Hay lắm!
Grog!
Không.
Đúng thế.
Mày đã làm Bầy đàn tự hào, Grog ạ.
Không, đừng.
Tại sao?
Grog!
Không!
Nữa đi.
HUYỀN THOẠI VOX MACHINA
Đúng là một buổi sáng đẹp để tìm nhân sư.
- Chết tiệt. - Không ngủ đủ à?
Dĩ nhiên là đủ.
Tôi ngủ rất nhiều, với giấc mơ đẹp mà không ai chết cả.
Ta đói.
Đủ rồi. Im đi.
Giờ ta không có gì cho ngươi ăn.
Ngươi phải cho ta ăn.
- Được rồi. - Nói chuyện với ai thế, anh bạn to xác?
Mấy cái cây ấy mà.
Ừ, Keyleth đã dạy tôi.
Chúc may mắn với lũ mối nhé, cây.
Này Scanlan.
Anh có thấy Grog hơi lạ không?
Anh ta ngốc lắm. Hơi khó để nói.
Chỉ là...
Anh ấy quá chú tâm vào cây kiếm đó.
Thôi nào, Pike. Cô không thể bắt lỗi một gã vì...
Chơi đùa với thanh kiếm của mình
Sao anh không thể thành thật hơn?
Anh đã quen hơn với bộ giáp chưa?
Thật khó để quen với tàn tích của nữ thần chết chóc.
Dù vậy, anh có tàn tích của bà ta rồi.
Anh có thể yêu cầu bà ta giúp.
Yêu cầu Mệnh phụ Quạ ư?
Tôi không chắc bà ta sẽ lắng nghe.
Anh có thể thử.
Trời ơi.
Nó kia rồi.
Rimecleft.
Nơi tôi thấy trong ảo cảnh đó.
Toàn bộ rặng núi chìm trong cái lạnh vĩnh cửu.
Ngoại trừ Pyrah.
Có truyền thuyết về điều đó.
- Một nghìn... - Truyền thuyết có lẽ để sau đi?
Bi tôi đông đá rồi.
Thật khó để tin ta sẽ tìm được nhân sư ở đây.
Tôi lạnh như xác chết rồi.
Và tôi không muốn trải nghiệm lại.
Không, Percy. Tôi không có ý...
Không, cứ nhận nó đi. Tôi ổn.
Đây. Để tôi giúp.
- Trò này được đấy. - Không tệ.
Nó làm tôi nhớ lại Sylas.
Nhớ khi cô làm tan chảy mặt hắn không?
Tôi thích cái lạnh. Nó làm ti tôi kích thích.
Vậy, anh thấy sao rồi?
Vì gần đây, anh quá tập trung vào...
Ừ. Chờ chút, Pike.
Lại đây nào.
- Này, Grog. Anh làm gì... - Đừng lo, Scanlan.
- Chú Groggy sẽ sưởi ấm anh. - Này. Không, tôi...
Ấm thật đấy.
Nhưng, Grog, thanh kiếm đó dường như...
Anh muốn nẩy tưng tưng không? Chơi nào.
Mọi người.
Cái gì thế?
Chữ rune cổ xưa à?
Chúng có ý nghĩa gì?
- Chắc tôi có thể đọc vài chỗ. - Dĩ nhiên rồi.
Hình như là "những kẻ tìm kiếm" hoặc là "những kẻ ngốc".
"Vùng đất này"...
"Chạy khỏi vùng đất này, vì hiểm nguy đến từ thiên đường"?
Lời cảnh báo khó hiểu. Đúng kiểu nhân sư.
"Thiên đường" có thể là "thượng giới", phải không?
Kiểu như ở trên trời.
Volantire.
Tôi không bao giờ chán trò này.
Thêm nhiều cột nữa.
Có lẽ nếu mình...
Đây rồi.
Đây là nơi tôi thấy lối vào.
- Nó không giống cửa. - Tôi nghĩ đó là vấn đề.
Mọi người có đi không?
Có ai ở nhà không?
- Nơi này là sao? - Một đền thờ. Từ xa xưa.
- Đền nào chả cổ? - Không đến mức này.
Được xây trước Sự phân kỳ,
trước Đại họa giữa con người và thần linh.
Sao anh biết?
Tự dưng anh biết thôi.
Rất thông minh.
Thế mà không đủ thông minh để nghe lời cảnh báo của ta.
Không phải nữa chứ.
Bọn tôi được Osyssa cử đến.
Bạn tình của ta cử các ngươi?
Đã nhiều thế kỷ rồi.
Trời đất.
Bà ấy không có ai khác đâu, nếu ông lo lắng.
Ta là Kamaljiori, kẻ trấn giữ kiến thức các ngươi tìm kiếm.
Trước khi ta tiết lộ, các ngươi phải chứng tỏ giá trị qua thử thách.
Thử thách. Ừ, bọn tôi cũng đoán được.
Ông nghĩ gì vậy?
Thật tự tin.
Vậy ta sẽ để các ngươi chọn.
Chinh phục 70 con Gorgon Tử thần, sống sót Mê cung Bất tận của Sự đau khổ...
hoặc làm ta bị thương.
Xin lỗi. Ông nói là làm ông bị thương?
Trong hàng nghìn năm qua, ta chưa từng thấy đau đớn.
Thử thách của các ngươi là gây ra vết thương.
Vết thương gì cũng được.
Cho bọn tôi một giây thôi.
Các bạn à, Gorgon Tử thần nghe ngầu đấy.
- Làm cái đó thôi. - Cái gì? Không.
Làm nhân sư bị thương.
Hắn già như hóa thạch rồi mà chưa từng thấy đau?
Chưa từng bị vấp chân? Chọc vào mắt? Chưa từng bị lông mọc ngược?
Cô muốn đánh với thứ đó?
Ta không cần đánh bại. Chỉ gây thương tích.
Bất kỳ ai trong chúng ta cũng có thể đánh trúng một phát mà.
Được rồi, thưa ngài Nhân sư?
Bọn tôi chọn gây tổn thương.
Thật đáng tiếc.
Lũ Gorgon háo hức muốn chiến đấu.
Vậy thì tốt thôi.
Ta đang ở đâu?
- Ta đang ở chiều không gian khác. - Taco cá.
Mỗi người các ngươi có một cơ hội đả thương ta trong trận chiến một đấu một.
Ai dám lên trước?
Vex thì sao?
Thật ư?
Để tôi.
Anh sẽ không để em gặp chuyện gì nữa.
Anh không thể khuất phục ông ta đâu.
Anh không thích đấm nhau.
Ta thèm nó.
Được rồi. Tôi đi trước.
Không phải bây giờ, Cravie. Ta đang có việc.
Cho ta ăn, không ta sẽ tự mình ăn.
Được rồi. Ta sẽ cho ngươi máu.
Được rồi, làm thôi, Nhân sư.
Sự bảo trợ của Thây ma.
Ngươi đã được Mệnh phụ Quạ chạm vào.
Ông biết gì về việc đó?
Làm nhà vô địch của Mệnh phụ là một trọng trách khó khăn.
May thay, đối với ngươi...
Ngươi sẽ không sống đủ lâu để cảm nhận nó.
Vax!
- Khỉ thật! - Ông đã làm gì anh ấy?
Anh ngươi vẫn sống, nhưng hắn sẽ rơi vào hư vô mãi mãi.
Trừ khi một trong số các ngươi thành công.
Vậy kẻ nào lên tiếp?
Tên khốn.
Tội nghiệp cô.
Cô không còn ngươi thân nào thực sự lo cho mình.
Vex'ahlia!
Đáng nể đấy.
Nhưng rõ ràng ngươi không biết sức mạnh của mình đến từ đâu.
Chờ đã. Ông vừa nói gì?
Grog!
Được rồi. Kệ quy tắc của hắn.
Ta đánh cùng lúc để hắn không kịp phản ứng.
Chờ đã. Phải có cách khác.
Pike.
Ba người cùng một lúc. Thật hứng thú.
Và vô ích.
Quá dễ.
Có lẽ ông ta sẽ quên mất mình.
Còn ngươi. Toàn đùa giỡn và không có trái tim.
Ta không hiểu sao các ngươi có thể thuyết phục Osyssa tin vào các ngươi.
Osyssa.
Trước khi ông đánh bại tôi, hỡi Nhân sư hùng mạnh.
Hãy cho phép tôi thật lòng một chút.
Bên ngoài thì lạnh
Và ông thì không ổn
Mong rằng ông có thể gặp bà ấy
Mong rằng ông có thể nghe được bà ấy
Và ngày cứ thế trôi
Không có nàng bên cạnh
Chỉ muốn ở cạnh nàng
Những giọt nước mắt ta dành cho nàng
Nàng ở trong Trái tim lạnh lẽo vô vọng của ta đêm nay
Liệu ta có thể bay đi cùng nhau?
Ta chưa từng thấy cô đơn đến vậy
Khi ta cách xa hai chân trời Không biết lúc nào gặp lại
Liệu ta có luôn phải sống trong quá khứ?
Nhìn chằm chằm vào đồng hồ cát
Và mong muốn một cuộc đời
Bên nàng
Ngươi đã làm được điều chưa ai làm được.
Vì ngươi, ta cảm thấy đau đớn.
Vì ngươi đã làm tổn thương trái tim ta.
Chắc ông đùa tôi. Cách đó có hiệu quả ư?
Ta chưa từng nghĩ một phàm nhân có đủ sự thông thái để thấu hiểu.
Để truyền tải chiều sâu cảm xúc đến vậy, ngươi ắt đã có tình yêu thực sự trong đời.
Đúng vậy.
Các chàng trai, các cô gái, bất cứ ai ở giữa.
Quá nhiều tình yêu trong đời tôi.
Thực ra...
Tôi không có ai cả.
Vấn đề là, tôi thực sự... mong muốn điều đó.
Tôi chỉ không thể làm được.
Có lẽ, ngươi nên ngừng đi tìm tình yêu
và để tình yêu đi tìm ngươi.
Tôi chưa từng nghĩ đến điều đó.
Ta còn sống ư?
Ta phải cảm ơn ai đây?
Cái gì vần với "mắt em lung linh" nhỉ?
"Đùi em cũng xinh, chạm vào tôi nhé" nghe sao hả?
Cái quái gì vậy?
Mọi ngươi trở lại rồi. Tuyệt lắm.
Lại đây nào. Không sao đâu. Tôi và Kam thân nhau rồi.
Trong hàng thiên niên kỷ ta tồn tại,
đây là nhà hiền triết khôn ngoan nhất.
Cái quái gì?
Ta xin lỗi vì những thể thức trước đó.
Rất hân hạnh được gặp các bạn, Vox Machina.
Và vừa kịp lúc.
Ông ấy sẽ cho ta biết các tàn tích còn lại ở đâu.
Không hẳn, kẻ thông thái ạ.
Các bạn sẽ phải tự mình tìm ra chúng.
Với thứ này.
Tàn tích có tên Dao Thần thoại.
Nó kết nối với mọi thần thoại và truyền thuyết, kể cả các tàn tích khác.
Nhưng Kammi này, tôi chưa tặng gì cho ông.
Dao Thần thoại, cho ta xem gì đó hay ho đi
Mọi người, tôi đang ở nơi khác.
Có bầu trời kỳ quặc, núi màu hồng
và một khu rừng điên rồ với các thác nước chảy ngược.
Cứ như đang chơi đồ vậy.
Nghe hơi giống Tiên nữ Quốc.
Tôi thấy gì đó. Bên trong cái cây xù xì này.
Vex.
Có một cây cung trông rất ngầu.
Chẳng phải Tiên nữ Quốc nằm ở chiều không gian khác ư?
Thật bất tiện.
Phép dịch chuyển có thể đưa ta tới đó, nhưng tôi...
- Có thể sẽ không được. - Kiki. Cô thử được không?
Tôi có thể thử.
Giờ, tôi đang ở một thành phố. Trông quen lắm.
Tôi nghĩ đó là Westruun.
Và nó đã bị xâm lược.
Có một đống mấy gã trông giống Grog.
Một kẻ có tàn tích. Cặp nắm đấm khổng lồ.
Chúng phát sáng.
Có thể không quan trọng đâu.
Được rồi, anh bị sao thế?
Đó là cái gì thế?
Ta không đơn độc.
Ta e rằng các bạn đã bị bám theo.
Cúi xuống!
Đúng vậy.
Ả đó nói đúng.
Tên tí hon, cảm ơn ngươi
vì đã giúp ta tìm được một tàn tích.
Ta phải lao vào thôi.
Kam ở cùng phe, ta có thể đánh bại hắn.
Chia nhau ra! Đánh vào vết thương nhân sư gây ra!
Tưởng các ngươi tuyệt chủng rồi?
Chưa đâu, kẻ ô uế.
Tôi làm chủ được nó rồi.
Trên này.
Này, bỏ ông ấy ra!
Tóm được anh rồi.
- Có ai thấy hắn đâu không? - Cô bay khỏi đây đi.
Đi thôi, Kiki.
Để ta chặt phăng cái cổ đó!
Nữa. Nữa đi!
Đủ rồi!
Giờ, lấy phần thưởng của ta thôi.
Không!
Khỉ thật!
Không.
Scanlan.
Kammi! Không!
Cảm ơn vì đã cho ta được thấy
Osyssa một lần nữa...
Tàn tích là của ta.
Không gì có thể ngăn cản Mật nghị Đa sắc.
Nhất là không phải các ngươi.
Ta thèm...
Máu.
Nhanh lên.
Tuyệt vời.
Ai thấy lối thoát khác không?
- Tôi sẽ cố tạo ra một lối. - Grog.
Grog. Thôi nào.
Đến đây nào, bị thịt.
Nhanh lên, Keyleth.
Mọi người lại gần đây.
Các bạn.
Grog, ta phải đi thôi.
Đúng rồi.
- Grog! - Thêm nữa.
Anh làm gì thế? Ta phải đi rồi.
Nữa đi.
Không. Dừng lại.
Cái...
Pike?
Không.
Pike?
Thôi nào, anh bạn to xác. Đi thôi.
- Keyleth, làm phép. - Cần thêm thời gian!
Không có thời gian đâu. Làm phép đi!
Pike bị sao rồi? Cô ấy đâu?
Tôi không biết.
Và Grog đâu?
Scanlan nữa?
Ta đang ở đâu?