Ναι!
Γκρογκ!
Γκρογκ;
Όχι...
Ναι!
Έκανες την Αγέλη περήφανη, Γκρογκ.
Όχι, σε παρακαλώ.
Γιατί;
Γκρογκ!
Όχι!
Κι άλλο.
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Τι ωραίο πρωινό για να βρει κανείς μια σφίγγα.
-Γαμώτο. -Δεν κοιμήθηκες καλά;
Φυσικά και κοιμήθηκα.
Σαν πουλάκι, με πολύ ωραία όνειρα που δεν είχαν κανένα νεκρό.
Εγώ πείνα.
Φτάνει! Σώπασε πια!
Δεν υπάρχει τίποτα για να φας εδώ.
Θα με ταΐσεις.
-Καλά, εντάξει. -Με ποιον μιλάς, μεγάλε;
Με τα δέντρα.
Μου έμαθε η Κίλεθ.
Καλή τύχη με τους τερμίτες, δέντρο.
Δεν μου λες, Σκάνλαν,
παρατήρησες τίποτα περίεργο στη συμπεριφορά του Γκρογκ;
Είναι τελείως βλάκας. Δεν μπορώ να βγάλω άκρη.
Απλώς...
Έχει εμμονή με το σπαθί.
Έλα τώρα, Πάικ. Μην κατηγορείς κάποιον που...
Παίζει με το "σπαθί" του πού και πού
Δεν μπορείς έστω μια φορά να είσαι σοβαρός;
Συνηθίζεις την πανοπλία σου όσο περνάει ο καιρός;
Δύσκολα συνηθίζεται ένα απομεινάρι της θεάς του θανάτου.
Παρ' όλα αυτά, φοράς τη στολή της.
Γιατί δεν ζητάς τη βοήθειά της;
Να ζητήσω; Από την Κορακίνα;
Αμφιβάλλω αν θα μ' ακούσει.
Δοκίμασε, έστω.
Τα 'παιξα.
Να το.
Το Ράιμκλεφτ.
Το μέρος που είδα σ' εκείνο το όραμα.
Όλη η περιοχή έχει μονίμως παγετώνες.
Εκτός από την Πάιρα.
Υπάρχει κι ένας μύθος γι' αυτό.
-Χίλια... -Μήπως ν' αφήναμε τον μύθο;
Πάγωσαν τα μπαλάκια μου.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι θα βρούμε μια σφίγγα εδώ.
Το σώμα μου είναι πιο κρύο κι από πτώμα.
Δεν θα 'θελα να ξανανιώσω αυτήν την εμπειρία.
Όχι, Πέρσι, δεν το 'πα για...
Όχι. Πάρ' το, σε παρακαλώ. Καλά είμαι.
Ορίστε. Να βοηθήσω.
-Ωραίο κόλπο. -Μια χαρά.
Μου 'ρθε στο μυαλό ο Σάιλας.
Θυμάσαι που του έλιωσες το πρόσωπο;
Μ' αρέσει το κρύο. Σκληραίνει τις ρώγες μου.
Λοιπόν... πώς είσαι, φιλαράκο;
Γιατί, τελευταία, βλέπω να έχεις εμμονή με...
Μισό λεπτάκι, Πάικ.
Έλα δω εσύ.
-Γκρογκ, τι κάνεις... -Μη φοβάσαι, Σκάνλαν.
-Θα σε ζεστάνει ο θείος Γκρόγκι. -Όχι, εγώ...
Τελικά, είναι βολικά εδώ.
Μα, Γκρογκ, αυτό το σπαθί φαίνεται να...
Θες πηδηματάκια; Έλα. Και ένα, και δύο...
Παιδιά;
Τι είν' αυτό;
Αρχαίοι ρούνοι;
Τι σημαίνουν;
-Ίσως μπορώ να διαβάσω μερικές επιγραφές. -Σιγά μη δεν μπορούσες.
"Οι αναζητούντες", νομίζω, ή "οι ανόητοι".
"Αυτή η γη..."
"Εγκαταλείψτε αυτήν τη γη. Έρχεται κίνδυνος από τον... παράδεισο";
Κωδικοποιημένη προειδοποίηση. Απίστευτα σφιγγοειδής.
"Παράδεισος". Μήπως εννοεί τα ουράνια;
Ψηλά στον ουρανό.
Βολάντιρ.
Δεν θα το βαρεθώ ποτέ αυτό.
Κι άλλοι στύλοι.
Ίσως αν...
Σε βρήκα.
Εδώ είδα την είσοδο.
-Δεν μου μοιάζει με πόρτα. -Αυτός είναι το ζητούμενο, πιστεύω.
Θα έρθετε ή όχι;
Είναι κανείς εδώ;
-Τι μέρος είν' αυτό; -Ναός. Αρχαίος.
-Δεν είναι όλοι; -Όχι όσο αυτός.
Χτίστηκε πριν τον Διαχωρισμό,
πριν τη Συμφορά μεταξύ ανθρώπων και θεών.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Απλώς, τα ξέρω.
Είστε πολύ έξυπνοι,
μα όχι αρκετά για να λάβετε υπόψιν τις προειδοποιήσεις μου.
Πάλι τα ίδια.
Μας έστειλε η Οσίσα.
Σας έστειλε η σύντροφός μου;
Πέρασαν... αιώνες.
Ντροπή.
Ενημερωτικά, πάντως, δεν πήγε με κανέναν άλλον αυτό το διάστημα.
Είμαι ο Καμαλτζόρι, φύλακας της γνώσης που γυρεύετε.
Μα, πριν σας την αποκαλύψω, πρέπει να αποδείξετε την αξία σας σε μια...
Δοκιμασία, ναι, το φανταστήκαμε.
Τι είχες κατά νου;
Έχετε αυτοπεποίθηση.
Ας επιλέξετε εσείς, τότε.
Νικάτε τους 70 Γκόργκον του Θανάτου, επιβιώνετε στον Λαβύρινθο της Μιζέριας,
ή με τραυματίζετε.
Συγγνώμη, για να καταλάβω, είπες να σε τραυματίσουμε;
Όσους αιώνες ζω, δεν έχω νιώσει ποτέ πόνο.
Η δοκιμασία είναι να επιφέρετε ένα τραύμα.
Οποιαδήποτε πληγή.
Δώσε μας ένα λεπτάκι.
Παιδιά, οι Γκόργκον του Θανάτου μού φάνηκαν πολύ κουλ!
-Ας διαλέξουμε αυτό. -Τι; Όχι.
Να τραυματίσουμε τη σφίγγα.
Ο τύπος είναι προαιώνιος και δεν ένιωσε ποτέ του πόνο;
Δεν χτύπησε το δαχτυλάκι; Δεν μπήκε κάτι στο μάτι του; Δεν γύρισε τρίχα ανάποδα;
Θέλετε να πολεμήσουμε αυτόν;
Αρκεί να τον πληγώσουμε, βασικά.
Θα μπορούσε να τον λαβώσει οποιοσδήποτε από εμάς, διάολε.
Εντάξει, μεγαλειότατε.
Επιλέγουμε να σε πληγώσουμε.
Κρίμα.
Οι Γκόργκον ψοφούσαν για μάχη.
Πολύ ωραία, λοιπόν.
Πού είμαστε;
-Σε μια άλλη διάσταση. -Τάκος με ψάρι.
Ο καθένας από σας θα έχει μια ευκαιρία να με πληγώσει σε μάχη ένας εναντίον ενός.
Ποιος τολμά να ξεκινήσει;
Μήπως η Βεξ;
Σοβαρά, ρε φίλε;
Θα πάω εγώ.
Δεν θα επιτρέψω να ξαναπάθεις κάτι.
Δεν θα καταφέρεις να υπερισχύσεις.
Η δύναμη δεν ήταν ποτέ το φόρτε μου.
Αυτό εγώ πείνα.
Εντάξει. Ξεκινάω πρώτος.
Όχι τώρα, φαταούλα. Έχουμε δουλειά.
Τάισέ με, αλλιώς θα ταϊστώ μόνος μου.
Καλά, εντάξει. Θα σου δώσω αίμα.
Εντάξει. Ας αρχίσουμε, σφίγγα.
Η Στολή του Χαροδιαβάτη.
Σε άγγιξε η Κορακίνα.
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;
Βαρύ το τίμημα να είσαι ο πρωταθλητής της.
Ευτυχώς για σένα...
Δεν θα ζήσεις αρκετά για να νιώσεις το βάρος του.
Βαξ!
-Αμάν! -Τι του έκανες;
Ο αδελφός σου ζει, αλλά θα πέφτει στο κενό για πάντα.
Εκτός αν τα καταφέρει ένας από σας.
Ποιος έχει σειρά;
Άντε γαμήσου!
Καημενούλα.
Δεν σου απέμεινε άλλος συγγενής που να νοιάζεται για σένα.
Βεξάλια!
Πραγματικά ατρόμητος.
Αλλά είναι προφανές ότι δεν ξέρεις από πού πηγάζει η δύναμή σου.
Στάσου. Τι είπες τώρα;
Γκρογκ!
Εντάξει. Χέστε τους κανόνες του.
Θα τον χτυπήσουμε όλοι μαζί πριν προλάβει να αντιδράσει.
Στάσου. Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Πάικ!
Τρεις ταυτόχρονα! Τι συγκινητικό!
Και μάταιο.
Παραήταν εύκολο.
Ίσως με ξεχάσει εμένα.
Όσο για εσένα... Όλο αστεία, αλλά μηδέν τσαγανό.
Αναρωτιέμαι πώς πείσατε την Οσίσα να σας εμπιστευτεί.
Η Οσίσα...
Πριν με κατατροπώσεις, πανίσχυρη σφίγγα,
επίτρεψέ μου μια στιγμή απόλυτης... ειλικρίνειας.
Έξω κάνει κρύο
Είναι καιρός για δύο
Εύχεσαι να την έβλεπες
Να την ακούσεις
Οι μέρες περνούν
Μ' εσένα μακριά μου
Πόσο θα σε ήθελα στο πλάι μου
Έχω χύσει τόσα δάκρυα για σένα
Είσαι μες στην κρύα Κι απελπισμένη μου καρδιά απόψε
Θα μπορέσουμε να ξαναπετάξουμε μαζί;
Ποτέ δεν έχω νιώσει τόσο μόνη
Μας χωρίζουν κόσμοι ολάκεροι Κι αυτό δεν φαίνεται να έχει τέλος
Θα πρέπει συνέχεια στο παρελθόν να ζούμε;
Το ρολόι να κοιτούμε;
Και να λαχταρούμε μια ζωή
Μαζί
Κατάφερες κάτι που δεν πέτυχε κανείς ως τώρα.
Εξαιτίας σου, αισθάνομαι πόνο.
Πλήγωσες την καρδιά μου.
Πλάκα μού κάνεις. Έπιασε;
Δεν πίστευα πως ένας θνητός θα είχε τη σοφία να το κατανοήσει.
Να φτάσει σε τέτοιο συναισθηματικό βάθος. Μάλλον έχεις αισθανθεί πραγματική αγάπη.
Ναι.
Με άντρες, γυναίκες, κι όλα τα ενδιάμεσα.
Ένιωσα πολλή αγάπη στη ζωή μου.
Βασικά...
δεν έχω κανέναν.
Και το θέμα είναι ότι ειλικρινά το θέλω.
Απλώς δεν ξέρω πώς να το πετύχω.
Ίσως πρέπει να σταματήσεις να αναζητάς την αγάπη,
και να αφήσεις την αγάπη να σε βρει.
Δεν το 'χα σκεφτεί αυτό.
Είμαστε ζωντανοί;
Σε ποιον το οφείλουμε αυτό;
Τι κάνει ρίμα με το "είναι γλυκά τα μάτια σου";
Μήπως το "θέλω να χαϊδέψω τα μπούτια σου";
Τι στην ευχή;
Γυρίσατε! Ωραία.
Ελάτε εδώ. Όλα καλά. Εγώ κι ο Καμ τα βρήκαμε.
Τόσες χιλιετίες που υπάρχω,
δεν έχω ξανασυναντήσει σοφότερο άνθρωπο.
Τι έκανε λέει;
Ζητώ συγγνώμη για τις πρότερες τυπικότητες.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Βοξ Μάκινα.
Πάνω στην ώρα.
Θα μας πει πού βρίσκονται τα υπόλοιπα απομεινάρια.
Όχι ακριβώς, σοφέ.
Θα τα αποκαλύψετε μόνοι σας.
Μ' αυτό.
Το απομεινάρι που είναι γνωστό ως Μυθοχαράκτης.
Συνδέεται με κάθε μύθο και θρύλο, καθώς και μ' αυτόν για τα απομεινάρια.
Μα, Κάμι, εγώ δεν σου χάρισα τίποτα.
Μυθοχαράκτη, δείξε μου κάτι καλό
Παιδιά, είμαι κάπου αλλού.
Ο ουρανός είναι παράξενος, τα βουνά είναι ροζ,
και βλέπω ένα τρελό δάσος με ανάποδους καταρράκτες.
Μου θυμίζει ένα παλιό τριπάκι.
Ακούγεται σαν το Απόκοσμο Βασίλειο.
Βλέπω κάτι, μέσα σ' ένα παραμορφωμένο δέντρο.
Βεξ.
Είναι ένα ζόρικο τόξο.
Το Απόκοσμο Βασίλειο δεν είναι σε άλλο πεδίο ύπαρξης;
Μάλλον θα μας δυσκολέψει αυτό.
Μπορεί να μας μεταφέρει εκεί ένα ξόρκι μετατόπισης,
-αλλά ίσως δεν πιάσει. -Κίκι. Μπορείς να το δοκιμάσεις;
Ναι, μπορώ.
Τώρα είμαι σε μια πόλη. Μου φαίνεται γνωστή.
Νομίζω πω είναι το Γουέστραν.
Έχει δεχθεί εισβολή.
Είναι ένα τσούρμο τύποι που μοιάζουν με τον Γκρογκ.
Ένας απ' αυτούς φοράει απομεινάρι. Κάτι πελώρια γάντια.
Λαμποκοπάνε.
Μην του δίνεις σημασία.
Εντάξει, τι τρέχει μ' εσένα;
Τι ήταν αυτό;
Δεν είμαστε μόνοι.
Φοβάμαι πως σας ακολούθησαν.
Πέστε όλοι κάτω!
Ναι.
Η γυναίκα είχε δίκιο.
Να 'σαι καλά, νάνε,
που μου βρήκες απομεινάρι.
Να εμπλακούμε κι εμείς.
Μαζί με τον Καμ, θα τον νικήσουμε τον άτιμο.
Χωριστείτε! Χτυπήστε τον όπου τον τραυματίσει η σφίγγα.
Δεν είχες εξαφανιστεί εσύ;
Όχι ακόμα, βέβηλε.
Του 'χω πάρει τον αέρα.
Εδώ ψηλά!
Άσ' τον ήσυχο!
Σ' έπιασα.
-Τον βλέπει κανείς; -Πάρε μας από δω.
Εμπρός, Κίκι!
Δώσε μου τη φλέβα σου!
Κι άλλο!
Αρκετά!
Ώρα για την ανταμοιβή μου.
Όχι!
Αμάν!
Ωχ, όχι!
Σκάνλαν!
Κάμι! Όχι!
Ευχαριστώ που μου έδειξες
άλλη μία φορά την Οσίσα...
Το απομεινάρι είναι δικό μου.
Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει το Πολύχρωμο Κονκλάβιο.
Πόσο μάλλον εσείς.
Εγώ πείνα...
Για αίμα.
Γρήγορα!
Να πάρει ο διάολος.
Είδε κανείς άλλη έξοδο;
-Θα προσπαθήσω να μας ανοίξω μία. -Γκρογκ!
Γκρογκ, έλα.
Έλα, κρέας.
Βιάσου, Κίλεθ.
Πλησιάστε όλοι.
Φιλαράκο!
Γκρογκ, πρέπει να φύγουμε.
Ναι.
-Γκρογκ! -Κι άλλο.
Τι κάνεις; Πρέπει να φύγουμε.
Κι άλλο.
Σταμάτα!
Τι...
Πάικ;
Όχι.
Πάικ;
Εμπρός, μεγάλε. Κουνήσου.
-Κίλεθ, το ξόρκι. -Θέλω λίγο χρόνο ακόμα.
Δεν τον έχουμε. Ρίξ' το τώρα!
Τι απέγινε η Πάικ; Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Πού είναι κι ο Γκρογκ;
Κι ο Σκάνλαν;
Εμείς πού είμαστε;
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος