Ya!
Grog!
Tidak.
Ya.
Awak membanggakan Kawanan, Grog.
Tolonglah, tidak.
Kenapa?
Grog!
Tidak!
Lagi.
LEGENDA VOX MACHINA
Pagi yang indah untuk mencari sfinks.
- Tak guna. - Tak cukup tidur?
Mestilah cukup.
Tidur lama, dengan mimpi indah yang tiada sesiapa mati.
Saya lapar.
Cukup. Diamlah awak.
Saya tiada makanan untuk awak sekarang.
Awak akan beri saya makan.
- Okey. - Awak cakap dengan siapa, si badang?
Pokok-pokok.
Ya, Keyleth ajar saya.
Semoga berjaya dengan anai-anai, pokok.
Hei, Scanlan.
Awak perasan Grog berkelakuan aneh?
Dia amat dungu. Susah nak cakap.
Cuma...
Dia amat fokus pada pedang itu.
Sudahlah, Pike. Takkanlah awak salahkan lelaki sebab...
Kadangkala main dengan pedangnya
Kenapa awak tak pernah ikhlas?
Awak makin biasa dengan baju perisai awak?
Susah biasakan diri dengan peninggalan dewi kematian.
Apa-apa pun, awak ada sisa dia sekarang.
Mungkin awak boleh minta bantuan dia.
Minta? Matron Raven?
Entah, saya tak yakin dia akan dengar.
Awak boleh cuba.
Aduhai.
Itu dia.
Rimecleft.
Tempat yang saya nampak dalam bayangan itu.
Seluruh banjaran ini sentiasa sejuk.
Kecuali Pyrah.
Ada mitosnya.
- Seribu... - Boleh kita tangguhkan dulu mitos itu?
Telur saya dah jadi ais.
Sukar percaya kita akan jumpa sfinks di sini.
Saya sejuk macam mayat.
Saya tak nak ulang pengalaman itu.
Tak, Percy. Saya tak bermaksud...
Tak, tolonglah pakai. Saya tak apa-apa.
Nah. Biar saya tolong.
- Hei. Helah hebat. - Bagus juga.
Saya teringat Sylas.
Ingat tak ketika awak mencairkan muka dia?
Saya suka sejuk. Membuatkan puting saya berdenyut.
Apa hal awak, kawan?
Sebab kebelakangan ini, awak ada obsesi pada...
Sekejap, Pike.
Awak mari sini.
- Hei, Grog. Apa awak... - Jangan risau, Scanlan.
- Pak Cik Groggy akan hangatkan awak. - Tak, saya...
Agak selesa sebenarnya.
Grog, pedang itu macam...
Awak nak berenjut? Ayuh. Enjut sama-sama.
Kamu semua.
Apa ini?
Tulisan purba?
Apa maksudnya?
- Rasanya saya boleh baca sikit. - Mestilah boleh.
"Pencari," agaknya. Atau "orang dungu."
"Tanah ini..."
"Lari dari tanah ini, kerana bahaya datang dari syurga"?
Amaran dengan maksud rahsia. Macam sfinks.
"Syurga." Boleh jadi maknanya "angkasa," betul?
Macam di langit.
Volantire.
Saya takkan jemu dengan benda ini.
Tiang lagi.
Mungkin kalau saya...
Itu pun awak.
Di sinilah saya nampak pintu masuk.
- Tak nampak macam pintu pun. - Mungkin itulah tujuannya.
Kamu nak ikut atau tak?
Ada sesiapa di rumah?
- Ini tempat apa? - Kuil lama.
- Semua pun begitu. - Tak selama ini.
Dibina sebelum Kecapahan,
sebelum terjadi Malapetaka antara manusia dan dewa.
Bagaimana abang tahu?
Abang cuma... tahu.
Amat bijak.
Namun, tak cukup bijak untuk dengar amaran saya.
Takkanlah lagi sekali.
Kami dihantar oleh Osysa.
Teman saya hantar kamu?
Dah berabad-abad lamanya.
Alamak.
Dia tak bersama orang lain, kalau itu yang awak risaukan.
Saya Kamaljori, penjaga ilmu yang kamu cari.
Sebelum saya tunjukkannya, buktikan kamu layak dalam satu cabaran.
Cabaran. Ya, kami dah agak.
Apa rancangan awak?
Yakin betul.
Maka, saya akan biar kamu pilih.
Tewaskan 70 Gorgon Kematian, keluar Labirin Sengsara Tanpa Hujung...
atau cederakan saya.
Maaf, ulang balik. Awak cakap cederakan awak?
Selama hayat saya yang berabad-abad, saya tak pernah rasa sakit.
Cabaran awak adalah untuk melukakan saya.
Apa jua jenis luka.
Sebentar.
Kamu semua, Gorgon Kematian macam menarik.
- Ayuh pilih yang itu. - Apa? Tak nak.
Lukakan sfinks itu.
Dia dah hidup lama dan tak pernah rasa sakit?
Tak pernah terhantuk jari kaki? Tercucuk mata? Rasa ada bulu di penis?
Kamu nak lawan makhluk itu?
Kita tak perlu kalahkan dia. Lukakan saja.
Sesiapa pun daripada kita patutnya mampu serang sekali.
Okey, Yang Mulia Sfinks?
Kami pilih untuk lukakan awak.
Malangnya.
Gorgon teruja untuk berlawan.
Baiklah.
Di mana kita?
- Kita di dimensi lain. - Taco ikan.
Setiap orang daripada kamu berpeluang cederakan saya dalam pertarungan solo.
Siapa berani lawan dulu?
Bagaimana dengan Vex?
Biar betul?
Saya dulu.
Abang takkan biar apa-apa berlaku kepada kamu lagi.
Abang takkan mampu tewaskan dia.
Kekuatan bukan kelebihan abang.
Saya laparkan itu.
Baiklah. Saya dulu.
Tak. Bukan sekarang, Cravie. Kami sibuk.
Bagi saya makan, atau saya makan sendiri.
Baiklah, okey. Saya berikan awak darah.
Baiklah, ayuh mula, sfinks.
Pelindung Pesuruh Maut.
Awak dah disentuh Matron Raven.
Apa yang awak tahu tentang itu?
Beban berat untuk jadi pahlawan Matron.
Bertuahlah, sebab awak...
Awak takkan hidup lama untuk rasa keberatannya.
Vax!
- Alamak! - Apa awak buat kepadanya?
Abang awak hidup, tapi dia jatuh ke dalam lohong selamanya.
Melainkan salah seorang daripada kamu berjaya.
Siapa seterusnya?
Tak guna.
Kasihan.
Awak dah tiada ahli keluarga yang ambil berat akan awak.
Vex'ahlia!
Agak kuat.
Namun, awak memang tak tahu punca kekuatan awak.
Nanti. Apa awak cakap?
Grog!
Baiklah. Lupakan peraturannya.
Kita semua serang dia sebelum dia mampu balas.
Nanti. Mesti ada cara lain.
Pike.
Tiga serentak. Menginspirasikan.
Tapi tiada gunanya.
Terlalu mudah.
Mungkin dia lupakan saya.
Awak pula. Jenaka saja, tapi tiada hati.
Entah bagaimana kamu yakinkan Osysa untuk percayakan kamu.
Osysa.
Sebelum awak lenyapkan saya, wahai sfinks perkasa.
Benarkan saya hayati satu saat penuh keikhlasan.
Dingin di luar
Kau tak gembira
Berharap kau dapat jumpa dia
Berharap kau dapat dengar dia
Hari-hari yang berlalu
Tanpa kau di sisiku
Hanya mahu dekat denganmu
Segala air mata yang aku tangisi untukmu
Kau dalam Hatiku yang dingin dan putus harapan
Adakah kita akan terbang pergi?
Aku tak pernah rasa sunyi sebegini
Kala kita berjauhan Tanpa ada penghujung
Adakah kita akan sentiasa hidup dalam masa silam?
Merenung jam pasir
Mengharapkan kehidupan
Bersamamu
Awak berjaya buat sesuatu yang tiada siapa pernah buat.
Sebab awak, saya rasa kesakitan.
Awak dah lukakan hati saya.
Biar betul. Cara itu berkesan?
Saya tak sangka manusia mampu miliki kebijaksanaan untuk memahami.
Mempamerkan kedalaman emosi sebegitu, pasti awak tahu cinta sejati.
Ya.
Lelaki, wanita, sesiapa saja.
Begitu banyak cinta dalam hidup saya.
Sebenarnya...
Saya tiada sesiapa.
Masalahnya, saya amat mahukannya.
Saya tak dapat lakukannya.
Mungkin awak patut berhenti mencari cinta
dan biar cinta mencari awak.
Tak terfikir pula.
Kita masih hidup?
Kita perlu berterima kasih kepada siapa?
Apa yang senada dengan "matamu indah"?
Bagaimana dengan "paha cantik, sentuhlah"?
Biar betul?
Kamu dah kembali. Bagus.
Mari sini. Tak apa, semua. Saya dan Kam rapat.
Sepanjang ribuan tahun kewujudan saya,
dialah ilmuwan paling bijaksana.
Apa?
Maafkan formaliti saya tadi.
Gembira bertemu kamu, Vox Machina.
Tepat pada masanya.
Dia akan beritahu kita lokasi sisa-sisa lain.
Tidak, si bijaksana.
Kamu akan dedahkan sendiri.
Menggunakan ini.
Sisa ini digelar Pengukir Mitos.
Terhubung dengan semua mitos dan legenda, termasuk sisa-sisa lain.
Tapi Kammi, saya tak berikan awak apa-apa.
Pengukir Mitos, tunjukkan sesuatu yang bagus
Hei, saya di tempat lain.
Ada langit pelik, gunung merah jambu,
dan hutan tak masuk akal dengan air terjun terbalik.
Mengingatkan saya pada khayalan dadah.
Bunyinya macam Alam Fey.
Saya nampak sesuatu. Di dalam sebatang pokok hodoh.
Vex.
Ia busur yang kelihatan mengagumkan.
Bukankah Alam Fey terletak di satah kewujudan yang lain?
Lecehnya.
Jampi peralihan boleh bawa kita ke sana, tapi saya...
- Mungkin tak berkesan. - Kiki. Boleh cuba?
Ya. Boleh.
Sekarang, saya di satu bandar. Macam kenal.
Saya rasa ini Westruun.
Ia dah dijajah.
Ada beberapa orang yang mirip Grog.
Seorang pakai sisa. Sarung tangan besi yang besar.
Ia bercahaya.
Mungkin tak penting.
Okey, apa masalah awak?
Apa itu?
Kita tak bersendirian.
Nampaknya kamu diekori.
Semua orang tunduk!
Ya.
Betul kata wanita itu.
Terima kasih, si kerdil,
sebab menemukan sisa untuk saya.
Ayuh. Kita turut serta.
Dengan Kam, mungkin kita boleh kalahkannya.
Berpecah! Serang di tempat yang sfinks itu cederakan!
Bukankah awak patutnya pupus?
Belum lagi, si kotor.
Saya makin biasa dengan ini.
Di atas sini.
Hei, jauhi dia!
Dapat tangkap awak.
- Sesiapa nampak dia? - Terbangkan kami keluar.
Ayuh, Kiki.
Serahkan urat leher awak!
Lagi!
Cukup!
Sekarang, habuan saya.
Tidak!
Alamak!
Tidak.
Scanlan.
Kammi! Tidak!
Terima kasih sebab tunjukkan saya
Osysa sekali lagi...
Sisa ini milik saya.
Tiada apa dapat halang Sidang Kroma.
Lebih-lebih lagi, kamu.
Saya lapar...
Laparkan darah.
Lekas.
Hebat betul.
Sesiapa nampak jalan keluar lain?
- Saya cuba buat satu. - Grog.
Grog. Ayuh.
Ayuh, daging.
Lekas, Keyleth.
Semua orang dekat.
Kawan.
Grog, kita kena pergi.
Ya.
- Grog! - Lagi.
Apa awak buat? Kita perlu pergi.
Lagi.
Tak. Berhenti.
Apa...
Pike?
Tidak.
Pike?
Ayuh, si badang. Jalan.
- Keyleth, jampi. - Saya perlukan masa lagi!
Kita tiada masa. Baca jampi sekarang!
Apa terjadi kepada Pike? Di mana dia?
Saya tak tahu.
Di mana Grog?
Scanlan pula?
Kita di mana?
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif H. Segara