Όχι, μη φεύγεις!
Θα ξαναγυρίσω, λουλουδάκι μου.
Ως τότε, όμως, θέλω να ξέρεις κάτι.
Άκουσέ το αυτό, Κίλεθ.
Το ακούς;
Τον άνεμο;
Τη δύναμή σου.
Τώρα, άκου αυτό.
Αέρας, φωτιά...
Και γη, και νερό.
Μην αποτραβιέσαι ποτέ. Κοίτα δω.
Βλέπεις;
Η φλόγα δεν ζει χωρίς αέρα.
Κι εμείς είμαστε οι Ασάρι του Αέρα, σωστά;
Μπορούμε να διαπερνάμε τη φωτιά.
Δεν σε πονάει;
Μόνο αν το αφήσεις.
Ώρα να φύγει η μαμά.
Να έρθω μαζί σου;
Πάντα θα είσαι μαζί μου.
Και μια μέρα, θα είσαι έτοιμη για το δικό σου ταξίδι.
Απλώς φρόντισε ν' ακούς.
Ο Θρύλος των Vox Machina
Και τότε, τσουπ!
Ξαναζωντάνεψα!
Βλέπεις πολύ διαφορετικά τη ζωή, ξέρεις.
Νιώθω πιο μεγάλη, πιο ώριμη.
Φαίνεσαι πιο ώριμη.
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο λόγω της ωριμότητάς μου.
Ο Βαξ με πιάνει.
Έτσι, αδελφούλη;
Βέβαια. Τελείως νέα προοπτική.
Κίλεθ;
Κίλεθ!
Συμβαίνει κάτι;
Όχι. Τίποτα.
Απλώς, είμαστε πολύ κοντά στην Πάιρα.
Από εκεί κατάγεσαι;
Όχι, είμαι Ασάρι του Αέρα.
Εκεί ζουν οι Ασάρι της Φωτιάς. Φυλάνε το ρήγμα προς το Πεδίο της Φωτιάς.
Ήταν από τα τελευταία μέρη που είδαν ζωντανή τη μητέρα μου στο Αραμεντέ της.
Κίλεθ... Λυπάμαι πολύ.
Αν είμαστε κοντά στην Πάιρα, ας πάμε μια βόλτα.
Θα το 'θελα, αλλά οι κάτοικοι του Ταλ'Ντόρεϊ βασίζονται σ' εμάς.
Όχι, έχεις δίκιο.
Δεν πειράζει. Δεν ήθελα να...
Πάω να φέρω κι άλλα ξύλα.
Πόση ώρα λείπει ο Γκρογκ;
Δεν αργεί τόσο πολύ ένα χέσιμο.
Για τον Γκρογκ μιλάμε.
Πάω να ρίξω μια ματιά.
Ορίστε. Για τη φωτιά.
Αχόρταγη Λεπίδα;
Ναι;
Ωραία. Εκεί είσαι.
Εγώ πείνα.
Ναι, για αίμα.
Κοίτα, μ' αρέσει να ξεκοιλιάζω κόσμο για να σε ταΐσω.
Τινάζονται στον αέρα. Σκέτο όνειρο είναι.
Να σε ρωτήσω, όμως. Θα χορτάσεις ποτέ;
Γκρογκ; Στην κουράδα σου μιλάς;
Ναι, της δείχνω ποιος κάνει κουμάντο.
Μου παίζεις κάνα τραγουδάκι;
Δεν θέλω να μ' ακούσει κανείς να χέζω.
Βεβαίως, ναι. Σκατομουσική.
Γι' αυτό εξασκούμαι όλη μου τη ζωή.
Λοιπόν...
Πού είχα μείνει;
Τραγουδάω αρκετά δυνατά;
Ναι, μια χαρούλα!
Λοιπόν, θέλω να μάθω. Τι τρέχει μ' εσένα;
Με θρέφει το αίμα των εχθρών σου.
Η δύναμή τους γίνεται δική σου.
Αυτή είναι η συμφωνία μεταξύ μας.
Αλήθεια; Θέλω να πω, γουστάρω πολύ όταν σε χρησιμοποιώ, αλλά νιώθω κάπως...
Δεν έχει σημασία.
Το μόνο που έχει σημασία είναι...
Συγγνώμη.
Εγώ πείνα πάντα.
Σε καταλαβαίνω απόλυτα, φίλε.
Όχι! Αφήστε με ήσυχο!
Βαξ, είσαι καλά;
Συγγνώμη, μάλλον αποκοιμήθηκα.
Μου φάνηκε πως είδα δράκους.
Θες να μείνω ξύπνια εγώ;
Όχι, ξεκουράσου.
Πάω λίγο να τεντώσω τα πόδια μου.
Έλα, που να σε πάρει... Γιατί δεν βγαίνεις;
Τραγουδήστε μαζί μου.
Ταξίδι, ταξίδι, πηγαίνουμε ταξίδι
Καλά που πήραμε μαζί και κάνα ξίδι
Πηγαίνουμε ταξίδι, ρε γαμώ
-Ναι! -Γκρογκ!
Συγγνώμη.
Πρόσεχε, ρε μεγάλε.
Είσαι καλύτερα;
Θα είμαι μόλις φτάσουμε.
Σκάνλαν;
Εσύ που ξέρεις από μαγικές φράσεις,
ρίχνεις μια ματιά σ' αυτό;
Κράτησες τη σκούπα;
"Βολάντιρ".
Αμάν! Πώς το έκανες αυτό; Τι είπες;
Βολικός; Βλοσυρός; Βλογιοκομμένος;
Βλαμμένη.
Ανόητε.
Εντάξει. Τι λες γι' αυτό;
Θα σου πω τη μαγική λέξη αν μου κάνεις μια χάρη.
Τι χάρη;
Ναι, ξέρεις, δεν μπορώ να σου πω.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Ως και οι κατσαρίδες είναι πιο αξιόπιστες από σένα.
Βολάντιρ.
Σκάνλαν! Πετάς!
Βεξ, χάνεις!
Πρέπει να το δοκιμάσεις η ίδια ώστε πραγματικά...
να καταλάβεις...
Τι;
Σκάνλαν!
Μα τους θεούς,
θα σου βγάλω τις ηβικές τρίχες και θα τις κάνω χορδές!
Δεν έχουμε καιρό για τέτοια!
Παιδιά, βλέπω ένα ηφαίστειο που είναι πιο ξαναμμένο κι από τη Βεξ.
Τι; Το ηφαίστειο υποτίθεται πως είναι ανενεργό.
Κι όμως, δεν είναι.
Όχι! Εκεί είναι το ρήγμα προς το Πεδίο της Φωτιάς.
Αν έχει εκραγεί, τότε η Πάιρα...
Ίσως κινδυνεύουν οι Ασάρι της Φωτιάς.
Ας βρουν τη λύση μόνοι τους.
Λυπάμαι, Κίλεθ, αλλά οι εντολές της Οσίσα ήταν σαφείς.
Βεξ;
Κίλεθ!
Θα μπορούσε να την κυνηγήσει κανείς, αν είχε μια ιπτάμενη σκούπα.
Κινδυνεύει όλο το Ταλ'Ντόρεϊ.
Δεν γίνεται να παρεκβαίνουμε όποτε κάποιος έχει ζόρια.
Δεν είναι "κάποιος που έχει ζόρια". Ο λαός της είναι.
Αδελφέ μου, η Κίλεθ θα παρατούσε τα πάντα για να μας βοηθήσει.
Ειδικά εσένα.
Βοήθεια!
Εντάξει. Γύρνα στους γονείς σου.
Ευχαριστώ.
Μητέρα!
Η Πάιρα...
Είστε καλά;
Έρχονται κι άλλα.
-Θέλουμε βοήθεια. -Μπαμπά;
Κίλεθ!
Δεν ήξερα πότε θα σε ξανάβλεπα.
Δεν το πιστεύω πως είσαι εδώ.
Ήρθες για το Αραμεντέ σου;
Εγώ... Τι το προξένησε αυτό στην Πάιρα;
Υπάρχουν ένα σωρό νεκροί.
Άνοιξε το ρήγμα προς το Πεδίο της Φωτιάς.
Αδύνατον. Ήταν ασφαλές εδώ και γενιές.
Ένας δράκος το έκανε. Κατέστρεψε τον λαό μας.
Θυμάσαι τον Σερκόνος;
Ασφαλώς. Οι άνεμοι σε βλέπουν, τελετάρχη.
Παρομοίως, Κίλεθ.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα,
μα τ' αδέλφια μας είχαν ήδη αποδεκατιστεί.
Αν δεν καταφέρουμε να κλείσουμε σύντομα το ρήγμα,
το Κράτος της Φωτιάς θα μας καταβροχθίσει, και το ρήγμα θα μείνει ανοιχτό για πάντα.
Κίλεθ, θέλω να έρθεις μαζί μου.
Κανονικά, οι μαγνητίτες κρατούν κλειστή την πύλη.
Μα όταν τους κατέστρεψαν οι δράκοι, το ρήγμα άνοιξε διάπλατα.
Τα τέρατα έρχονται από κει κατά κύματα.
Οι Πυροδαμαστές μας προσπαθούν να τα αποκρούσουν.
Πώς θα κλείσουμε το ρήγμα;
Ελέγχοντας τις ίδιες τις φλόγες. Οι δυο μας.
Μπαμπά, δεν ξέρω αν μπο...
Είμαστε τυχεροί που ήρθες μετά από το Αραμεντέ σου.
Θα είσαι πολύ πιο ικανή από εμάς στο να δαμάζεις τις φλόγες.
Αφού το λες.
Οι Πυροδαμαστές χρειάζονται τη μαγεία μας.
Έρχονται κι άλλα καθάρματα.
Έφερα βοήθεια.
Δεν το πιστεύω. Κίλεθ;
Κίμα; Αλούρα!
Μα είχατε πεθάνει.
Ζούμε και βασιλεύουμε. Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σου;
Θεέ μου.
Έγινε σφαγή.
Βλέπει κανείς την Κίλεθ;
Εδώ είμαστε.
Ξέρετε ποιος νικά τη φωτιά;
Η φωτιά;
Εγώ.
Τρίνκετ, ώρα για δράση.
Σκάνλαν! Πες μου, σε παρακαλώ, τη λέξη!
Σου τη λέω, αν δεχτείς να μου κάνεις τη χάρη!
Που να πέσεις στη λάβα, κωλόπαιδο!
Δεν το εκλαμβάνω ως άρνηση.
Ν' ανάψουν τα αίματα
Ο Σκάνλαν.
Κίλεθ, αν φέρουμε τους φίλους σου, μπορείτε να μας εξασφαλίσετε χρόνο;
Βασικά, μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Κάποιος έρχεται από μέσα!
-Μεγαλώνει... -Κρατήστε.
Εγώ πείνα. Τάισέ με.
Κάνω ό,τι μπορώ,
αλλά κανένα απ' αυτά εδώ δεν έχουν αίμα μέσα τους.
Τι λες, φιλαράκο;
Ότι λαχταρώ μια τούρτα βατόμουρο!
Τι;
Γαμώτο! Είμαι πολύ εύφλεκτος!
Γεια!
Ορίστε;
Η γαμιστερή Αλούρα Βαϊσόρεν!
Απρεπής η προσφώνηση, αλλά χαίρομαι κι εγώ που σας βλέπω.
Πάμε. Η Κίλεθ κι ο πατέρας της χρειάζονται βοήθεια.
Πώς βρεθήκατε εδώ; Στο Εμόν είδαμε...
Η Αλούρα μάς έσωσε.
Όταν κατέρρευσε ο πύργος, μας διακτίνισε την τελευταία στιγμή.
Τα 'κανα πάνω μου.
Αφού ο Θόρντακ ήταν ελεύθερος, προφανώς, είχε ανοίξει το ρήγμα.
Στάσου. Ο Θόρντακ πέρασε από την Πάιρα;
Πώς ξέρατε ότι ήταν αυτός;
Επειδή εμείς φταίμε που δραπέτευσε.
Πριν από χρόνια, η Κίμα κι εγώ πολεμήσαμε τον Θόρντακ με μια ομάδα σαν τη δική σας.
Η μάχη ήταν άνιση.
Σε μια απέλπιδα προσπάθεια, βρήκαμε ένα αρχαίο αντικείμενο,
την Άγκυρα της Ψυχής.
Αποφασίσαμε να τον δέσουμε μ' αυτό.
Σαν μια Απόκρυφη Χορδή, τράβηξε τον Θόρντακ μέσα στο Πεδίο της Φωτιάς...
φυλακίζοντάς τον εκεί για πάντα.
Έτσι νομίζαμε, έστω.
Έλα. Μείνε δίπλα μου.
Λοιπόν, Κίλεθ. Ήρθε η ώρα.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Φυσικά και μπορείς.
Είσαι εξίσου δυνατή με τη μητέρα σου. Ίσως και δυνατότερη.
Τώρα!
Ναι! Μπράβο, Κίλεθ!
Ωχ, όχι!
Πρόσεχε!
Τον νου σου!
Ανάθεμα! Ανοίγει κι άλλο!
Εγώ πείνα!
Τι; Δεν έχουν καθόλου αίμα!
Τότε, βρες μου λίγο. Αμέσως!
Πρέπει ν' ανεβώ ψηλότερα!
Καλά, εντάξει. Είναι "βολάντιρ".
Βολάντιρ;
Τώρα μάλιστα!
Χάνουμε τον έλεγχο.
Μαζευτείτε όλοι τριγύρω!
Μαζί!
Μπαμπά!
Πάικ!
Ωχ, όχι! Άσ' τον σ' εμένα!
Με συγχωρείς, μπαμπά.
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω ολοκληρώσει τα δοκιμαστικά μου.
Φοβάμαι πολύ ότι δεν είμαι έτοιμη.
Λουλουδάκι μου, άκου.
Άκου.
Πίσω σου! Βεξ!
Άκου τη δύναμή σου.
Είμαι η Κίλεθ, Ασάρι του Αέρα,
όπως η μητέρα μου πριν από μένα.
Κίλεθ, τι κάνεις;
Κίλεθ;
Μπορώ να διαπερνώ τη φωτιά.
Κίλεθ!
Το Πεδίο της Φωτιάς.
Πονάει!
Μόνο άμα το αφήσω.
Την ακούω.
Κίλεθ!
Όχι!
Παιδί μου! Νόμιζα...
Καλά είμαι, μπαμπά.
-Τι; -Κίλεθ!
-Κίλεθ, είσαι καλά! -Θεέ μου! Δεν έπαθες κάτι!
-Πωπώ! Τι φάση! -Κόντεψα να πάθω συγκοπή!
Θα σου χρειαστεί αυτό.
Κίλεθ των Ασάρι του Αέρα,
από δω και στο εξής, έχεις την ευλογία της Πάιρα.
Απομένουν τα δοκιμαστικά του Αραμεντέ σου για νερό και γη.
Να πορεύεσαι, όμως, γνωρίζοντας πως έχεις δαμάσει τη φωτιά.
Ευχαριστώ, Φλογορήτορα.
Και μια προειδοποίηση για τα ταξίδια σου.
Ο Θόρντακ δραπέτευσε έχοντας βοήθεια από κάποιον που παριστάνει τον δικό μας.
Να 'σαι σίγουρη ποιους έχεις δίπλα σου.
Μάθε σε βάθος την καρδιά τους.
Τους εμπιστεύομαι τη ζωή μου.
Χάρμα οφθαλμών. Θα μας πεις πώς τα κατάφερες;
Όταν με πήρε η φωτιά,
ένιωθα τη σύνδεση μεταξύ των πεδίων.
Ταξίδεψες μεταξύ των πεδίων.
Ίσως μας φανεί χρήσιμο. Μπορείς να το ξανακάνεις;
Μόνο μ' έναν τρόπο θα μάθουμε.
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερους συνοδοιπόρους για την κόρη μου.
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε, παρακαλώ να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Ειδικά αυτόν εδώ.
Θα έρθετε μαζί μας;
Έτοιμες για δράση σαν τις παλιές καλές μέρες;
Φοβάμαι πως όχι.
Θα βοηθήσουμε στην αναστήλωση της Πάιρα
και μετά θα πάμε στο Γουάιτστοουν για να γίνει καλά αυτή εδώ.
Επιπλέον, πρέπει να δούμε τι απέγινε το Σίνγκορν.
Άδειασε όλη η πόλη όταν έσκασαν μύτη οι δράκοι.
Ξωτικά... Φοβητσιάρικα πλάσματα.
Σκάνλαν!
Ευχαριστώ για πριν. Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Τι να 'κανα ο καημένος; Να σ' αφήσω να πεθάνεις; Πάλι;
Κι επειδή είμαι πολύ ώριμη πλέον,
δέχομαι τους όρους σου.
Σου χρωστάω μία χάρη. Οτιδήποτε.
Να την εξαργυρώσεις όποτε επιθυμείς.
Θα περάσουμε ωραία!
Τρίνκετ, θα σφραγίσεις τη συμφωνία;
Έλα τώρα!
Παλιο-αρκούδα!
Γύρνα πίσω!
Ζωύφια!
Ναι, αυτό το χρυσάφι μάς ευχαριστεί.
Για την ώρα.
Κι η Αγέλη θα συνεχίσει να αποδίδει τιμές.
Για την ώρα.
Για πάντα.
Τα έθνη θα σείονται και θα τρέμουν
υπό την κυριαρχία του Πολύχρωμου Κονκλάβιου.
Μια κυριαρχία που δεν θα μακροημερεύσει,
εκτός, βέβαια,
αν δεχτείς ν' ακούσεις τι έχω να σου πω.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
ΕπιμέλειαΠαναγιώτης Καρούσος