Nein, geh nicht!
Ich komme wieder, kleine Blume.
Aber bis dahin sollst du etwas wissen.
Hör gut hin, Keyleth.
Hörst du das?
Den Wind?
Deine Kraft.
Jetzt hör das hier.
Wind, Feuer...
Und die Erde und das Wasser.
Weiche nie zurück. Hier.
Siehst du?
Feuer kann ohne Luft nicht leben.
Und wir sind Luft-Ashari, nicht wahr?
Wir wurden dafür gemacht, durchs Feuer zu gehen.
Es tut nicht weh?
Nur, wenn du es zulässt.
Mama muss jetzt gehen.
Kann ich mitkommen?
Du bist immer bei mir.
Eines Tages bist du bereit für deine eigene Reise.
Du musst nur hinhören.
Und dann war ich...
...wieder lebendig!
Das rückt einiges in ein anderes Licht.
Ich fühle mich erwachsener, reifer.
Du siehst reifer aus.
Ich akzeptiere das als Kompliment, weil ich so reif bin.
Vax versteht das.
Oder, Bruder?
Klar. Ein ganz neues Licht.
Keyleth?
Keyleth!
Stimmt etwas nicht?
Nein. Nichts.
Es ist nur... Wir sind so nahe an Pyrah.
Kommst du von dort?
Nein, ich bin eine Luft-Ashari.
Dort leben Feuer-Ashari, die den Riss zur Feuerebene bewachen.
Einer der letzten Orte, an dem meine Mutter auf ihrer Aramenté gesehen wurde.
Das tut mir leid, Keyleth.
Wenn wir in der Nähe sind, sollten wir hingehen?
Das würde ich gern, aber die Bewohner Tal'Doreis brauchen uns.
Nein, du hast recht.
Schon gut, ich wollte nicht...
Ich suche mehr Holz.
Wie lange ist Grog schon weg?
So lange dauert es nicht, groß zu machen.
Wir sprechen hier von Grog.
Ich suche ihn.
Hier, für das Feuer.
Craven Edge?
Ja?
Oh, gut, du bist da.
Ich habe Hunger.
Ja, auf Blut.
Ich zerhacke gern Leute und füttere sie dir, weißt du?
Sie explodieren förmlich, es ist wie ein Traum.
Aber darf ich dich fragen, ob du je satt bist?
Grog, redest du mit deinem Dödel?
Ja, ich zeige ihm, wer der Boss ist.
Kannst du mir was spielen?
Ich will nicht, dass mir jemand beim Scheißen zuhört.
Ja, klar, Kack-Untermalung.
Dafür habe ich mein ganzes Leben lang geübt.
Also,
wo war ich?
Ist das laut genug für dich?
Ja, das ist gut!
Ich will wissen, was du davon hast?
Das Blut deiner Feinde nährt mich.
Ihre Kraft wird zu deiner.
Das ist unser Pakt.
Ja? Ich meine, ich bin voll im Rausch, wenn ich dich schwinge, aber...
Das ist egal.
Alles, was zählt, ist...
Verzeihung.
Ich habe Hunger, immer.
Das kann ich echt nachfühlen.
Nein! Lass mich in Ruhe!
Vax, ist alles in Ordnung?
Tut mir leid. Ich muss eingeschlafen sein.
Ich dachte, da wären Drachen.
Soll ich übernehmen?
Nein, ruh dich aus.
Ich muss mir die Beine vertreten.
Komm schon, verdammt. Warum kann ich dich nicht ausziehen?
Singt mit mir!
Weg, Weg, wir sind auf dem Weg
Zum Glück sind wir keine Schlappschwänze
Wir sind auf dem Scheißweg
- Ja! - Grog!
Tut mir leid.
Sei vorsichtig, Großer.
Geht's dir besser?
Das wird es, wenn wir dort sind.
Hey, Scanlan?
Du kennst doch magische Worte und so.
Würdest du dir das mal ansehen?
Du hast das Ding behalten?
Volantire.
Heilige Scheiße. Was hast du... Wie? Was hast du gesagt?
Vorteil? Vermögen? Vollbusig?
Vorhaut.
Arschloch.
Ok, wie wäre es damit?
Du kriegst das Zauberwort gegen einen Gefallen.
Was für einen?
Ja, das werde ich dir nicht sagen.
Du musst mir trauen.
Ich kenne Kakerlaken, die vertrauenswürdiger sind.
Volantire.
Scanlan! Du fliegst!
Vex, dir entgeht echt was.
Du musst das echt erlebt haben, um zu...
Um wirklich zu verstehen...
Was...
Scanlan!
Bei den Göttern,
ich werde die Laute mit deinem Schamhaar bespannen!
Wir haben keine Zeit dafür!
Da hinten ist ein Vulkan, der noch wütender ist als Vex.
Was? Der Vulkan sollte inaktiv sein.
Ja? Ist er aber nicht.
Nein! Dort ist der Riss zur Feuerebene.
Wenn er ausbricht, ist Pyrah...
Die Feuer-Ashari sind in Gefahr.
Dann müssen sie sich selbst darum kümmern.
Tut mir leid, Keyleth, aber Osysas Anweisungen waren klar.
Vex?
Keyleth!
Mann, mir einem fliegenden Besen könntest du hinterherfliegen.
Ganz Tal'Dorei ist in Gefahr.
Wir können nicht ständig Umwege machen.
Das sind nicht irgendwelche Leute, sondern ihr Volk.
Bruder, Keyleth würde für uns alles stehen und liegen lassen.
Besonders für dich.
Hilfe!
Alles ist gut. Geh zu deiner Familie.
Danke.
Mutter!
Pyrah.
Alles in Ordnung?
Es kommen weitere durch.
- Wir brauchen Hilfe. - Vater?
Keyleth?
Dass ich dich wiedersehe!
Unglaublich, dass du hier bist!
Bist du wegen deiner Aramenté hier?
Ich... Was hat Pyrah das angetan?
So viele sind tot.
Der Riss zur Feuerebene wurde aufgerissen.
Das ist unmöglich. Er ist seit Generationen sicher.
Es war ein Drache. Er hat unser Volk dezimiert.
Erinnerst du dich an Cerkonos?
Natürlich. Mögen die Winde über dich wachen.
Und über dich, Keyleth.
Ich kam, so schnell ich konnte,
aber unsere Brüder und Schwestern waren tot.
Wenn wir den Riss nicht bald schließen,
wird das Herrschaftsgebiet des Feuers uns verschlingen.
Keyleth, du musst mich begleiten.
Die Magnetiten verschließen das Tor.
Aber als der Drache sie zerstörte, wurde der Riss geöffnet.
Diese Bestien sind in Wellen erschienen,
während unsere Feuerbändiger sie zurückhalten.
Wie schließen wir den Riss?
Indem wir die Flammen kontrollieren. Wir beide.
Vater... Ich weiß nicht, ob...
Wir haben Glück. Du warst auf deiner Aramenté.
Du kannst das Feuer sicher viel besser meistern als wir.
Das wäre zu erwarten.
Die Feuerbändiger brauchen unsere Magie.
Noch mehr dieser Biester!
Ich habe Hilfe mitgebracht.
Das kann nicht sein. Keyleth?
Kima! Allura!
Aber ihr seid tot!
Wir sind quicklebendig. Wo ist der Rest von euch?
Oh, Gott.
Es war ein Massaker.
Sieht jemand Keyleth?
Oh, ja.
Wisst ihr, womit man Feuer bekämpft?
Mit Feuer?
Mit mir.
Trinket, Zeit zu arbeiten.
Scanlan! Das Wort, bitte.
Tu mir den Gefallen, und du kriegst es.
Ich hoffe, du fällst in die Lava, Arschloch.
Das war kein Nein.
Heizen wir hier mal ein
Scanlan.
Keyleth, wenn wir deine Freunde holen, verschaffst du uns Zeit?
Ich meine, wir können es ja versuchen.
Achtung, sie kommen!
- Es wächst... - Haltet es.
Ich habe Hunger. Füttere mich.
Das versuche ich ja,
aber keiner von denen hat Blut in sich drin.
Was war das, Kumpel?
Ich liebe Blaubeerkuchen!
Was?
Scheiße, ich bin echt brennbar.
Hey!
Moment. Was?
Die verdammte Allura Vysoren!
Nicht ganz, aber ich freue mich auch, euch zu sehen.
Keyleth und ihr Vater brauchen unsere Hilfe.
Wie kommt ihr hierher? In Emon sahen wir...
Allura hat uns gerettet.
Als der Turm einstürzte, transportierte sie uns weg.
Das war echt knapp.
Wir wussten, wenn Thordak frei ist, muss der Riss geöffnet sein.
Moment. Thordak kam durch Pyrah?
Woher wusstet ihr, dass er es ist?
Weil wir der Grund dafür sind, dass er entkam.
Vor Jahren kämpfen Kima und ich mit einer Gruppe gegen Thordak.
Aber wir waren unterlegen.
Voller Verzweiflung kamen wir an ein uraltes Artefakt,
den Seelenanker,
und banden ihn daran.
Wie eine arkane Fessel zog er Thordak in die Feuerebene...
...und hielt ihn dort auf ewig gefangen.
Zumindest dachten wir das.
Komm. Bleib in meiner Nähe.
Das ist es, Keyleth.
Nein, ich... Ich kann das nicht.
Natürlich kannst du das.
Du bist so stark wie deine Mutter, vielleicht sogar stärker.
Jetzt.
Ja! Gute Arbeit, Keyleth.
Oh, nein.
Pass auf!
Vorsicht!
Verdammt! Es dehnt sich aus!
Ich habe Hunger!
Was? Die haben kein Blut.
Dann finde welches für mich. Jetzt!
Ich muss höher rauf!
Na gut. Es ist Volantire!
Volantire?
Na bitte, geht doch!
Wir verlieren die Kontrolle.
Versammelt euch alle!
Gemeinsam!
Vater!
Pike!
Oh, nein. Ich helfe ihm!
Tut mir leid, Vater.
Ich habe meine Prüfungen nicht beendet.
Ich... Ich habe Angst, noch nicht bereit zu sein.
Kleine Blume, hör hin.
Hörst du es?
Hinter dir! Vex!
Hör auf deine Kraft.
Ich bin Keyleth, eine Luft-Ashari,
wie schon meine Mutter vor mir.
Keyleth, was tust du da?
Keyleth?
Ich wurde dafür gemacht, durchs Feuer zu gehen.
Keyleth!
Die Feuerebene.
Es tut weh!
Nur, wenn ich es zulasse.
Ich kann es hören.
Keyleth!
Nein!
Mein Kind, ich dachte...
Es geht mir gut, Vater.
- Was? - Keyleth!
- Keyleth, es geht dir gut! - Mein Gott, es geht dir gut.
- Scheiße, war das cool. - Ich hatte einen Infarkt!
Ich glaube, den brauchst du.
Keyleth vom Volk der Luft-Ashari,
von heute an hast du den Segen Pyrahs.
Deine Wasser- und Erdprüfungen stehen dir noch bevor.
Aber du sollst wissen, dass du das Feuer gemeistert hast.
Danke, Großmeister.
Und ein Wort der Warnung für deine Reisen.
Thordak entkam mit der Hilfe von jemandem, der sich als einer von uns ausgab.
Du musst denen um dich herum vertrauen
und ihre Herzen wirklich kennen.
Ich vertraue ihnen mein Leben an.
Toll siehst du aus. Wie hast du das angestellt?
Als das Feuer mich umfing,
fühlte ich die Verbindung zwischen den Ebenen.
Reisen zwischen Ebenen.
Könnte praktisch sein. Kriegst du das noch mal hin?
Finden wir es heraus.
Ich hätte mir für Keyleth keine besseren Gefährten wünschen können.
Passt gut aufeinander auf, bis wir uns wiedersehen.
Besonders auf den da.
Hey, kommt ihr mit?
Stürzt euch in den Kampf wie in alten Zeiten?
Ich fürchte, nein.
Wir helfen, Pyrah wieder aufzubauen.
Dann gehen wir nach Whitestone, damit du dich erholen kannst.
Wir müssen rausfinden, was mit Syngorn ist.
Die ganze Stadt verschwand, als die Drachen kamen.
Elfen. Scheue Schweinehunde.
Hey, Scanlan!
Danke für vorhin. Das war nett von dir.
Hätte ich dich sterben lassen sollen? Schon wieder?
Und weil ich jetzt so reif bin,
akzeptiere ich deine Bedingung.
Ich schulde dir hiermit einen Gefallen,
den du jederzeit einlösen kannst.
Das wird lustig.
Trinket, besiegelst du es?
Komm schon!
Ich hasse den Bären.
Kommt zurück!
Ungeziefer.
Ja, dieses Gold gefällt uns.
Fürs Erste.
Und die Horde wird weiter Tribut zollen.
Fürs Erste.
Für alle Zeiten.
Reiche werden beben und erzittern
unter der Herrschaft des Chroma-Konklaves.
Eine Herrschaft, die leider nicht lange währen wird.
Es sei denn,
ihr hört euch an, was ich zu sagen habe.
Untertitel von: Anne Lauenroth
Creative Supervisor: Alexander König