ஆம்!
க்ராக்! க்ராக்! க்ராக்!
க்ராக்!
இல்லை.
ஆமா.
க்ராக், நம் குழுவுக்கு பெருமை சேர்த்த.
தயவு செய்து, வேணாம்.
ஏன்?
க்ராக்!
இல்லை!
இன்னும்.
தி லெஜண்ட் ஆஃப் வாக்ஸ் மாகினா
ஸ்பிங்க்ஸ் பார்க்க அருமையான நாள்.
-ச்சே. -சரியா தூங்கலையா?
நிச்சயமா தூங்கினேன்.
நல்ல தூக்கமும், யாரும் சாகாத நல்ல கனவுகளும்.
எனக்கு பசிக்குது.
போதும். நீ, அமைதியாகு.
இப்போ நீ சாப்பிட என்கிட்ட எதுவும் இல்லை.
நீ என் பசியை போக்குவாய்.
-சரி, சரி. -பெரியவனே, யாரு கூட பேசுற?
மரங்கள்.
ஆமா, கீலெத் கத்துத் தந்தாள்.
கரையான்கள், மரத்தோட நல்லா பழகு.
ஏய், ஸ்கேன்லன்.
க்ராக் விசித்திரமா இருப்பதை பார்த்தியா?
அதாவது, அவன் நிஜ மூடன். சொல்றது கஷ்டமானது.
சரி, அது கொஞ்சம்...
அவன் வாளில் ரொம்ப ஆர்வமா இருக்கான்.
அட, பைக். அப்படி ஒருத்தரை குற்றம் சொல்ல கூடாது...
அவன் வாளோடு இப்போ அப்போ விளையாடுறான்
ஏன் நீ நேர்மையாவே இருக்கமாட்டேங்கற?
உன் கவசம், உனக்கு சரியாக இருக்கா?
மரண தேவதையின் மீதமுள்ள பொருள் ஒத்துவருவது கஷ்டமானது.
இருந்தாலும், அவளுடைய அடையாளத்தை வெச்சிருக்க.
நீ அவளிடம் உதவி கேட்கலாம்.
கேட்பதா? ராவென்ஸ் மேட்ரனிடமா?
இருந்தாலும், அவள் கேட்பது சந்தேகமானது.
நீ முயற்சி செய்.
அட.
அங்கே இருக்கு.
ரைமக்லெஃப்ட்.
என் மனக்கண்ணில் நான் பார்த்த இடம்.
இந்த பகுதி முழுக்க ரொம்ப குளிரா இருக்கு.
ஆமா, பைராவை தவிர.
உண்மையா, அதை பற்றிய கதை இருக்கு.
-ஆயிரம்... -கதையை ஒத்தி வைப்போமா?
என் விரைகள் ஐஸ் ஆனது.
இங்கே ஸ்பிங்க்ஸை கண்டுபிடிப்போம் என்று நம்ப முடியலை.
சவம் போல குளிர்ந்து போயிருக்கேன்.
அந்த அனுபவம் மறுபடியும் எனக்கு வேணாம்.
இல்லை, பெர்சி. நான் அப்படி...
இல்லை, எடுத்துக்கோ. பரவாயில்லை.
இதோ. நான் உதவுறேன்.
-ஏய். நல்ல தந்திரம். -மோசமா இல்லை.
அது சைலஸ் விஷயத்துக்கு வர வைக்குது.
அவன் முகத்தை உருக்கியது நினைவிருக்கா?
எனக்கு குளிர் பிடிக்கும். நடுங்க வைக்கும்.
அப்போ, உனக்கு எப்படி இருக்கு, நண்பா?
ஏன்னா, சமீப காலமா, நீ ஒரே விஷயத்தில்...
ஆமா. ஒரு நொடி, பைக்.
நீ, இங்கே வா.
-ஹேய், க்ராக். நீ எதுக்கு... -ஸ்கேன்லன், கவலைப்படாதே.
-க்ராகி மாமா நம்மை இதமா வைப்பார். -ஹேய். இல்ல...
இது கொஞ்சம் சௌகர்யமா இருக்கு.
ஆனா, க்ராக், அந்த வாள் கொஞ்சம்...
உனக்கு குதிக்கணுமா? வா. குதித்து-குதித்து-குதித்து போவோம்.
நண்பர்களே.
இப்போ என்ன?
பழமையான பாடலா?
அவைக்கு என்ன அர்த்தம்?
-சிலதை படிக்க முடியும்னு நினைக்கிறேன். -நிச்சயமா நீ படிப்ப.
"தேடுபவர்கள்,"னு தோணுது. அல்லது "முட்டாள்கள்."
"இந்த இடம்..."
"இங்கிருந்து போகாவிட்டால், சொர்கத்திலிருந்தும் ஆபத்துகள் வரும்?"
மறைமுக எச்சரிக்கை. எப்படி ஸ்பிங்க்ஸ்-வை.
"சொர்க்கம்." என்பதற்கு "தெய்வ பூமி" என்றும் அர்த்தமிருக்கே?
மேலே விண்ணில் இருப்பது.
வாலாந்தியர்.
இது எனக்கு அலுக்கவே போறதில்லை.
நிறைய தூண்கள்.
ஒருவேளை நான்...
அதோ இருக்கு.
இங்கேதான் நுழைவாயிலை பார்த்தேன்.
-எந்த கதவு மாதிரியும் தெரியலை. -அதுதான் விஷயம்.
எல்லாரும் வர்றீங்களா இல்லையா?
யாராவது இருக்கீங்களா?
-இது என்ன இடம்? -கோவில். பழையது.
-இன்னும் இருக்கா? -இவ்ளோ பழசில்லை.
பிரிவுக்கு முன்பு கட்டியது,
மனிதருக்கும் கடவுளுக்கும் பிரச்சினை வருவதற்கு முன்.
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?
எனக்கு... தெரியும்.
ரொம்ப புத்திசாலி.
இருந்தாலும், என் எச்சரிக்கையை ஏற்கும் சாமர்த்தியம் இல்லை.
மறுபடியும் இது வேணாம்.
எங்களை ஒசிசா அனுப்பினாங்க.
என் தோழி அனுப்பினாளா?
பல நூற்றாண்டுகள் ஆச்சு.
ஐயோ.
அவங்க யார் கூடவும் இல்லை, கவலைப்பட வேணாம்.
நான் கமல்ஜோரி, நீங்கள் தேடும் அறிவுக் காவலர் நான்தான்.
ஆனா நான் சொல்வதற்கு முன், சவாலினூடே உங்க மதிப்பை புரிய வைக்கணும்.
சவால். ஆமா, நாங்க ஊகித்தோம்.
உன் மனசில் என்ன இருக்கு?
என்ன ஒரு நம்பிக்கை.
அப்போ நீங்களே தேர்ந்தெடுங்க.
70 டெத் கோர்கோன்ஸை அடக்கி, முடிவில்லா துயரத்திலிருந்து விடுபடுங்க...
அல்லது என்னை காயப்படுத்துங்க.
மன்னிக்கணும். உங்களை காயப்படுத்தணுமா?
என் வாழ்நாளில் இதுவரை, நான் வேதனையை அனுபவித்ததில்லை.
காயப்படுத்த சவால் விடுறீங்க.
எந்த காயமானாலும் சரி.
ஒரு நிமிஷம் தாங்க.
நண்பர்களே, டெத் கோர்கோன்ஸ் ரொம்ப நல்லது.
-அதை செய்வோம். -என்ன? இல்லை.
ஸ்பிங்க்ஸை காயப்படுத்தணும்.
அவர் ரொம்ப பழமையான ஆளு, வலியே அனுபவிச்சதில்லை?
விரல்களை இடிச்சதில்லை? கண்ணை குத்தினதில்ல? அந்தரங்க முடி இருந்ததில்லை?
அதோடு சண்டை போடணுமா?
தோற்கடிக்க வேணாம். சும்மா காயப்படுத்தணும்.
தயவு செஞ்சு, நம்மில் ஒருத்தராவது ஒரு அடி அடிக்கணும்.
சரி, ஸ்பிங்க்ஸ் அவர்களே?
உங்களை காயப்படுத்த தீர்மானிச்சோம்.
அவமானம்.
கோர்கோன்ஸ் போருக்கு துடித்தது.
அப்போ சரி.
எங்கே இருக்கோம்?
-வேற பரிமாணத்தில் இருக்கோம். -மீன் டாகோஸ்.
தனித்தனியா உங்க ஒவ்வொருத்தருக்கும் என்னை காயப்படுத்த வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
முதலில் வர யாருக்கு தைரியமிருக்கு?
வெக்ஸுக்கு இருக்கா?
நிஜமாவா, நண்பா?
நான் போகிறேன்.
மறுபடியும் உனக்கு எதுவும் நடக்க விடமாட்டேன்.
அவனை உன்னால் அடக்க முடியாது.
வலிமை எனக்கானது இல்லை.
எனக்கு பசிக்கிறது.
சரி. நான் முதலில் போகிறேன்.
இல்லை. இப்போ வேணாம், கிரேவி. ஒரு காரியத்தை செஞ்சுட்டு இருக்கோம்.
எனக்கு உணவு தா, இல்லாட்டி என்னையே உணவாக்குவேன்.
சரி, ஆகட்டும். உனக்கு ரத்தம் தர்றேன்.
சரி, தொடங்குவோம், ஸ்பிங்க்ஸ்.
டெத்வாக்கரின் வார்டு.
நீ ராவென்ஸ் மாட்ரனால் தொடப்பட்டவன்.
அதை பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
மாட்ரன் வீரனாக இருப்பது ரொம்ப கஷ்டமான விஷயம்.
அதிர்ஷ்டவசமா, உனக்கு...
பாரத்தை உணர அதிக காலம் உயிரோட இருக்கமாட்ட.
வேக்ஸ்!
-ஓ, ச்சே! -அவனை என்ன செஞ்ச?
உன் சகோதரன் உயிரோடு இருப்பான், ஆனா என்றும் இருளில் ஆழத்தில் இருப்பான்.
உங்களில் ஒருவர் வெற்றி பெறும் வரை.
அப்போ அடுத்தது யாரு?
நாசமா போ.
பாவமானவள்.
உன் மேல் அன்பு செலுத்த உன் குடும்பம் இல்லை.
வெக்ஸ்'அலியா!
ரொம்ப வலுவானவன்.
ஆனா உன் பலம் எங்கிருந்து வருதுன்னு உனக்கு நிஜமா தெரியாது.
நில்லு. இப்போ என்ன சொன்ன?
க்ராக்!
சரி. இந்த விதிகள் தொலையட்டும்.
அவன் எதிர்க்கும் முன் எல்லாரும் தாக்குவோம்.
நில்லு. வேற வழி இருக்கும்.
பைக்.
மூன்று பேரும் ஒன்றாக. எவ்ளோ உற்சாகமானது.
அப்புறம் வீணானது.
ரொம்ப சுலபமானது.
என்னை பற்றி மறந்துவிடலாம்.
அப்புறம் நீ. நகைச்சுவைகள் மட்டும், அன்பு இல்லை.
நீங்க எல்லாரும் எப்படி ஒசிசாவை நம்ப வெசசீங்கன்னு ஆச்சர்யமா இருக்கு.
ஒசிசா. ஒசிசா.
மகத்தான ஸ்பிங்க்ஸ், நீ என்னை அழிப்பதற்கு முன்.
ஒரு நிமிடம் முழுமையா ஒத்துழைப்பு தரணும்.
வெளியே குளிர் அடிக்குது
நீயும் சரியாக இல்லை
அவளை பார்க்க துடிக்கிறாய்
அவள் பேச்சை கேட்க துடிக்கிறாய்
நாட்கள் கடந்து போகப் போக
நீ என் கூட இல்லையே
உன் அருகில் இருக்க விரும்பினேன்
இந்த கண்ணீர் எல்லாம் உனக்காகதான்
இன்றிரவு என் குளிரிலும் நம்பிக்கையற்ற இதயத்திலும் நீதான் இருக்கிறாய்
இனி நாம் ஒன்றாக பறந்து போக முடியுமா?
இவ்வளவு தனிமையை நான் உணர்ந்ததே இல்லை
முடிவில்லா இந்த உலகில் நாம் இரண்டு திசைகளில் விலகி இருக்கிறோம்
எப்போதும் நாம் கடந்த காலத்தில் வாழ வேண்டுமா?
நேரம் கடந்து போவதை பார்த்தபடி
ஒரு வாழ்க்கைக்காக ஏங்குகிறேன்
உன்னோடு
இதற்கு முன் வேறு யாரும் செய்யாததை நீ செய்தாய்.
உன்னால், நான் வலியை உணர்கிறேன்.
நீ என் மனதில் காயத்தை ஏற்படுத்தினாய்.
என்கிட்ட சும்மா சொல்றீங்க. அது சரியா இருந்ததா?
ஒரு மனிதனுக்கு புரிந்துகொள்ளும் பக்குவம் இருக்கும்ன்னு நான் நினைக்கல.
அவ்ளோ உணர்ச்சி ஆழத்தில் சொல்ல, உன் வாழ்க்கைல உண்மை காதல் இருந்திருக்கும்.
ஆமாம்.
பசங்க, பெண்கள், அதுக்கு மத்தியில் இருப்பவங்க.
என் வாழ்க்கையில் நிறைய காதல்.
உண்மையில்...
எனக்கு யாரும் இல்லை.
அப்புறம், அது என்னென்னா, நிஜமா... அதை விரும்புறேன்.
அதை என்னால் சரியா செய்ய முடியலை.
ஒருவேளை, நீ காதலை தேடுவதை நிறுத்தணும்
காதல் உன்னை தேடி வரட்டும்.
அதை பற்றி யோசிக்கவே இல்லை.
உயிரோட இருக்கோமா?
அதுக்கு யாருக்கு நன்றி சொல்லணும்?
"உன் கண்கள் மிக அழகானவை"க்கு எந்த இசை சரியா இருக்கும்?
"அருமையானது, ஆஹா, என்னை தொடு" இது எப்படி?
என்ன கருமம் இது?
திரும்ப வந்துட்டீங்க. பிரமாதம்.
வாங்க. நண்பர்களா, ஒன்றுமே இல்ல. நானும் காமும் நண்பர்கள்.
என்னோட ஆயிரம் வருடங்களில்,
நான் சந்தித்த பக்குவமான முனிவர் இவர்தான்.
என்ன கருமம்?
முன்பு சம்பிரதாயமா நடந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.
உங்களை சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி, வாக்ஸ் மாகினா.
சரியான நேரத்தில்.
வேற அடையாளங்கள் எங்கிருக்குன்னு சொல்லப் போறார்.
முழுசா இல்லை, பெரியவரே.
அதை நீங்களே கண்டுபிடிக்கணும்.
இதை வைத்து.
மித்கார்வர் என்ற இந்த அடையாளத்தை வைத்து.
எல்லா புராணங்களையும் சம்பவங்களையும் இணைப்பது, மற்ற அடையாளங்களையும்.
ஆனா, காமி, நான் உனக்கு எதுவும் தரலை.
மித்கார்வர், நல்லது ஏதாவது காட்டு
நண்பர்களே, வேற எங்கேயோ இருக்கேன்.
விசித்திரமான வானம், இளஞ்சிவப்பு மலைகள்,
தலைகீழ் நீர்வீழ்ச்சியோடு விசித்திரமான காடு.
போதை பயணம்தான் ஞாபகம் வருது.
ஃபே சாம்ராஜ்யம் மாதிரி தோணுது.
எனக்கு ஏதோ தெரியுது. கசப்பான மரத்துக்குள்.
வெக்ஸ்.
அது ஏதோ பிரமாதமான வில்.
ஃபே சாம்ராஜ்யம் வேறு பரிணாமத்தில்தானே இருக்கு?
அது சிரமமானது.
வேகமான மந்திரம் நம்மை அங்கே கொண்டு போகும், ஆனா...
-அது வேலை செய்யாது. -கிகி. நீ முயற்சி செய்யலாமே?
ஆமா. செய்யலாம்.
இப்போ, நகரத்தில் இருக்கேன். பார்த்த மாதிரி இருக்கு.
வெஸ்ட்ரன்னு தோணுது.
அது சூறையாடப்பட்டது.
க்ராகை போல சிலர் இருக்காங்க.
ஒருவரிடம் அடையாளம் இருக்கு. ஒரு பெரிய கை கவசம்.
அவை மின்னுகின்றன.
அது முக்கியமில்லாததா இருக்கலாம்.
சரி, உனக்கு என்ன நடக்குது?
அது என்ன?
நாம தனியா இல்லை.
உங்களை பின்தொடர்ந்து வந்திருக்காங்க.
எல்லாரும் குனிங்க!
ஆமா.
அவள் சொன்னது சரி.
குள்ளனே, உனக்கு என் நன்றி,
அடையாளத்தை கண்டுபிடிச்சதுக்கு.
வா. நாம குதிக்கணும்.
காம் கூட இருப்பதால், அவனை தோற்கடிக்கலாம்.
போங்க! ஸ்பிங்க்ஸ் காயமாக்கிய இடத்தில் தாக்குங்க!
நீ இன்னும் அழியலையா?
இன்னும் இல்லை, கேடுகெட்டவனே.
இப்போ இது எனக்கு புரிஞ்சது.
இங்கே மேலே.
ஹேய், அவரை விடு!
பிடிச்சுட்டேன்.
-அவன் மேலே கண் இருக்கா? -எங்களை பறக்க வைத்து கூட்டிப் போ.
போகலாம், கிகி.
அந்த கழுத்தை காட்டு!
இன்னும். இன்னும்!
போதும்!
இப்போ, என் பரிசு.
இல்லை!
ஓ, ச்சே!
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
ஸ்கேன்லன்.
கேமி! இல்லை!
எனக்கு ஒசிசாவை மறுபடியும்
காட்டியதற்கு நன்றி...
இந்த அடையாளம் என்னோடது.
குரோமா காங்க்ளேவை இனி எதனாலும் தடுக்க முடியாது.
உங்களால், முடியவே முடியாது.
எனக்கு பசிக்குது...
ரத்தம் வேணும்.
வேகமா.
ரொம்ப அற்புதம்.
யாராவது வேற வழியை பார்த்தீங்களா?
-நான் ஒன்றை உருவாக்குறேன். -க்ராக்.
க்ராக். வா.
வா, தடியா.
கீலெத், முன்னால் போ.
எல்லாரும் பக்கத்தில் வாங்க.
நண்பர்களே.
க்ராக், நாம போகணும்.
ஆமா.
-க்ராக்! -இன்னும்.
நீ என்ன செய்ற? நாம போகணும்.
இன்னும்.
இல்லை. நிறுத்து.
என்ன...
பைக்?
இல்லை.
பைக்?
வா, பெரியவனே. நகரு.
-கீலெத், மந்திரம். -இன்னும் நேரம் வேணும்.
நம்மகிட்ட இல்லை. உடனே சொல்லு!
பைக்குக்கு என்னாச்சு? அவள் எங்கே?
எனக்கு தெரியலை.
க்ராக் எங்கே?
அப்புறம் ஸ்கேன்லன்?
நாம எங்கே இருக்கோம்?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்.