- Non. - Qu'est-il arrivé aux autres ?
- Je sais pas. - Où est Pike ?
- Tu sais pas ? - Respire un peu.
Dis-nous de quoi tu te souviens.
J'ai tenté de nous mener au prochain vestige.
Umbrasyl a perturbé le sort.
J'ai réussi à nous mener ici, mais pas tout le monde.
Au moins, on est ensemble.
J'aurais pas dû tenter le sort.
Si, on serait morts, sinon.
- Mais Pike, elle était... - Avec Grog et Scanlan.
Il faut avoir la foi.
Ils ne sont pas les seuls à être perdus.
On est où, bordel ?
J'essayais de nous mener au prochain Vestige de la Divergence.
Je pense que tu as réussi. Il est là.
Quelque part.
Salut, petite chose.
C'est l'oiseau le plus mignon que j'ai...
Les amis, bienvenue au royaume des Fae.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Pike est notre guérisseuse.
Et Grog est nos muscles.
Et Scanlan...
fait des blagues de cul.
L'herbe me file des vertiges.
Regardez.
Scanlan a décrit sa vision du royaume comme un trip.
Il disait que l'Arc de Fenthras était dans un arbre moche.
Il a aussi dit que le lait de brebis était son lubrifiant préféré.
On devrait aller sur la montagne.
Les marécages viennent de là-bas.
C'est loin ?
C'est cassé ?
Le royaume des Fae a le sens de l'humour.
Un humour bizarre.
Tout semble normal, De Rolo ?
Dans ma jeunesse, le royaume des Fae me fascinait.
Le mystère, le danger.
J'ai lu tout ce que je pouvais sur le sujet.
Ne vous en faites pas. Suivez-moi et tout ira bien.
Il va falloir traverser ça, quoi que ce soit.
Ça s'appelle comment ?
Un Bosquet Conscient.
L'environnement réagira à votre humeur.
Soyez positifs et tout ira bien.
Regardez.
C'est complètement débile.
Vax !
Bon sang.
Tentons une autre approche.
Ce sont des plantes. Tu peux pas les contrôler ?
On dirait qu'elles me comprennent pas.
Dire que je gâche ça pour une plante.
Sans défense ?
Bizarre, ça n'aurait pas dû arriver.
- Je comprends pas. - Comme d'habitude.
Allez, on est presque arrivés.
Mes excuses. Il n'était pas mentionné qu'elles étaient carnivores.
Vax ? Vex ?
Où est tout le monde ?
Merde. Merde, Pike.
Pike !
Je suis désolé, Pike.
- J'ai fait quoi ? - C'était un accident.
Rends-moi service, pose ça.
Doucement. Essaie de pas bouger.
Je dois me guérir.
Pikey, tu ne saignes plus ?
J'essaie, l'ami.
Mais la blessure ne se referme pas entièrement.
Quoi ?
Je le savais. Cette épée est démoniaque.
Mais non.
Elle me rend fort. Y a rien de mal là-dedans.
Elle aspirait son sang.
Ça a failli la tuer !
C'était pas la faute de l'épée !
Disons qu'elle m'a un peu encouragé.
Encouragé ?
Tu dois t'en débarrasser, l'ami.
Ils ne comprennent pas.
Je t'ai rendu si fort.
Grog, s'il te plaît...
Cette chose appartient à Sylas Briarwood...
Tu n'es rien sans moi. Ils sont jaloux.
Tu as raison.
Ils sont jaloux.
Elle te parle ?
J'ignore ce que cette épée te dit...
J'ai soif.
Grog ?
Tu fais quoi ?
Arrête, l'ami.
Qui comptes-tu écouter ?
Cette épée ou moi ?
Tue. J'ai soif.
Tu fais quoi ?
J'écoute pas, désolé.
Imbécile, c'est nous que tu détruis.
Vas-y !
Si c'est la fin, je t'entraîne avec moi.
Non !
On est déjà passés par là.
Pour l'œil novice, ce royaume est perturbant.
Il faut se fier au sol, car le paysage change.
Tu es sûr ?
On marche depuis un moment et le soleil n'a pas bougé.
Ça s'explique.
Vois-tu, le temps passe différemment ici.
Tu fais quoi ?
Il se réveille.
Grog ? Tu nous entends ?
Je sais pas ce qui m'a pris.
Je sais. Tout va bien, maintenant.
Ah oui ?
Je croyais que tu l'avais soigné.
Oui, j'ai essayé.
Mais j'ai pas pu inverser ce que Tranchoir Avide a fait.
Mes muscles ! Où sont-ils ?
Non !
Mon Dieu, je suis aussi frêle que Vax !
Doucement.
Ça te va très bien.
Et tu as toujours ta barbe.
En plus, Pike a dit qu'il y avait un élixir pour te les rendre.
C'est possible ?
Pas sans les ingrédients.
Mais je pense savoir qui pourra nous aider.
Vraiment ?
Et où on est ?
On dirait qu'on est de retour à Tal'Dorei.
Keyleth devrait apprendre ses sorts.
Grog, promis. Je vais arranger ça.
Dis-nous tout.
Pourquoi tu nous espionnes ? Tu es qui ?
Personne.
- Vous pouvez me lâcher ? - Avec plaisir.
Reprenons.
Tu es qui ? Pourquoi tu nous suis ?
Je suis un simple vagabond qui aime se divertir.
Appelez-moi Garmelie.
Tu lis quoi ?
Rien du tout, je sais pas lire.
- C'est un... - Non.
Étrange. Tu prends des notes sur nous ?
Non, n'ouvrez pas. Non.
Non, j'ai pas dessiné ça.
Mon...
Sauf si ça vous plaît.
C'est quand même ressemblant.
Pourquoi j'ai trois pénis ?
L'art est subjectif.
Ne vous énervez pas.
Garmelie peut vous guider où vous devez aller.
Comment tu sais où on veut aller ?
Pas où vous voulez aller.
Où vous devez aller.
Mes livres sont pleins de ces créatures.
Ignorons-le.
Tes livres nous aident pas tellement.
Percy veut juste nous aider.
Oui. C'est pas nouveau.
Maintenant que le dessinateur pénible est parti,
je peux me concentrer sur...
Bien sûr.
Pas besoin d'aide, t'es sûr ?
Ça va aller, je crois.
Je sens mes forces...
Une minute.
Allez. Laisse-nous t'aider un peu.
Non.
Un peu.
Allez, bougeons-le.
On a parcouru quelques kilomètres
Et ce n'est pas fini
C'est dur de se priver des bordels
Qu'on aurait pu trouver
En traversant les routes et les rivières
Et cette terre sinueuse
Deux âmes en peine Et un gros abruti
En manque de magie
Je trace ma route
Du sommet de ces montagnes de merde
Jusqu'à cette foutue baie
Je trace ma route
Je préfèrerai traîner Mais je dois me contenter
De lui sauver la mise
Je trace ma route
Doucement. Je suis là.
J'arrive même pas à boire.
C'est pire que la mort.
T'es pas au top.
Mais tu aides quand même.
Ah oui ? Comment ?
Tu peux servir de presse-papier.
Tu ferais un super tapis.
Un tapis ?
Je déconne, l'ami.
Redresse-toi. Je suis là.
On va pas te tâcher.
- Quoi ? J'ai dit des bêtises ? - C'est mignon.
Non, tu te moques.
Non, je pensais pas voir cette facette de toi.
C'est une bonne chose.
Si ça t'excite,
je peux mettre mon costume d'infirmier.
Attends. Non, Pike, je...
Quel abruti.
- Scanlan. Tu m'aides ? - Quoi ?
Mince.
Poussez-vous.
Laissez-le !
Il a de l'eau droit devant.
On arrive enfin à notre destination.
Bienvenue au royaume des Fae.
Garmelie vous aidera en cas de besoin.
Je vois le marécage, merci bien.
Vous avez toutes les réponses, alors.
Tant mieux pour vous.
- Percy, tu étudies ça ? - Bien sûr, ce sont...
Je crois qu'on appelle ça...
Je sais pas du tout. Garmelie ?
- Il est reparti. - C'est joli.
Donc probablement mortel.
Quoi que ce soit, on devrait avancer.
Encore moi ?
Je rigolais, c'est pas mortel.
Ça va poser problème.
Attention.
Vax, regarde !
Ils grandissent ?
Putain de merde.
C'est un amalgame. Séparez-les !
Bordel.
Les plantes de ce royaume sont des connasses.
Je lui ai fait peur.
Merde. Pas du tout.
Trinket.
Attendez !
Je m'en charge.
Non.
Il m'en veux.
Allez. Viens, l'affreux.
Keyleth. Vex'ahlia.
Dieu merci. Je craignais que les spores...
vous aient affectées.
Vex'Ahlia ?
Tout va bien ?
Merde.
T'es complètement défoncée.
J'imaginais pas ta voix comme ça.
Grave.
J'ai été horrible avec vous.
On devrait arrêter de se disputer. Je vous aime trop.
On t'aime aussi.
Quoi ?
La Reine.
Vax !
Attention !
Pousse-toi !
- Pourquoi t'es là ? - J'allais pas t'abandonner.
Il doit y avoir un moyen. Une faiblesse naturelle.
L'eau.
À mon signal, un petit plongeon.
Charge !
Une minute.
Percy ?
Bon sang de bonsoir.
Tu fais chier.
Maintenant !
Je voulais pas de ton aide.
Nous, les nobles, on est têtus.
Je sais, j'ai fait des erreurs.
Mais je sais ce que c'est d'avoir un côté sombre.
Quoiqu'il arrive, je suis à tes côtés.
Cette créature.
Elle était attirée par moi.
Tu l'as bien vu.
Et pas qu'elle.
Le royaume entier semble contre toi.
C'est l'armure. La Reine.
J'ignore ce qui se passe, mais...
je suis une autre voie que vous.
Merci de m'avoir aidé, Percival.
Mais vous ne pourrez pas me suivre où je vais.
On dirait une gueule de bois sans s'amuser.
Moi, je me sens super bien.
Mon esprit était connecté à la nature au niveau spirituel.
Je comprends, maintenant.
On est prisonniers de nos angoisses,
à la recherche de liens dans...
Mince.
J'ai le goût des couleurs.
Ça va être super.
J'imagine que tu as quelque chose à voir là-dedans.
Tu te trompes.
Garmelie n'a été qu'un observateur.
Pour le prochain voyage, le Shademurk vous attends.
- Shademurk ? - Votre arc ?
L'arbre que vous cherchez est là.
Vous avez diverti Garmelie, alors il vous guidera.
Si vous acceptez son aide.
C'est toi, l'expert.
Ils se sont enfuis.
Et toi, tu te concentres sur des reliques.
Ce sont les Vestiges de la Divergence.
En voilà un.
Je me fiche de ces babioles d'humains.
Thordak, ils pourraient insuffler un incroyable pouvoir au Conclave.
Notre ascension serait assurée.
Elle est déjà assurée !
Tu es loyal, Umbrasyl.
Cherche ces armes si elles nous avantagent.
Mais ne néglige pas ma puissance.
Cet idiot peut devenir dieu grâce aux champions détenant les vestiges.
Mais il ne pense qu'à l'or.
Les plans de Thordak se révèleront en temps voulu.
Et nous serons tous des dieux.
Je sers à rien.
Autant me remplacer par un cadavre.
Un cadavre mort.
Ne t'en fais pas, Grog.
On retrouvera tes forces et le reste de l'équipe.
Lumière éternelle, protège-les.
Où qu'ils soient.
Les gars.
On est arrivés.
Comment ?
Une ville.
Garmelie avait oublié ce petit hameau.
Bizarre. Même ici.
Tu devais nous mener à Shademurk.
Oui.
Un jour, elle est apparue de nulle part.
Il faudra la traverser pour atteindre le marécage.
Ça ressemble presque à Elven.
C'est Elven.
C'est Syngorn.
Tu es déjà venue ?
On y vivait.
Avec notre père.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Direction artistique Anouch Danielian