Да!
Грог!
Нет.
Да.
Стадо гордится тобой, Грог.
Пожалуйста, не надо.
Почему?
Грог!
Нет!
Еще.
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Какое прекрасное утро, чтобы найти сфинкса.
- Блин. - Ты не выспался?
Конечно выспался.
Отоспался, видел прекрасные сны, где никто не умирал.
Я голоден.
Хватит. Тихо, ты.
Сейчас мне нечем тебя кормить.
Ты накормишь меня.
- Ладно. - С кем ты разговариваешь, здоровяк?
С деревьями.
Да, Килит научила меня.
Удачи с термитами, дерево.
Слушай, Скэнлан.
Ты заметил, что Грог ведет себя странно?
Он реально тупой. Трудно сказать.
Просто...
Он так сосредоточен на этом мече.
Да ладно, Пайк. Нельзя винить парня за то, что он...
Иногда играет со своим мечом
Почему ты никогда не можешь просто быть искренним?
Ты постепенно привыкаешь к своим доспехам?
Сложно привыкнуть к реликвии богини смерти.
Тем не менее у тебя теперь есть ее Отголосок.
Ты мог бы попросить ее о помощи.
Попросить? Властительницу Воронов?
Я сомневаюсь, что она послушает.
Ты мог бы попробовать.
Надо же.
Мы пришли.
Раймклефт.
Место, которое явилось мне в том видении.
Весь этот горный хребет очень холодный.
Ну, кроме Пайры.
Даже есть миф об этом.
- Тысяча... - Может, не будем про миф?
Мои яйца - кубики льда.
Трудно поверить, что мы найдем здесь сфинкса.
Я холодна как труп.
И я не хотела бы повторять этот опыт.
Нет, Перси. Я не имела в виду...
Нет, пожалуйста, возьми. Мне не холодно.
Вот. Позвольте мне помочь.
- Надо же. Классный трюк. - Неплохо.
Это напомнило мне Сайласа.
Помнишь, как ты сожгла его лицо?
Мне нравится холод. Приятно так щекочет соски.
Слушай, дружок, как ты себя чувствуешь?
Потому что, знаешь, в последнее время ты сильно зациклился на...
Ага. Секундочку, Пайк.
Иди сюда, ты.
- Привет, Грог. Что ты... - Не волнуйся, Скэнлан.
- Дядя Грогги согреет тебя. - Эй. Нет, я...
А тут на самом деле уютно.
Но, Грог, этот меч кажется...
Хочешь бодрячка? Пойдем. Раз, два, мы идем.
Ребята.
А это что?
Древние руны?
Что они значат?
- Кажется, я могу кое-что прочитать. - Конечно можешь.
«Искатели», кажется. Или «дураки».
«Эта земля...»
«Бегите от этой земли, ибо опасности исходят из рая»?
Загадочное предупреждение. В духе сфинкса.
«Рай». Это может означать «небеса», верно?
Типа «наверху, на небе».
Волантир.
Мне никогда это не надоест.
Снова столбы.
Может быть, если я...
Ну вот.
Здесь я видела вход.
- Это не похоже на дверь. - Думаю, в этом-то и смысл.
Вы все идете или как?
Есть кто-нибудь дома?
- Что это за место? - Храм. Старый.
- Они не все старые? - Не такие старые.
Построен до Дивергенции,
перед Бедствием между людьми и богами.
Откуда ты всё это знаешь?
Я просто... знаю.
Какой умник.
И всё же недостаточно умен, чтобы прислушаться к моим предупреждениям.
Опять начинается.
Нас послала Осиса.
Вас послала моя партнерша?
Прошли века.
Ой.
Она не была ни с кем другим, если ты беспокоишься.
Я Камалджиори, хранитель знания, которое вы ищете.
Но, чтобы я раскрыл его, вы должны показать себя в испытании.
Испытание. Да, мы вроде так и думали.
Что ты задумал?
Какая уверенность.
Тогда я позволю вам выбрать.
Победите 70 Горгон Смерти, выживите в Бесконечном Лабиринте Страданий...
или раньте меня.
Извини, постой. Ты сказал, ранить тебя?
За всю свою жизнь я никогда не чувствовал боли.
Ваша задача - нанести травму.
Годится любая рана.
Дай нам секунду.
Ребята, Горгоны Смерти - это чертовски круто.
- Давайте выберем этот вариант. - Что? Нет.
Рань сфинкса.
Чувак стар как мир, и он никогда не чувствовал боли?
Ни разу не споткнулся? Не ткнул в глаз? Не было вросших волос на члене?
Вы хотите бороться с ним?
Не надо его побеждать. Просто причинить ему боль.
Любой из нас должен быть в состоянии нанести один удар, блин.
Ладно, ваша сфинксность.
Мы решили ранить вас.
Жаль.
Горгоны жаждут битвы.
Что ж, очень хорошо.
Где мы?
- Мы в другом измерении. - Рыбные тако.
У каждого из вас будет шанс ранить меня в бою один на один.
Кто посмеет пойти первым?
Как насчет Векс?
Правда, чувак?
Я пойду.
Я не позволю, чтобы с тобой снова что-нибудь случилось.
Ты не сможешь его одолеть.
Мускульная сила - не совсем моё.
Что я голоден.
Хорошо. Я пойду первым.
Нет. Не сейчас, Крейви. Мы кое-чем заняты.
Накорми меня, или я сам накормлю себя.
Ладно, так и быть. Я достану тебе кровь.
Хорошо, приступим, Сфинкс.
Защита Ходока Смерти.
Тебя коснулась Властительница Воронов.
Что ты об этом знаешь?
Это тяжкое бремя - быть рыцарем Властительницы.
К счастью для тебя...
Твоя жизнь коротка, чтобы почувствовать его вес.
Вакс!
- Блин! - Что ты с ним сделал?
Твой брат жив, но он будет вечно падать в пустоту.
Если только один из вас не преуспеет.
Так кто следующий?
Пошел ты.
Бедная девушка.
У тебя не осталось родных, которая любили бы тебя.
Векс'алия!
Довольно внушительно.
Но ты явно не знаешь, откуда берется твоя сила.
Погоди. Что ты только что сказал?
Грог!
Так. К чёрту его правила.
Ударим его вместе, так он не сможет среагировать.
Стой. Должен быть другой способ.
Пайк.
Трое сразу. Как вдохновляюще.
И бесполезно.
Слишком легко.
Может быть, он забудет обо мне.
И ты. Всё шуточки и никакого сердца.
Интересно, как вы убедили Осису поверить в вас?
Осиса.
Прежде чем ты победишь меня, о могучий Сфинкс,
позволь мне момент полной искренности.
На улице холодно
И тебе не по себе
Ты хотел бы увидеть ее
Ты хотел бы услышать ее
Дни идут своим чередом
Без тебя рядом со мной
Я просто хочу быть рядом с тобой
Все эти слезы я лью по тебе
Ты в моём холодном и безнадежном Сердце сегодня ночью
Сможем ли мы когда-нибудь улететь?
Мне никогда не было так одиноко
Когда мы разделены мирами И конца этому не видно
Придется ли нам всегда жить прошлым?
Гляжу на песочные часы
И тоскую по жизни
С тобой
Ты сделал то, что еще не удавалось никому другому.
Из-за тебя я чувствую боль.
Потому что ты ранил мое сердце.
Ты издеваешься. Песня помогла?
Я никогда не думал, что смертный может обладать мудростью понимания.
Обладая такой эмоциональной глубиной, ты должен знать настоящую любовь в жизни.
Да уж.
Парни, девушки, любые другие варианты.
Так много любви в моей жизни.
На самом деле...
У меня никого нет.
И дело в том, что я действительно... я хочу этого.
Просто у меня не получается.
Может, тебе нужно перестать искать любовь
и позволить любви найти тебя.
Никогда не думал об этом.
Мы живы?
Кого мы должны благодарить за это?
Что рифмуется со словами «твои глаза такие милые»?
Как насчет «красивые бедра, эй, прикоснитесь ко мне»?
Какого хрена?
Вы вернулись. Отлично.
Идите сюда. Не бойтесь. Мы с Камом кореша.
За свое тысячелетнее существование
впервые вижу самого мудрого мудреца.
Чего?
Прошу прощения за прежние формальности.
Очень приятно познакомиться с вами, Vox Machina.
И как раз вовремя.
Он расскажет нам, где все остальные Отголоски.
Не совсем так, умник.
Вы сами узнаете, где они.
С помощью этого.
Отголосок, известный как Разрушитель Мифов.
Он связан со всеми мифами и легендами, включая другие Отголоски.
Но, Камми, я ничего тебе не подарил.
Разрушитель Мифов, покажи мне что-нибудь хорошее.
Ребята, я где-то в другом месте.
Тут странное небо, розовые горы
и офигенный лес с перевернутыми водопадами.
Будто штырит.
Похоже на Царство Фей.
Я что-то вижу. Внутри этого корявого дерева.
Векс.
Какой-то крутой лук.
Разве Царство Фей не находится в другой плоскости существования?
Это неудобно.
Заклинание перемещения перебросило бы нас туда, но я...
- Оно не всегда получается. - Кики. Может, попробуешь?
Ага. Я могла бы.
Сейчас я в городе. Выглядит знакомо.
Думаю, это Уэстран.
И он захвачен.
Там чуваки, похожие на Грога.
У одного есть Отголосок. Большие гигантские перчатки.
Они светятся.
Наверное, это неважно.
Так, что с тобой происходит?
Что это было?
Мы не одни.
Боюсь, за вами следили.
Все ложимся!
Да.
Женщина была права.
Прими мою благодарность, гном,
за то, что нашел мне Отголосок.
Идемте. Нам надо вмешаться.
Раз Кам на нашей стороне, мы и правда его побьем.
Разделитесь! Ударьте его там, где сфинкс пустил кровь!
Разве вы не вымерли?
Еще нет, осквернитель.
Я уже приноровилась к метле.
Здесь.
Эй, слезь с него!
Я тебя держу.
- Кто-нибудь его видит? - Летим отсюда.
Бежим, Кики.
Покажи мне уязвимое место!
Еще. Еще!
Довольно!
А теперь - мой приз.
Нет!
Вот блин!
Нет.
Скэнлан.
Камми! Нет!
Спасибо, что показал мне
Осису еще раз...
Отголосок мой.
Ничто не может остановить Конклав Хрома.
Меньше всего ты.
Я голоден...
Я жажду крови.
Быстрее.
Прекрасно, блин.
Кто-нибудь видит другой выход?
- Я постараюсь сделать нам выход. - Грог.
Грог. Очнись.
Давай, мясо.
Соберись, Килит.
Все идите сюда.
Приятель.
Грог, нам нужно идти.
Да.
- Грог! - Еще.
Что ты делаешь? Нам надо уходить.
Еще.
Нет. Стой.
Что...
Пайк?
Нет.
Пайк?
Давай, здоровяк. Шевелись.
- Килит, заклинание. - Мне нужно еще время!
У нас его нет. Давай сейчас!
Что случилось с Пайк? Где она?
Не знаю.
А где Грог?
А Скэнлан?
Где мы?
Перевод субтитров: Ирина Чуйко