Jo!
Grog!
Grogu!
Ne.
Ano.
Stádo je na tebe hrdé, Grogu.
Prosím, ne.
Proč?
Grogu!
Ne!
Ještě.
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
To je ale nádherný den na hledání sfingy.
- Kruci. - Nevyspal ses?
Samozřejmě že vyspal.
Pořádně, a měl jsem krásné sny, kde nikdo neumřel.
Lačním.
A dost. Buď zticha.
Teď pro tebe nic k jídlu nemám.
Nakrmíš mě.
- Fajn. - S kým to mluvíš, chlapáku?
Se stromy.
Jo, Keyleth mě to naučila.
Hodně štěstí s termity, stromku.
Hej, Scanlane.
Všiml sis, že se Grog chová divně?
Vždyť je vážně dutej. Jak to má člověk rozpoznat?
Přijde mi...
Strašně se soustředí na ten meč.
No tak, Pike. Nemůžeš chlapovi vyčítat...
Že si občas pohraje se svým mečíkem
Proč jednou nemůžeš být upřímný?
Zvykáš si trochu na svoji zbroj?
Je těžké zvyknout si na pozůstatek bohyně smrti.
Přesto nyní neseš její relikvii.
Možná ji můžeš požádat o pomoc.
Požádat? Matku havranů?
Tak nějak pochybuji, že by mě vyslechla.
Můžeš to zkusit.
Sakra.
Tamhle je.
Rimecleft.
Místo, které jsem spatřil v té vizi.
Na celém tomhle pohoří je věčně chladno.
S výjimkou Pyrahu.
Existuje o něm jeden mýtus.
- Tisíc... - Můžeme si ten mýtus nechat na jindy?
Mám z koulí kostky ledu.
Těžko uvěřit, že na tomhle Bohem zapomenutém místě najdeme sfingu.
Jsem zmrzlá na kost.
A radši už bych to nikdy nezažila.
Ne, Percy. Nemyslela jsem...
Ne, vezmi si to. Jsem v pohodě.
Podívejte. Já vám pomůžu.
- To je parádní trik. - Dost dobrý.
To mě přivádí zpátky k Sylasovi.
Pamatuješ, jak jsi mu odtavila obličej?
Já zimu rád. Brní mě z ní bradavky.
Jak se cítíš, kamaráde?
Poslední dobou mi přijdeš dost fixovaný na...
Jo, počkej moment, Pike.
Pojď sem.
- Hej, Grogu. Co to... - Neboj se, Scanlane.
- Strejda Groggy tě zahřeje. - Hej, ne, já...
Vlastně je to docela příjemné.
Ale Grogu, ten meč vypadá...
Chceš pohoupat? Tak pojď. Houpy hou.
Hele.
Co je zase tohle?
Starověké runy?
Co znamenají?
- Myslím, že část přečtu. - Samozřejmě že ano.
„Hledači“, myslím. Nebo „hlupáci“.
„Tahle země...“
„Prchněte z této země, neboť nebezpečí z ráje přicházejí?“
Kryptické varování. Jako od sfingy.
„Ráj“. To by mohlo znamenat „nebesa“, ne?
Jako nahoře na nebi.
Volantire.
Tohle se mi nikdy neomrzí.
Další sloupy.
Možná kdybych...
Tady jsi.
Tady jsem viděla ten vchod.
- To nevypadá jako dveře. - To je asi účel.
Jdete, nebo ne?
Je tu někdo?
- Co je to za místo? - Chrám. Prastarý.
- Nejsou všechny prastaré? - Ne tolik.
Byl postaven před Divergencí,
před Pohromou mezi lidmi a bohy.
Jak to všechno víš?
Prostě... to vím.
Velmi chytrý.
A přesto ne dost chytrý, aby dbal na mé varování.
Tohle už ne.
Poslala nás sem Osyssa.
Moje družka vás poslala?
Je to už mnoho staletí.
Jejda.
Neměla nikoho jiného, pokud se bojíte tohohle.
Jsem Kamaljori, strážce vědění, které hledáte.
Ale než ho odhalím, musíte ve zkoušce prokázat, že jste ho hodni.
Zkouška. Jo, to jsme předpokládali.
Jak si ji představujete?
Jak jsi sebevědomý.
Pak tě tedy nechám vybrat.
Pokořte 70 Gorgon smrti, přežijte Nekonečný labyrint utrpení...
nebo mě zraňte.
Promiňte. Říkal jste zranit vás?
Už žiji dlouhé věky, a ještě nikdy jsem nepocítil bolest.
Vaší zkouškou je způsobit mi zranění.
Stačí jakákoli rána.
Dejte nám chvilku.
Gorgony smrti zní parádně.
- Zkusme ty. - Cože? Ne.
Zraníme sfingu.
Je starý jako svět, a nikdy nepocítil bolest?
Nikdy si neukopl palec, nepíchl se do oka? Nikdy mu nezarostl chloupek na pipinovi?
S tím chcete bojovat?
Nemusíme ho porazit. Jen zranit.
Každý z nás by mu snad měl být schopen zasadit nějakou ránu, proboha.
Tak jo, Vaše Sfingovosti?
Rozhodli jsme se, že vás zraníme.
Škoda.
Gorgony už se nemůžou dočkat bitky.
Dobrá tedy.
Kde to jsme?
- Jsme v jiné dimenzi. - Rybí tacos.
Každý z vás bude mít šanci mě zranit v souboji jeden na jednoho.
Kdo si troufá jít první?
Co třeba Vex?
Vážně, kámo?
Já půjdu.
Nedopustím, aby se ti znovu něco stalo.
Nebudeš schopen ho přemoci.
Hrubá síla není zrovna má silná stránka.
Po tom lačním.
Tak jo. Já půjdu první.
Ne, teď ne. Právě tu něco řešíme.
Nakrm mě, nebo se nakrmím sám.
Tak jo, fajn. Seženu ti krev.
Tak pojďme na to, sfingo.
Strážce Smrtonošů.
Dotkla se tě Matka havranů.
Co o tom víš?
Být Matčiným šampiónem je těžké břímě.
Naštěstí pro tebe...
Nebudeš žít dost dlouho, abys pocítil jeho tíhu.
Vaxi!
- Sakra! - Co jste mu udělal?
Tvůj bratr žije, ale navždy se propadne do prázdnoty.
Pokud jeden z vás neuspěje.
Tak kdo je další?
Naser si.
Ubohá dívko.
Už ti nezůstal žádný příbuzný, kterému by na tobě záleželo.
Vex'ahlie!
Vážně budíš respekt.
Ale zjevně nevíš, odkud pramení tvoje síla.
Počkat. Co jste to řekl?
Grogu!
Tak jo. K čertu s jeho pravidly.
Zaútočíme všichni najednou, než stihne zareagovat.
Počkej. Musí být jiný způsob.
Pike.
Tři najednou. Jak inspirativní.
A marné.
To bylo moc snadné.
Možná na mě zapomene.
A ty. Samé vtipy, a skutek utek.
Zajímalo by mě, jak jste Ossysu přiměli, aby vaší bandě důvěřovala.
Osyssa...
Než mě na hlavu porazíte, ó, mocná sfingo.
Dovolte mi chvíli naprosté upřímnosti.
Venku je chlad a mráz
A smutek přepadl vás
Tak rád byste ji viděl
Tak rád byste ji slyšel
Jak běží dny a léta
Tys vzdálená přes půl světa
Já chci jen být u tebe
Já tolik plakal pro tebe
Dnes jsi v mém Srdci studeném a zoufalém
Kdy jenom spolu uprchnem?
Nikdy jsem se necítil tak sám
Když je mezi námi propast bezedná
Budeme navždy v minulosti muset žít?
Na písek v hodinách patřit
A po životě toužit
S tebou
Dokázal jsi, co nikdo před tebou.
Kvůli tobě cítím bolest.
Zranil jsi mé srdce.
To si děláte prdel. Ono to zabralo?
Nenapadlo by mě, že by smrtelník mohl mít tolik moudrosti, aby pochopil.
Musels v životě poznat skutečnou lásku, když umíš vyjádřit tak hluboké city.
Jo.
Kluky, holky, všechno mezi tím.
Mám v životě spoustu lásky.
Vlastně...
Nemám nikoho.
A popravdě po tom opravdu... toužím.
Jenom se mi to nějak nedaří.
Možná bys měl přestat hledat lásku
a nechat ji, ať najde tebe.
To mě nikdy nenapadlo.
Jsme naživu?
Komu za to můžeme poděkovat?
Co se rýmuje s „tvé oči jsou nádherné“?
Co třeba „hezký stehna, dotkni se mě“?
Co to sakra je?
Jste zpátky. Paráda.
Pojďte sem. Je to úplně v pohodě. Jsme s Kamem kámoši.
Za tisíce let mé existence
jsem nepoznal osvícenějšího mudrce.
Cože kurva?
Omlouvám se za ty předchozí formality.
Velmi rád vás poznávám, Vox Machino.
A právě včas.
Řekne nám, kde jsou zbývající relikvie.
Ne tak docela, mudrci.
Ty odhalíte sami.
S tímto.
Relikvie známá jako Mýtický meč.
Je propojen se všemi mýty a legendami, včetně zbylých relikvií.
Ale Kammi, já pro tebe nic nemám.
Mýtický meči, ukaž mi něco dobrého
Někam jsem se přemístil.
Je tu divné nebe, růžové hory
a šílený les s vodopády, co tečou naopak.
Přijde mi, jako bych byl na tripu.
To zní trochu jako Potrhlá říše.
Něco vidím. Uvnitř větrem ošlehaného stromu.
Vex.
To je ale drsňácký luk.
Není Potrhlá říše v jiné sféře bytí?
To je nepříjemnost.
Mohlo nás tam dostat přemisťovací kouzlo, ale já...
- Možná to nezabere. - Kiki. Můžeš to zkusit?
Jo. Můžu.
Teď jsem ve městě. Připadá mi povědomé.
Myslím, že je to Westruun.
Byl napaden.
Je tu banda chlapů, co vypadají jako Grog.
Jeden má relikvii. Obří rukavice.
Úplně září.
To nejspíš není důležité.
Co se to s tebou děje?
Co to bylo?
Nejsme sami.
Obávám se, že vás někdo sledoval.
Všichni k zemi!
Ano.
Ta žena měla pravdu.
Musím ti poděkovat, skřítku,
žes mi našel relikvii.
Pojďte. Musíme bojovat.
Když máme Kama na naší straně, můžeme vyhrát.
Rozdělte se! Udeřte tam, kde sfinga prolila krev!
Neměl bys být vyhynulý?
Ještě ne, ty zmetku.
Už jsem tomu přišla na kloub.
Tady nahoře.
Hej, pusť ho!
Držím tě.
- Vidí ho někdo? - Odnes nás odsud.
Pojďme, Kiki.
Ukaž ten svůj krk!
Víc!
Dost!
A teď moje odměna.
Ne!
Sakra!
To ne.
Scanlane.
Kammi! Ne!
Díky, žes mi ještě jednou
ukázal Osyssu...
Tahle relikvie je moje.
Chromové konkláve nemůže nic zastavit.
A vy už vůbec ne.
Lačním...
Po krvi.
Rychle.
Paráda.
Vidí někdo jinou cestu ven?
- Zkusím ji pro nás vytvořit. - Grogu.
Grogu. Pojď.
Pojď sem, maso.
Zrychli, Keyleth.
Pojďte všichni blíž.
Kámoši.
Grogu, musíme jít.
Ano.
- Grogu! - Víc.
Co to děláš? Musíme jít.
Víc.
Ne. Přestaň.
Co...
Pike?
Ne.
Pike?
Pojď, chlapáku. Pohni sebou.
- Keyleth, kouzlo. - Potřebuju ještě čas!
Ten nemáme! Prostě ho vyvolej!
Co se stalo Pike? Kde je?
Nevím.
A kde je Grog?
A Scanlan?
A kde jsme my?
Překlad titulků: Veronika Kubíčková
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda