‫- אוי לא. - מה קרה לאחרים?‬
‫- אני לא יודעת. - איפה פייק?‬
‫- איך ייתכן שאת לא יודעת? - תנשמי, טוב?‬
‫רק תגידי לנו מה את זוכרת.‬
‫ניסיתי לקחת אותנו לשריד הבא.‬
‫אמברסיל שיבש את הלחש שלי.‬
‫הצלחתי לשגר אותנו הנה, אבל האחרים נשלחו למקום אחר?‬
‫לפחות אנחנו ביחד.‬
‫אסור היה לי לנסות לבצע לחש כזה.‬
‫אחרת, הם לא היו רק הולכים לאיבוד, הם היו מתים.‬
‫- אבל פייק. היא הייתה... - עם גרוג וסקנלן.‬
‫אנחנו חייבים להאמין שהם בסדר.‬
‫לא רק הם הלכו לאיבוד.‬
‫איפה אנחנו, לעזאזל?‬
‫טוב, ניסיתי לקחת אותנו לשריד הבא של ההסתעפות.‬
‫אני חושב שהצלחת. הוא פה.‬
‫איפשהו.‬
‫שלום, פלוף קטן.‬
‫זאת הציפור הכי יפה שאי פעם...‬
‫חברים, ברוכים הבאים לממלכת פיי.‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫בלי פייק, אין לנו מרפאת.‬
‫ובלי גרוג, אין לנו בריון.‬
‫ובלי סקנלן, יש לנו...‬
‫פחות בדיחות על זין.‬
‫העשב הזה עושה לי סחרחורת.‬
‫תראו.‬
‫סקנלן אמר שהחזון שלו על ממלכת פיי היה כמו טריפ על סמים.‬
‫ושהקשת של פנת'רס נמצאת בתוך גזע עץ מעוות בביצה.‬
‫הוא גם אמר שחלב צאן הוא חומר הסיכה החביב עליו, אז...‬
‫כדאי שנבדוק ברכס המרוחק ההוא.‬
‫רוב הביצות מתנקזות מההרים.‬
‫עד כמה הוא רחוק?‬
‫שברתי את זה?‬
‫טוב, בממלכת פיי יש חוש הומור.‬
‫והוא מעוות.‬
‫האם משהו פה כמות שהוא נראה, דה רולו?‬
‫בנעוריי, ממלכת פיי סקרנה אותי.‬
‫התעלומה, הסכנה.‬
‫הלוא קראתי כל חומר כתוב ששמתי עליו יד.‬
‫אל חשש. לכו אחריי ונהיה בסדר גמור.‬
‫נראה שנצטרך לעבור את זה, מה שזה יהיה.‬
‫שוב, איך זה נקרא?‬
‫אה, כן, חורשה ערה.‬
‫הסביבה עשויה להגיב למצב הרוח שלכם.‬
‫פשוט תקרינו חיוביות והיא תישאר בלתי מזיקה.‬
‫תסתכלו.‬
‫זה ממש מטופש.‬
‫וקס!‬
‫לעזאזל.‬
‫הגיע הזמן לגישה שונה.‬
‫אלה צמחים. את לא יכולה לשלוט בהם?‬
‫הם כאילו לא מבינים אותי.‬
‫לא להאמין שאני מבזבזת את זה על צמח.‬
‫בלתי מזיק?‬
‫מוזר, זה לא היה אמור לקרות.‬
‫- אני לא מבין. - מה עוד חדש?‬
‫בואו, כמעט חצינו.‬
‫התנצלותי. הספרים לא ציינו שהם אוכלי בשר.‬
‫וקס? וקס?‬
‫איפה כולם?‬
‫שיט. שיט, פייק.‬
‫פייק!‬
‫אני מצטער מאוד.‬
‫- מה עשיתי? - זו קרה בטעות.‬
‫תעשה לי טובה, תניח את הדבר הזה.‬
‫לאט. תשתדלי לא לזוז.‬
‫אני צריכה לרפא את עצמי.‬
‫פייקי, הפסקת לדלוף?‬
‫אני משתדלת, חבריה.‬
‫אבל הפצע לא נסגר עד הסוף.‬
‫מה?‬
‫ידעתי. ידעתי. החרב מרושעת לגמרי!‬
‫היא לא.‬
‫היא מחזקת אותי. אין בה שום פסול.‬
‫היא ספגה את הדם שלה.‬
‫הדבר הזה הרג אותה כמעט!‬
‫לא באשמת החרב!‬
‫כלומר, אולי היא דרבנה אותי קצת.‬
‫היא דרבנה אותך?‬
‫טוב, חבר, אתה חייב להיפטר ממנה.‬
‫הם לא מבינים.‬
‫תראה עד כמה חיזקתי אותך.‬
‫גרוג, בבקשה...‬
‫היא הייתה שייכת לסיילאס בראיירווד...‬
‫אתה לא כלום בלעדיי. הם מקנאים.‬
‫אתה צודק.‬
‫הם באמת מקנאים.‬
‫היא מדברת אליך?‬
‫אני לא יודע מה החרב הזאת אומרת לך...‬
‫אני רעב.‬
‫גרוג?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫חבריה. אל תעשה את זה.‬
‫למי תקשיב?‬
‫לחרב הזאת או לי?‬
‫להרוג. רעב.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לא, לא מקשיב. מצטער.‬
‫טיפש. אתה לא הורס אותי, אתה הורס אותנו.‬
‫תעשה את זה, חבריה.‬
‫אם זה הסוף, אני לוקח אותך איתי.‬
‫לא!‬
‫אני חושבת שהיינו פה כבר.‬
‫לעין הלא מיומנת, ממלכת פיי יכולה להיות מבלבלת.‬
‫הקרקע רק נראית מוכרת כי הנוף זז.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כי אנחנו הולכים כבר זמן מה, והשמש באותו מקום בדיוק.‬
‫יש לזה הסבר.‬
‫תביני, הזמן קצת עקום בממלכת פיי.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫הוא מתעורר.‬
‫גרוג? אתה איתנו?‬
‫אני לא יודע מה השתלט עליי.‬
‫אני יודעת. הכול בסדר עכשיו.‬
‫באמת?‬
‫כלומר, חשבתי שריפאת אותו.‬
‫כן. ניסיתי.‬
‫אבל לא הצלחתי להפוך את מה שעשה קרייבן אדג'.‬
‫השרירים שלי! לאן הם נעלמו?‬
‫לא. לא, לא, לא!‬
‫הו, האלים, אני שדוף כמו וקס!‬
‫לאט לך, חבר.‬
‫היי, הדקיקות הולמת אותך.‬
‫ולא איבדת את הזקן שלך.‬
‫בנוסף, פייק אומרת שיש שיקוי שיכול להחזיר את השרירים שלך.‬
‫את יודעת להכין כזה?‬
‫טוב, לא בלי המרכיבים.‬
‫אבל אני חושבת שאני יודעת איפה נשיג עזרה.‬
‫באמת?‬
‫איפה אנחנו בכלל?‬
‫אם לשפוט לפי הגבעות האלו, שוב בטל'דורי?‬
‫לעזאזל, קילת', את צריכה ללמוד את הלחשים שלך.‬
‫גרוג, אני מבטיחה. אנחנו נרפא אותך.‬
‫מספיק עם הדיבורים.‬
‫למה אתה מרגל אחרינו? מי אתה?‬
‫אף אחד.‬
‫- אז את יכולה להוריד אותי? - בשמחה.‬
‫בוא ננסה שוב.‬
‫מי אתה, ולמה אתה עוקב אחרינו?‬
‫נווד פשוט שנהנה מקצת בידור.‬
‫אתם יכולים לקרוא לי גרמילי.‬
‫מה אתה קורא?‬
‫שום דבר. לא קורא. אני לא יודע לקרוא.‬
‫- זה... - לא.‬
‫מעניין. מנהל אחרינו מעקב, מה?‬
‫לא, אל תפתח את זה. לא.‬
‫לא, אני לא ציירתי אותם.‬
‫אוי לי...‬
‫אלא אם הם מוצאים חן בעיניכם.‬
‫ההקבלה לא רעה.‬
‫למה יש לי שלושה פינים?‬
‫האומנות סובייקטיבית.‬
‫אין סיבה לכעוס.‬
‫שכן גרמילי יכול להדריך אתכם לאן שאתם צריכים ללכת.‬
‫ואיך אתה יודע לאן אנחנו רוצים ללכת?‬
‫לא אמרתי לאן שאתם רוצים ללכת.‬
‫אמרתי לאן שאתם צריכים ללכת.‬
‫הספרים שלי היו מלאים ביצורים כאלה.‬
‫עדיף להתעלם ממנו.‬
‫הספרים שלך לא הועילו לנו בכלל עד כה.‬
‫פרסי רק מנסה לעזור.‬
‫כן. כבר שמעתי את זה.‬
‫טוב, אחרי שהמאייר המעצבן הלך,‬
‫אני יכול להתרכז בהובלתנו מבעד...‬
‫כמובן.‬
‫אתה בטוח שאתה לא צריך עזרה?‬
‫אני חושב שאני מסתדר.‬
‫אני מרגיש שהחוזק שלי חוזר.‬
‫אני צריך רק דקה.‬
‫בחייך, לפחות תן לנו לעזור קצת.‬
‫לא.‬
‫קצת.‬
‫טוב, בוא נזיז את הבחור המגודל שלנו.‬
‫טוב, התקדמנו בכמה קילומטרים‬
‫ועלינו לנווט בעוד כמה‬
‫וזה קשה מאוד כי אין בתי בושת‬
‫משם ועד לכאן‬
‫מעל שבילי חתחתים ונהרות‬
‫מדשדשים בארץ הפתלתלה הזאת‬
‫סתם שתי נפשות נודדות וטמבל מגודל‬
‫רוכבים על יד קסומה‬
‫אני מפלס את דרכי‬
‫מפסגת ההרים המחורבנים האלה‬
‫עד לתחתית המפרץ הארור הזה‬
‫אני מפלס את דרכי‬
‫ואעדיף לחגוג אבל במקום זה אני גורר‬
‫את התחת שלו יום נוסף‬
‫אני מפלס את דרכי‬
‫לאט לאט. היי, אני דואג לך, ידידי.‬
‫אני לא מסוגל אפילו לשתות.‬
‫אלוהים, זה גרוע יותר ממוות!‬
‫אתה לא גרוג בשיאו.‬
‫אבל אתה עדיין שימושי להרבה דברים.‬
‫כן? כמו מה?‬
‫בתור מעצור לדלת, משקולת נייר.‬
‫היי, תהיה שטיח גזעי.‬
‫שטיח?‬
‫חבר, אני צוחק.‬
‫תישען לאחור. קדימה, אני דואג לך.‬
‫לא נרצה להכתים את החזה הזעיר שלך ו...‬
‫- מה? אמרתי שוב משהו שגוי? - זה מתוק.‬
‫לא, את לועגת לי.‬
‫לא. פשוט מעולם לא חשבתי שאראה את סקנלן כאיש סיעוד.‬
‫זה לא רע.‬
‫טוב, כלומר, אם זה מדליק אותך,‬
‫אני יכול ללבוש את מדי האחות השובבה שלי.‬
‫חכי. לא. פייק, אני...‬
‫אלוהים. טיפש.‬
‫- סקנלן. קצת עזרה? - מה?‬
‫אלוהים.‬
‫תתרחקו.‬
‫קישטה! תניחו לו!‬
‫יש מים בהמשך.‬
‫אני חושב שמצאנו סוף סוף את היעד שלנו.‬
‫ברוכים הבאים לממלכת פיי.‬
‫גרמילי פה כדי לעזור כשזקוקים לו.‬
‫אני רואה את הביצה שנחוצה לנו, תודה.‬
‫אם כך, נשמע שכל התשובות בידיכם.‬
‫יופי לכם.‬
‫- פרסי, חקרת את אלה? - כמובן. הם...‬
‫אני חושב שהם נקראים...‬
‫בסדר. אין לי מושג. גרמילי...‬
‫- והוא שוב נעלם. - טוב, הם יפים.‬
‫מה שאומר שהם בטח קטלניים נורא.‬
‫יהיו אשר יהיו, כדאי שנמשיך להתקדם.‬
‫שוב אני?‬
‫התלוצצתי בעניין הקטלניות. זו הייתה בדיחה.‬
‫זו בעיה.‬
‫תביטו למעלה!‬
‫וקס, תראי!‬
‫זה גדל?‬
‫מה הקטע?‬
‫זו התמזגות. תנסו לפרק אותה.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫בחייכם. הצמחים בממלכה הזאת מנוולים אמיתיים.‬
‫אני חושב שהברחתי אותו.‬
‫שיט. לא הברחתי.‬
‫טרינקט.‬
‫חכה רגע!‬
‫אני אתפוס אותו.‬
‫לא.‬
‫הוא רודף אחריי.‬
‫טוב. בוא, מכוער.‬
‫קילת'. וקס'הליה.‬
‫תודה לאל. חששתי שהנבגים האלה...‬
‫השפיעו עליכן?‬
‫וקס'הליה?‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬
‫שיט, אחותי.‬
‫נדפקת כהוגן.‬
‫לא ככה דמיינתי שתישמע.‬
‫כן, אה?‬
‫הייתי נבזית כלפיכם.‬
‫בואו לא נריב שוב לעולם, טוב? אני אוהבת אתכם כל כך.‬
‫גם אנחנו אוהבים אותך.‬
‫מה?‬
‫המטרונית.‬
‫וקס!‬
‫נפילה!‬
‫לזוז!‬
‫- מה אתה עושה פה? - לא התכוונתי לוותר עליך.‬
‫חייבת להיות דרך. חולשה טבעית כלשהי.‬
‫מים.‬
‫לפי אות שלי, קח אותו לשתות.‬
‫וטען.‬
‫רק רגע.‬
‫פרסי?‬
‫דיפלומטיה מזורגגת.‬
‫לכל הרוחות, תעבדי!‬
‫עכשיו!‬
‫לא רציתי את עזרתך.‬
‫זאת הבעיה של אצילים. אנחנו די עקשנים.‬
‫אני יודע שהיו לי טעויות.‬
‫אבל אני גם מבין משהו באפלה פנימית.‬
‫יהיה מה שיהיה, אגבה אותך.‬
‫היצור ההוא.‬
‫הוא נמשך אליי.‬
‫גם אתה ראית את זה.‬
‫זאת התגובה הכללית.‬
‫הממלכה כאילו נגדך.‬
‫זה השריון הזה. המטרונית.‬
‫אני לא יודע מה קורה, אבל כאילו...‬
‫אני הולך בכיוון שונה מכולכם.‬
‫אני מודה לך שגיבית אותי, פרסיבל.‬
‫אבל למקום שאליו אני הולך, לדעתי לא תוכל לבוא אחריי.‬
‫יש תחושה של חמרמורת בלי הכיף.‬
‫אצלי לא. אני מרגישה מדהים.‬
‫המוח שלי התחבר אל הטבע ברמה רוחנית.‬
‫כלומר, עכשיו זה מובן לי.‬
‫כולנו רק אסירים של החרדות שלנו,‬
‫מחפשים אחר חיבור ב...‬
‫אוי ואבוי.‬
‫יש לצבעים טעם, כן.‬
‫זה יהיה מוצלח.‬
‫אני אנחש שיש לך יד בדבר.‬
‫אז טעית בניחוש.‬
‫גרמילי היה רק נוסע במסע הזה.‬
‫במסע הבא שלכם, השיידמורק מחכה.‬
‫- שיידמורק? - הקשת ההיא שלך?‬
‫העץ שאתם מחפשים נמצא שם.‬
‫הצלחתם, באמת ובתמים, לשעשע, לכן גרמילי ידריך אתכם.‬
‫האם תקבלו את עזרתו?‬
‫אתה המומחה.‬
‫הם נמלטו.‬
‫אך אתה התמקדת רק במזכרות.‬
‫הם נקראים שרידי ההסתעפות.‬
‫הוא רק אחד מיני רבים.‬
‫מה אכפת לי מהקשקושים של בני האדם?‬
‫ת'ורדק, הם יכולים להעניק לקונקלווה כוח אדיר.‬
‫עלייתנו תובטח.‬
‫היא כבר מובטחת!‬
‫אתה נאמן ביותר, אמברסיל.‬
‫חפש את הנשקים הללו, אם הם יועילו לנו.‬
‫אבל אל תזניח את התעשרותי.‬
‫השוטה יכול להפוך לאל, שישרתו אותו מגנים חמושים בשרידים.‬
‫אבל הוא מסוגל לחשוב רק על זהב.‬
‫התוכניות של ת'ורדק ייחשפו בבוא העת.‬
‫וכשזה יקרה, כולנו נהיה אלים.‬
‫אני חסר תועלת.‬
‫כבר עדיף להחליף אותי בגוויה.‬
‫גוויה מתה.‬
‫אל תדאג, גרוג.‬
‫נחזיר אותך לקדמותך, ונמצא את שאר הצוות.‬
‫אוורלייט, תגני עליהם בבקשה.‬
‫היכן שהם.‬
‫חבר'ה. חבר'ה.‬
‫הגענו.‬
‫איך?‬
‫עיר.‬
‫גרמילי שכח מהכפר הקטן הזה.‬
‫זה די מוזר. גם יחסית למקום הזה.‬
‫חשבתי שאתה מדריך אותנו לשיידמורק.‬
‫כן.‬
‫יום אחד, הוא פשוט הופיע משום מקום. צץ.‬
‫לצערי, נצטרך לחצות אותו כדי להגיע לביצה שלכם.‬
‫העיר הזאת נראית אלפית כמעט.‬
‫כי היא כזו.‬
‫זו סינגורן.‬
‫הייתם שם בעבר?‬
‫גרנו שם.‬
‫עם אבינו.‬
‫ממלכת פיי‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬