिक स्तर पर जुड़ा हुआ हो।
मतलब, अब मुझे समझ में आ गया।
हम अपनी ही चिंताओं के क़ैद में जकड़े हुए होते हैं,
एक नाते की तलाश में इस...
अरे, यार।
मुझे रंगों का स्वाद आ रहा है, हाँ।
यह तो बढ़िया रहेगा।
मेरा अंदाज़ा है कि इसमें तुम्हारा हाथ था।
तुम्हारा अंदाज़ा ग़लत है।
गार्मिली इस यात्रा पर महज़ एक यात्री था।
तुम्हारी अगली यात्रा के लिए शेडमर्क इंतज़ार कर रहा है।
-शेडमर्क? -वह धनुष, जो तुम्हें चाहिए?
जिस पेड़ को ढूँढ़ रहे हो, वह वहाँ है।
तुम सब ने वाकई काफ़ी मनोरंजन किया, तो गार्मिली तुम्हें राह दिखाएगा।
अगर तुम उसकी मदद स्वीकार करोगे?
तुम उस्ताद हो।
वे बचकर निकल गए।
फिर भी तुम्हारा ध्यान इन निशानियों पर है।
ये विचलन के अवशेषों के नाम से जाने जाते हैं।
यह कइयों में से एक है।
मुझे मानव जाति के बेकार खिलौनों की क्या परवाह है?
थोरडैक, वे इस कॉन्क्लेव को लाजवाब ताकतों से भर सकते हैं।
हमारा वर्चस्व पक्का हो जाएगा।
वह तो पहले से ही पक्का है!
तुम बेहद वफ़ादार हो, अंब्रसिल।
इन हथियारों के बारे में पता करो कि वे हमारे लिए फ़ायदेमंद होंगे या नहीं।
लेकिन मेरी दौलत को नज़रअंदाज़ मत करना।
अवशेषों से सशस्त्र सूरमाओं के साथ वह बेवकूफ़ भगवान बन सकता है।
लेकिन उसे केवल सोने की परवाह है।
थोरडैक के इरादे कुछ समय में ख़ुद ही सामने आ जाएँगे।
और जब ऐसा होगा, तो हम सब भगवान होंगे।
मैं नाकारा हूँ।
मेरी जगह एक लाश को रखा जा सकता है।
एक मुर्दे को।
चिंता मत करो, ग्रॉग।
हम तुम्हें पहले जैसा दुरुस्त कर देंगे और बाकी के दल को भी ढूँढ़ लेंगे।
एवरलाइट, प्लीज़ उनकी रक्षा करो।
वे जहाँ पर भी हों।
दोस्तो।
हम पहुँच गए।
कैसे?
एक शहर।
गार्मिली तो इस छोटे से गाँव के बारे में भूल ही गया था।
यह तो काफ़ी अजीब है। इस जगह के लिए भी।
मुझे लगा कि तुम हमें शेडमर्क ले जा रहे हो।
हाँ।
एक दिन, वह अचानक ही प्रकट हो गया। टन-टना।
बदकिस्मती से, हमें दलदल तक पहुँचने के लिए इससे गुज़रना होगा।
वह शहर तो एल्वन लग रहा है।
वह इसलिए क्योंकि वही है।
वह सिंगॉर्न है।
तुम लोग वहाँ पहले जा चुके हो?
हम वहाँ रहते थे।
हमारे पिता के साथ।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी