हाँ!
ग्रॉग!
नहीं।
हाँ।
तुमने हर्ड का सिर गर्व से ऊँचा कर दिया, ग्रॉग।
रहम करो, नहीं।
क्यों?
ग्रॉग!
नहीं!
और।
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
स्फिंक्स को ढूँढ़ने के लिए कितनी सुहानी सुबह है।
-धत् तेरे की। -ठीक से नींद नहीं आई?
बेशक अच्छी नींद आई थी।
भरपूर नींद, बहुत अच्छे सपने भी देखे जिनमें कोई नहीं मरा था।
मुझे भूख लगी है।
बहुत हुआ। चुप हो जाओ।
इस वक़्त तुम्हें खिलाने के लिए कुछ नहीं है।
तुम मुझे खिलाओगे।
-अच्छा, ठीक है। -किससे बात कर रहे हो, बड़के?
पेड़ों से।
हाँ, कीलिथ ने मुझे सिखाया।
दीमक से जूझने के लिए शुभकामनाएँ, पेड़।
ए, स्कैनलैन।
तुमने ग्रॉग के अजीब बर्ताव पर ग़ौर किया?
मतलब, वह निहायती बेवकूफ़ है। यह बता पाना मुश्किल है।
ख़ैर, बात यह है कि...
उसका पूरा ध्यान उस तलवार पर ही है।
चलो भी, पाइक। तुम किसी आदमी को दोष नहीं दे सकती...
कभी-कभार अपनी तलवार से खेलने के लिए
तुम कभी कोई चीज़ संजीदगी से क्यों नहीं ले सकते?
तुम्हारा कवच, तुम्हें इसकी आदत हो रही है?
मौत की देवी की निशानी का आदी होना थोड़ा मुश्किल है।
फिर भी, अब तुम्हारे पास उसका अवशेष है।
चाहो तो तुम उनसे मदद माँग सकते हो।
मदद माँगूँ? मेट्रेन ऑफ़ रेवन्स से?
वैसे, मुझे नहीं लगता कि वह सुनेंगी।
तुम कोशिश कर सकते हो।
यार।
वह रहा।
राइमक्लेफ़्ट।
वह जगह जो मैंने उस सपने में देखी थी।
वह पूरी पर्वत श्रृंखला हमेशा बर्फ़ीली रहती है।
ख़ैर, पाइरा को छोड़कर।
उसके बारे में एक मान्यता है।
-एक हज़ार... -वह मान्यता बाद के लिए बचाकर रखें?
मेरे अंडकोष जम गए हैं।
यह यकीन कर पाना मुश्किल है कि वहाँ कोई स्फिंक्स मिलेगा।
मैं लाश की तरह ठंडी पड़ रही हूँ।
और मैं वह अनुभव नहीं दोहराना चाहती।
नहीं, पर्सी। मेरा वह मतलब नहीं...
नहीं, प्लीज़ ले लो। मैं ठीक हूँ।
आओ। मैं मदद करती हूँ।
-अरे। क्या बढ़िया जादू है। -बुरा नहीं है।
इसने मुझे साइलस की याद दिला दी।
याद है जब तुमने उसका चेहरा पिघला दिया था?
मुझे ठंड पसंद है। मेरे बदन में सरसराहट पैदा कर देती है।
तो, तुम कैसा महसूस कर रहे हो, दोस्त?
क्योंकि, पता है, कुछ दिनों से, तुम काफ़ी आसक्त हो...
हाँ। बस एक सेकंड, पाइक।
तुम यहाँ आओ।
-ए, ग्रॉग। तुम क्या कर... -चिंता मत करो, स्कैनलैन।
-ग्रॉगी चाचा तुम्हें गर्म रखेंगे। -ए। नहीं, मैं...
यह तो वाकई बहुत आरामदायक है।
लेकिन ग्रॉग, लगता है कि वह तलवार...
तुम्हें गोद में उछालूँ? चलो। आओ हम उछलते हुए चलते हैं।
दोस्तो।
अब यह क्या है?
प्राचीन रूनी लिपि?
इनका क्या मतलब है?
-मेरे ख़्याल से मैं पढ़ सकता हूँ। -बेशक पढ़ सकते हैं।
शायद "खोजने वाले"। या फिर "मूर्ख।"
"इस सरज़मीन..."
"इस सरज़मीन को छोड़कर भागो, क्योंकि जन्नत से ख़तरे आते हैं"?
गुप्त चेतावनी। स्फिंक्स जैसी रहस्यमयी।
"जन्नत।" इसका मतलब "देवलोक" हो सकता है, है न?
जैसे कि ऊपर आसमान में।
वोलैंटियर।
मैं इससे कभी नहीं ऊब सकती।
और स्तंभ।
शायद अगर मैं...
तो तुम वहाँ हो।
मैंने यहीं पर प्रवेश द्वार देखा था।
-वह तो कोई द्वार नहीं लग रहा। -यही तो बात है।
तुम सब चल रहे हो या नहीं?
कोई घर पर है?
-यह क्या जगह है? -एक मंदिर। बहुत पुराना मंदिर।
-सभी तो होते हैं? -इतने पुराने नहीं।
विचलन से पहले बना हुआ,
मनुष्यों और देवताओं के बीच हुए कलैमिटी युद्ध से पहले।
तुम्हें यह सब कैसे पता है?
मैं बस... जानता हूँ।
बहुत होशियार हो।
और फिर भी, इतने होशियार नहीं कि मेरी चेतावनी पर ध्यान देते।
दोबारा यह नहीं हो सकता।
हमें ओसीसा ने भेजा था।
तुम्हें मेरी साथिन ने भेजा?
सदियाँ बीत गई हैं।
धत् तेरे की।
पर वह किसी और के साथ नहीं थी, अगर इस बात की चिंता हो तो।
मैं कमालजियोरी हूँ, उस ज्ञान का रक्षक जिसकी तुम्हें तलाश है।
लेकिन उसका खुलासा होने से पहले, एक चुनौती में अपनी योग्यता साबित करो।
चुनौती। हाँ, हमने अंदाज़ा लगा लिया था।
आपने क्या सोच रखा है?
कितने आश्वस्त हो।
फिर तो मैं तुम्हें चुनने दूँगा।
मौत की 70 चुड़ैलों पर विजय पाओ, दुख की अंतहीन भूलभुलैया से बचो...
या फिर मुझे घायल करो।
माफ़ करना, फिर से कहिए। आपने कहा हमें आपको घायल करना होगा?
अपने कई युगों लंबे जीवन में, मैंने कभी दर्द महसूस नहीं किया।
तुम्हारी चुनौती है मुझे चोट पहुँचाना।
कोई भी घाव चलेगा।
हमें बस एक सेकंड दीजिए।
दोस्तो, मौत की चुड़ैलों को हराना बढ़िया लगता है।
-चलो वह वाला करते हैं। -क्या? नहीं।
स्फिंक्स को घायल करते हैं।
कितने साल से ज़िंदा है, और कभी दर्द नहीं महसूस किया?
कभी पैर की उँगली नहीं दबी? आँख में नहीं लगी? जांघों के बीच बालतोड़ नहीं हुआ?
तुम लोग उससे लड़ना चाहते हो?
हमें उसे हराना नहीं है। बस चोट पहुँचानी है।
भगवान के लिए, हममें से कोई एक उस पर एक वार तो कर ही सकता है।
अच्छा, स्फिंक्स महाराज?
आपको घायल करने का विकल्प चुनते हैं।
शर्म की बात है।
चुड़ैलें कई समय से जंग के लिए तरस रही हैं।
बहुत ख़ूब।
हम कहाँ हैं?
-हम दूसरे आयाम में हैं। -धत् तेरे की।
तुममें से हर एक को आमने-सामने की लड़ाई में मुझे घायल करने का एक मौका मिलेगा।
पहले आने की हिम्मत कौन करेगा?
वेक्स कैसी रहेगी?
सच में, यार?
मैं जाता हूँ।
मैं तुम्हें दोबारा कुछ नहीं होने दूँगा।
तुम उस पर हावी नहीं हो पाओगे।
मुझे बाहुबल का शौक़ नहीं है।
मैं उसके लिए भूखा हूँ।
ठीक है। पहले मैं जाता हूँ।
नहीं। अभी नहीं, क्रेवी। अभी मुद्दा कोई और है।
मुझे खिलाओ, वरना मैं अपना बंदोबस्त ख़ुद कर लूँगा।
अच्छा, ठीक है। तुम्हें ख़ून पिलाता हूँ।
अच्छा, चलो यह करते हैं, स्फिंक्स।
डेथवॉकर्स वॉर्ड।
तुम्हें मेट्रेन ऑफ़ रेवन्स ने छुआ है।
तुम्हें उस बारे में क्या पता है?
मेट्रेन का सूरमा होना एक बड़ा भार होता है।
ख़ुशकिस्मती से, तुम्हारे लिए...
उसका भार सहने के लिए ज़्यादा समय नहीं बचोगे।
वैक्स!
-धत् तेरे की! -तुमने उसके साथ क्या किया?
तुम्हारा भाई ज़िंदा है, पर वह हमेशा के लिए रिक्त में गुम हो जाएगा।
जब तक तुममें से एक कामयाब नहीं होता।
तो अगला कौन है?
भाड़ में जाओ।
बेचारी लड़की।
तुम्हारा कोई परिवार वाला नहीं बचा जो तुम्हारी परवाह करे।
वेक्सालिया!
काफ़ी बलवान हो।
पर है कि तुम नहीं जानते कि तुम्हारी ताक़त कहाँ से आती है।
रुको। तुमने अभी क्या कहा?
ग्रॉग!
ठीक है। उसके नियम जाए भाड़ में।
उसकी प्रतिक्रिया से पहले हम तीनों मिलकर मारेंगे।
रुको। कोई और रास्ता भी होगा।
पाइक।
एक साथ तीन। कितना प्रेरणादायी है।
और बेकार।
बहुत आसान था।
शायद वह मेरे बारे में भूल जाए।
और तुम। बस मज़ाक, और ज़रा भी जिगरा नहीं।
न जाने तुम लोगों ने ओसीसा को तुम पर विश्वास करने के लिए कैसे मनाया।
ओसीसा।
इससे पहले कि तुम मेरा दमन करो, हे शक्तिशाली स्फिंक्स।
मुझे पूरी ईमानदारी का एक पल दे दो।
बाहर सर्द आलम है
और तुम्हारी ठीक न हालत है
काश तुम उसे देख पाते
काश तुम उसे सुन पाते
जैसे-जैसे दिन बीतते जाते हैं
तेरे मेरे साथ न होने के
मुझे बस रहना है पास तेरे
बहाती हूँ तेरे लिए कितने आँसू
आज रात मेरे नीरस और हताश दिल में बसेरा है तेरा
क्या कभी साथ उड़ पाएँगे हम-तुम?
कभी हुई न मैं इतनी अकेली
जब अलग है दुनिया हमारी इस जुदाई का अंत न है कोई
क्या हमेशा रहेंगे अतीत में हम?
एक-एक पल को गिनते हुए
और उस ज़िंदगी की राह देखते जो बीतेगी
तेरे साथ
तुमने वह कर दिखाया जो आज तक कोई न कर सका।
तुम्हारे कारण, मुझे दर्द महसूस हो रहा है।
क्योंकि तुमने मेरे हृदय को घायल किया।
तुम मज़ाक कर रहे हो। यह काम कर गया?
मैंने कभी नहीं सोचा था कि एक इंसान के पास इसे समझने की बुद्धि हो सकती है।
भावनाओं की ऐसी गहराइयों को जुटाने के लिए, तुमने ज़िंदगी में सच्चा प्यार किया होगा।
हाँ।
लड़के, लड़कियाँ, बीच का कोई भी।
मेरे जीवन में बहुत प्यार है।
असल में...
मेरे पास कोई नहीं है।
और सच तो यह है कि, मैं वाकई... मैं दिल से वह चाहता हूँ।
बस कुछ सही नहीं हो पा रहा।
शायद तुम्हें प्यार की तलाश छोड़कर
उसे तुम्हें ढूँढ़ने देना चाहिए।
इसके बारे में कभी सोचा नहीं।
हम ज़िंदा हैं?
इसके लिए किसका शुक्रगुज़ार होना चाहिए?
"तेरे सुंदर कजरारे नैना" के साथ क्या पद्य मिलता-जुलता है?
"छू ले मुझे कातिल हसीना" कैसा रहेगा?
यह क्या है?
तुम लोग वापस आ गए। बहुत ख़ूब।
यहाँ आओ। सब ठीक है, दोस्तो। मैं और कैम जिगरी दोस्त बन गए।
मेरे हज़ार साल के जीवन में,
मैं इससे बुद्धिमान साधु से आज तक नहीं मिला।
यह क्या बकवास है?
पहले की औपचारिकताओं के लिए माफ़ी चाहूँगा।
तुम लोगों से मिलकर बेहद ख़ुशी हुई, वॉक्स माकिना।
और तुम सही समय पर आए।
यह हमें बताने वाला है कि बाकी सभी अवशेष कहाँ हैं।
ऐसा नहीं है, उस्ताद।
तुम उनका खुलासा ख़ुद करोगे।
इसकी मदद से।
यह अवशेष जिसका नाम है मिथकार्वर।
जो सभी पौराणिक कथाओं और किंवदंतियों से जुड़ा है, बाकी अवशेषों को मिलाकर।
पर कैमी, मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं लाया।
मिथकार्वर, दिखाओ मुझे कुछ धाँसू सा
दोस्तो, मैं कहीं और हूँ।
यहाँ आसमान अजीब है, गुलाबी पहाड़ हैं,
और एक अद्भुत जंगल है जहाँ उल्टे झरने हैं।
मुझे नशे के ख़ुमार की याद दिलाता है।
वह तो फ़े लोक जैसा लग रहा है।
मुझे कुछ दिख रहा है। इस टेढ़े-मेढ़े पेड़ के अंदर।
वेक्स।
वह तो बेहद कमाल का धनुष लग रहा है।
यह फ़े लोक तो अस्तित्व के किसी और धरातल पर है न?
यह तो काफ़ी असुविधाजनक है।
एक स्थानांतरण मंत्र वहाँ पहुँचा सकता है, पर मैं...
-वह शायद काम न करे। -कीकी। तुम कोशिश कर सकती हो?
हाँ। मैं कोशिश कर सकती हूँ।
अब, मैं एक शहर में हूँ। वह जाना-पहचाना लग रहा है।
मेरे ख़्याल से यह वेस्ट्रन है।
और इस पर आक्रमण हुआ है।
बहुत सारे आदमी हैं जो ग्रॉग जैसे दिख रहे हैं।
एक के पास अवशेष है। बड़े, भारी-भरकम लोहे के दस्ताने।
वे चमक रहे हैं।
यह शायद ज़रूरी नहीं है।
अच्छा, तुम्हारे साथ क्या हो रहा है?
वह क्या था?
हम अकेले नहीं हैं।
मुझे डर है कि किसी ने तुम्हारा पीछा किया।
सब नीचे झुको!
हाँ।
उस औरत ने सही कहा था।
मैं तुम्हारा शुक्रिया करता हूँ, बौने,
मुझे एक अवशेष ढूँढ़कर देने के लिए।
चलो। हमें उससे लड़ना होगा।
कैम के हमारे साथ होते हुए, हम उस हरा सकते हैं।
बँट जाओ! वहीं वार करो जहाँ स्फिंक्स ने उसका ख़ून बहाया।
तुम तो विलुप्त हो चुके थे न?
अभी तक नहीं, नापाक ड्रैगन।
मुझे अब इसकी आदत हो चुकी है।
यहाँ ऊपर।
ए, उसे छोड़!
तुम्हें पकड़ लिया।
-कोई और उसे देख सकता है? -हमें यहाँ से उड़ाकर बाहर निकालो।
चलो, कीकी।
ज़रा उसकी नस काटो!
और!
बहुत हुआ!
अब, मेरा इनाम।
नहीं!
धत् तेरे की!
नहीं।
स्कैनलैन।
कैमी! नहीं!
मुझे एक बार फिर से ओसीसा का
दीदार कराने के लिए शुक्रिया...
यह अवशेष मेरा है।
कुछ भी क्रोमा कॉन्क्लेव को रोक नहीं पाएगा।
तुम लोग तो हरगिज़ नहीं।
मुझे भूख है...
ख़ून की।
जल्दी करो।
क्या कमाल है।
बाहर निकलने का और कोई रास्ता दिखा?
-मैं एक रास्ता बनाती हूँ। -ग्रॉग।
ग्रॉग। चलो।
आ जाओ, भोजन।
थोड़ी जल्दी करो, कीलिथ।
सब करीब आ जाओ।
दोस्तो।
ग्रॉग, हमें जाना होगा।
हाँ।
-ग्रॉग! -और।
तुम क्या कर रहे हो? हमें जाना होगा।
और।
नहीं। बस करो।
क्या...
पाइक?
नहीं।
पाइक?
चलो, दोस्त। भागो।
-कीलिथ, मंत्र बोलो। -थोड़ा और वक़्त चाहिए!
हमारे पास वक़्त नहीं है। मंत्र फूँको!
पाइक को क्या हुआ? वह कहाँ है?
मुझे नहीं पता।
और ग्रॉग कहाँ है?
और स्कैनलैन?
हम कहाँ हैं?
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी