Oo!
Grog! Grog! Grog!
Grog!
Hindi.
Oo.
Ipinagmamalaki ka ng Herd, Grog.
Pakiusap, wag.
Bakit?
Grog?
Hindi!
Sige pa.
Kaygandang umaga para makakita ng sphinx.
- Buwisit. - Kulang sa tulog?
Siyempre, hindi.
Mahabang tulog, may magagandang panaginip kung saan walang namatay.
Gutom ako.
Tama na. Tumahimik ka.
Wala akong maipapakain sa iyo ngayon.
Pakakainin mo ako.
- Okey, okey. - Sinong kausap mo?
Ang mga puno.
Oo, tinuruan ako ni Keyleth.
Buwenas na lang sa mga anay, puno.
Uy, Scanlan.
Napansin mo bang kakaiba ang ikinikilos ni Grog?
Ibig kong sabihin, tanga talaga siya. Mahirap matukoy.
Ano lang...
Masyado siyang nakapokus sa espada.
Naku, Pike. Di mo masisisi kung...
Maya't mayang nakikipaglaro sa espada
Ba't di ka sumeryoso?
'Yung armor mo, nasasanay ka na ba?
Mahirap masanay sa relik ng diyosa ng kamatayan.
Pero buti't nasa iyo ang tanda niya.
Baka puwede kang magpatulong sa kanya.
Magpatulong? Sa Matron of Ravens?
Medyo duda akong makikinig siya.
Puwede mong subukan.
Ikaw naman.
Ayan.
Rimecleft.
'Yung lugar na nakita ko sa pangitaing 'yun.
Walang katapusang lamig.
Maliban sa Pyrah.
Sa katunayan, may mito ukol doon.
- Libong... - Mamaya na lang kaya ang mito?
Yelo na ang mga itlog ko.
Mahirap paniwalaang makakakita tayo ng sphinx dito.
Kasinglamig na ako ng bangkay.
At ayoko nang maranasan ulit.
Hindi, Percy. Di ko sinasabing...
Hindi, kunin mo na. Okey lang.
Ito. Tutulungan na kita.
- Uy. Ayos. - Di na masama.
Naibabalik ako niyan kay Sylas.
Tanda mo noong tinunaw mo ang mukha niya?
Gusto ko ng malamig. Napapakilig ako.
Bale, kumusta ka?
Parang nitong nakaraan, talagang nakapokus ka kasi sa...
Oo. Teka lang, Pike.
Halika.
- Uy, Grog. Anong... - Huwag kang mag-alala, Scanlan.
- Paiinitin ka ni Tito Groggy. - Uy. Hindi, ako...
Kumportable nga ito.
Pero, Grog, 'yung espada'y parang...
Gusto mo ng bobola-bola? Sige. Bobola-bola-bola, heto na.
Mga kasama.
Ano na ito?
Makalumang runes?
Anong ibig nilang sabihin?
- Kaya kong basahin ang ilan. - Siyempre, kaya mo.
"Mga naghahanap", tingin ko. O "mga tanga."
"Ang lupaing ito..."
"Lisanin ang lupaing ito, dahil nasa paraiso ang panganib"?
Nakatatakot na babala. Masyadong mala-sphinx.
"Paradise." Puwedeng kalangitan ang ibig sabihin, di ba?
Sa langit.
Volantire.
Di ako mababagot dito.
Mas maraming haligi.
Siguro kung ako...
Ayan ka.
Dito ko nakita ang pasukan.
- Di 'yan mukhang pinto. - Iyan nga ang punto.
Sasama kayo o ano?
May nasa tahanan ba?
- Anong lugar ito? - Templo. Lumang templo.
- Lahat naman, luma, di ba? - Di ganito kaluma.
Nabuo bago ang Divergence,
bago ang Calamity sa pagitan ng mga tao at mga bathala.
Paano mo nalaman ang mga ito?
Alam ko lang.
Napakatalino.
Pero di sapat na talino para pakinggan ang mga babala ko.
Ito na naman.
Ipinadala kami ni Osyssa.
Ipinadala ka ng kaibigan ko?
Siglo-siglo na ang nakaraan.
Naku.
Wala siyang kasama, kung nag-aalala ka.
Ako si Kamaljori, tagapangalaga ng kaalamang hanap ninyo.
Pero bago ko isiwalat, patunayan ninyong karapat-dapat kayo.
Isang hamon. Oo, naisip na namin 'yan.
Anong naisip mo?
May kumpiyansa.
Papipiliin ko kayo.
Talunin ang 70 Death Gorgons, kayanin ang Endless Labyrinth of Misery...
o sugatan ako.
Teka, patawad. Sugatan ka ba ang sinabi mo?
Sa tagal ng buhay ko, di pa ako nakararanas ng sakit.
Ang hamon ay dapat masaktan ako.
Puwede ang anumang sugat.
Sandali lang.
Mga kasama, ang astig ng Death Gorgons.
- Gawin natin 'yun. - Ano? Hindi.
Sugatan ang sphinx.
Napakatanda na niya at di pa siya nakararanas ng sakit?
Di pa natapilok? Di natusok ang mata? Di pa tinubuan ng buhok sa titi niya?
Gusto mong labanan 'yan?
Di natin siya kailangang matalo. Sasaktan lang siya.
Dapat bawat isa sa atin ay matamaan siya.
Okey, iyong Sphinxness?
Pinipili naming sugatan ka.
Sayang naman.
Gustong makipaglaban ng Gorgons.
Kung gayon.
Nasaan tayo?
- Nasa ibang dimensiyon tayo. - Tacos na isda.
Bawat sa isa sa inyo'y may tsansang masugatan ako sa isa-isang labanan.
Sino ang mauuna?
Si Vex kaya?
Talaga lang?
Ako na.
Di ako papayag na may mangyari sa 'yo ulit.
Di mo siya kayang higitan.
Di ko forte ang lakas.
Gutom ako.
Okey. Ako na ang mauuna.
Hindi. Wag ngayon, Cravie. Nasa kalagitnaan tayo ng isang bagay.
Pakainin ako, o pakakainin ko ang sarili ko.
Okey, sige. Kukuhanan kita ng dugo.
Okey, tara na, Sphinx.
Ang Deathwalker's Ward.
Dumapo sa iyo ang Matron of Ravens.
Anong alam mo roon?
Malaking agam-agam sa pagiging kampeon ng Matron.
Suwerte't para sa iyo...
Di ka mabubuhay nang matagal para madama ang bigat.
Vax!
- Naku! - Anong ginawa mo sa kanya?
Mabubuhay ang kapatid mo, pero mapupunta siya sa kawalan habangbuhay.
Maliban kung magtatagumpay ang isa sa inyo.
Sinong susunod?
Puta ka.
Kawawa ka naman.
Wala ka nang kapamilyang may pakialam sa iyo.
Vex'ahlia!
Medyo nakakikilabot.
Pero malinaw na di mo alam kung saan nanggagaling ang lakas mo.
Teka. Anong sabi mo?
Grog!
Okey. Bahala na sa mga batas niya.
Sabay-sabay natin siyang bugbugin bago siya makatugon.
Teka. May iba pang paraan.
Pike.
Tatlong sabay-sabay. Isang inspirasyon.
At walang saysay.
Masyadong madali.
Baka makalimutan niya lang ako.
At ikaw. Puro kalokohan at walang puso.
Nagtataka ako kung paano ka pinagkatiwalaan ni Osyssa.
Osyssa. Osyssa.
Bago mo ako talunin, o, malakas na Sphinx.
Bigyan mo ako ng sandali ng katapatan.
Malamig sa labas
At di maayos ang lagay mo
Gusto mo siyang makita
Gusto mo siyang marinig
Lumilipas ang mga araw
Nang wala ka sa tabi ko
Gusto kong mapalapit sa iyo
Lahat ng luhang ito'y para sa iyo
Ika'y nasa malamig at walang pag-asang Puso ko ngayong gabi
Makalilipad pa ba tayo
Di pa ako nalulungkot nang ganito
Pag mundo ang pagitan natin At tila walang katapusan
Lagi ba tayong mabubuhay sa nakaraan
Titig sa oras
At nangungulila sa buhay
Na kasama ka
Kasama ka
Nagawa mo ang di nagawa ng sinuman noon.
Dahil sa 'yo, nakadama ako ng sakit.
Nasugatan mo ang puso ko.
Niloloko mo yata ako. Gumana?
Di ko akalaing may talinong makauunawa ang isang mortal.
Para makapagpamalas ng ganoon kalalim na emosyon, alam mo ang tunay na pag-ibig.
Oo.
Mga kasama, mga kaibigan, at sinuman.
Punong-puno ng pag-ibig ang buhay ko.
Sa katunayan...
wala akong sinuman.
At, ang totoo, gustong-gusto ko 'yun.
Di ko lang makuha-kuha.
Baka kailangan mong tumigil sa paghahanap sa pag-ibig
at hayaang mahanap ka ng pag-ibig.
Di ko naisip 'yan.
Buhay tayo?
Sinong pasasalamatan natin?
Anong katugma ng "magagandang mata mo"?
Paano kung "magagandang hita, pumatong ka sa 'kin"?
Buwisit?
Nagbabalik. Ayos.
Tara. Astig talaga. Napakalapit namin ni Kam.
Sa milenyo ng pag-iral ko,
ito ang pinakamatalinong sageng nakilala ko.
Buwisit?
Patawad sa mga pormalidad kanina.
Ikinagagalak ko kayong makilala, Vox Machina.
At napapanahon.
Sasabihin niya kung nasaan ang ibang mga tanda.
Hindi pa, henyo.
Kayo mismo ang aalam.
Sa pamamagitan nito.
Ang tandang kilala bilang Mythcarver.
Konektado sa lahat ng mga mito at alamat, pati sa ibang mga tanda.
Pero, Kammi, wala akong anuman para sa 'yo.
Mythcarver, pakitaan mo ako ng maganda
Mga kasama, nasa ibang lugar ako.
May wirdong langit, kulay rosas na mga bundok,
at napakagandang gubat na may talon.
Naaalala ko ang drug trip.
Mukhang Fey Realm.
May nakikita ako. Sa loob nitong puno ng gnarly.
Vex.
Astig na pana.
Di ba, nasa ibang dimensiyon ang Fey Realm?
Abala 'yan.
May orasyong makapagdadala sa atin doon, pero ako'y...
- Baka di gumana. - Kiki. Puwede mong subukan?
Oo. Puwede.
Ngayon, nasa siyudad ako. Mukhang pamilyar.
Tingin ko, Westruun ito.
At nasakop ito.
May mga kamukha ni Grog.
May isang may tanda. Higanteng gauntlets.
Nagniningning sila.
Di siguro importante.
Okey, anong nangyayari sa 'yo?
Ano 'yun?
Di tayo nag-iisa.
Mukhang may nakasunod.
Lahat, baba!
Oo.
Tama ang babae.
Salamat, gnome,
sa paghanap ng tanda para sa akin.
Tara. Tumalon na tayo.
Kasama natin si Kam, matatalo natin siya.
Maghiwa-hiwalay! Tamaan siya kung saan nagdugo ang sphinx!
Di ba dapat di ka umiiral?
Hindi pa, peste.
Alam ko na ito.
Dito sa taas.
Uy, layuan mo siya!
Sagot kita.
- May nakakikita ba sa kanya? - Ilipad mo kami palayo rito.
Tara, Kiki.
Akin na 'yang jugular!
Higit pa. Higit pa!
Tama na!
Ngayon, ang gantimpala ko.
Hindi!
Buwisit!
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Scanlan.
Kammi! Wag!
Salamat sa pagpapakita sa akin ulit
sa Osyssa...
Akin ang tanda.
Walang makapipigil sa Chroma Conclave.
Lalo na kayo.
Gutom ako...
Sa dugo.
Dali.
Kagila-gilalas.
May nakakikita ba ng ibang labasan?
- Gagawa ako. - Grog.
Grog. Naku.
Tara, bata.
Tara, Keyleth.
Lahat ay wag lalayo.
Mga kasama.
Grog, tara na.
Oo.
- Grog! - Higit pa.
Anong ginagawa mo? Umalis na tayo.
Higit pa.
Hindi. Tigil.
Anong...
Pike?
Hindi.
Pike?
Sige na. Kilos na.
- Keyleth, ang orasyon. - Kailangan ko pa ng oras!
Wala nang oras. Bigkasin mo na!
Anong nangyari kay Pike? Nasaan siya?
Di ko alam.
At nasaan si Grog?
At Scanlan?
Nasaan tayo?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mary Antonette M. Ramos
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Columna