Ne, nechoď.
Vrátím se, květinko.
Ale zatím bys měla něco vědět.
Poslouchej, Keyleth.
Slyšíš to?
Ten vítr?
Svoji sílu.
Teď naslouchej tomuhle.
Větru, ohni...
A zemi a vodě.
Nikdy necouvni. Podívej.
Vidíš?
Plamen nemůže žít bez vzduchu.
A my jsme vzdušné Ashari, nebo ne?
Jsme předurčeny projít ohněm.
Neublíží?
Jen když mu to dovolíš.
Máma musí jít.
Můžu jít s tebou?
Vždycky budeš se mnou.
A jednoho dne budeš připravena na svou vlastní cestu.
Musíš jen naslouchat.
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
A pak...
Zase jsem byla naživu!
Opravdu to dává životu jiný rozměr.
Cítím se dospělejší, vyzrálejší.
Vypadáš zralejší.
Budu to brát jako kompliment vzhledem k tomu, jak jsem vyzrálá.
Vax to chápe.
Viď, bratře?
Jistě. Zcela nový rozměr.
Keyleth?
Keyleth!
Děje se něco?
Ne. Nic.
Jenom... jsme tak blízko Pyrahu.
Odtud jsi?
Ne, jsem vzdušná Ashari.
Tam žijí ohňové Ashari, hlídají trhlinu do Ohnivé říše.
Je to jedno z posledních míst, kde viděli moji matku naživu při její Aramenté.
Keyleth, to mě moc mrzí.
Když jsme blízko Pyrahu, možná bychom tam měli jít.
Rád bych, ale lidé z Tal'Dorei na nás spoléhají.
Ne, máš pravdu.
To nic, nechtěla jsem...
Dojdu pro další dřevo.
Jak dlouho je Grog pryč?
Vykadit se tak dlouho netrvá.
Mluvíme o Grogovi.
Podívám se po něm.
Něco na oheň.
Cravenův meči.
Ano.
Fajn, jsi tam.
Lačním.
Jo, po krvi.
Podívej, moc rád sekám lidi, abych tě nakrmil.
Rozlítávají se na kusy, je to jako sen.
Ale budeš mít někdy dost?
Grogu, povídáš si se svým hovínkem?
Jo, jen ukazuju, kdo je tu pánem.
Můžeš mi něco zahrát?
Jen nechci, aby mě někdo slyšel.
Jasně, doprovod ke kálení.
Na to jsem cvičil celý život.
V kadibudce na kraji světa
Tak jo,
kde jsem skončil?
Je to pro tebe dost hlasité?
Jo, dobrý!
Chci vědět, co z toho máš ty.
Živí mě krev tvých nepřátel.
Jejich sílu získáváš ty.
To je naše výměna.
Vážně? Když tě používám, jsem hrozně nabuzenej, ale mám pocit...
Na tom nezáleží.
Jediné, na čem záleží, je...
Promiň.
...že lačním, pořád.
To znám.
Ne! Nech mě na pokoji!
Vaxi, jsi v pořádku?
Promiňte. Musel jsem usnout.
Myslel jsem, že vidím draky.
Mám tě vystřídat?
Ne, odpočiň si.
Jen si potřebuju protáhnout nohy.
No tak, sakra. Proč tě nemůžu sundat?
Zpívejte se mnou, kamarádi.
Cesta, jsme na cestě
Brzy budem ve městě
Jsme na cestě tam
- Jo! - Grogu!
Promiň.
Buď opatrný, chlapáku.
Cítíš se líp?
Budu, až tam dojdeme.
Scanlane?
Znáš přece magická slova a tak.
Můžeš se podívat na tohle?
Ty sis to nechala?
Volantire.
Ty vole. Co jsi... Jak jsi to udělal? Co jsi řekl?
Vertuna? Veridián? Vnadná?
Venerická.
Pitomče.
Fajn. Co tohle?
Řeknu ti kouzelné slovo za službičku.
Jakou službičku?
Jo, o to jde, neřeknu ti to.
Musíš mi věřit.
Znám šváby, kterým věřím víc než tobě.
Volantire.
Scanlane! Ty letíš!
Vex, o dost přicházíš!
Musela bys to zažít na vlastní kůži, abys opravdu...
pochopila... to...
Co...
Scanlane!
Přísahám bohům,
že použiju tvoje pubické ochlupení místo strun.
Na tohle nemáme čas!
Lidi, je tu sopka a je naštvanější než Vex.
Co? Ta sopka nemá být aktivní.
Jo? Tak je.
Ne! Je tam trhlina do Ohnivé říše.
Jestli vybuchne, tak Pyrah...
Ohňové Ashari by mohly mít potíže.
Tak si musí poradit samy.
Je mi líto, Keyleth. Ale Osyssa to řekla naprosto jasně.
Vex.
Keyleth!
Mohl bys za ní, kdybys měl létající koště.
Celá Tal'Dorei je v nebezpečí.
Nemůžeme odbočit pokaždé, když má někdo potíže.
Tohle není jen tak někdo. Jsou to její lidé.
Bratře, Keyleth by všeho nechala, aby pomohla nám.
Obzvlášť tobě.
Pomoz mi!
To nic. Běž za svou rodinou.
Děkuji.
Matko!
Pyrah.
Jsi v pořádku?
Přicházejí další.
- Potřebujeme pomoc. - Tati?
Keyleth?
Nevěděla jsem, kdy tě zase uvidím.
Nemůžu uvěřit, že jsi tady.
Přišla jsi na své Aramenté?
Já... Co tohle způsobilo?
Je tolik mrtvých.
Trhlina do Ohnivé říše se otevřela.
To není možné. Byla bezpečně zavřená po generace.
Byl to drak. Zdecimoval náš lid.
Pamatuješ si Cerkonose?
Samozřejmě. Vítr váš ochraňuj, řediteli.
I tebe, Keyleth.
Přišel jsem hned, jak jsem mohl,
ale naši bratři a sestry už byli zdecimováni.
Pokud se nám nepodaří trhlinu co nejdřív zavřít,
Ohnivá říše pohltí tu naši a zůstane otevřená navždy.
Keyleth, potřebuju, abys šla se mnou.
Normálně drží bránu zavřenou kameny.
Ale když je draci zničili, trhlina se rozevřela.
Ty bestie vylétají ve vlnách
a naši krotiči ohně je drží zpátky.
Jak tu trhlinu uzavřeme?
Tím, že ovládneme plameny. My dva.
Tati, já... Nevím, jestli...
Máme štěstí, že jsi přišla. Máš za sebou Aramenté.
Určitě ovládáš oheň daleko lépe než my.
Bylo by to logické.
Krotiči ohně potřebují k uzavření naši magii.
Další zmrdi!
Přivedl jsem pomoc.
To sakra ne. Keyleth?
Kimo! Alluro!
Ale vy jste umřely.
Jsme naprosto živé a zdravé. Kde máš zbytek týmu?
Panebože.
To byl masakr.
Vidí někdo Keyleth?
Jo.
Víš, čím se bojuje s ohněm?
S ohněm?
Mnou.
Trinkete, je čas jít do práce.
Scanlane! Slovo, prosím!
Souhlas s tou službičkou, a máš je mít!
Doufám, že spadneš do lávy, blbečku!
To nebylo ne.
Pořádně to rozpalme
Scanlan.
Keyleth, když přivedeme tvé přátele, můžete pro nás získat víc času?
Určitě to můžeme zkusit.
Někdo sem proniká!
- Je to čím dál horší... - Vydržte.
Lačním. Nasyť mě.
Snažím se,
ale nikdo z nich nemá vnitřnosti!
Cos říkal, kámo?
Že miluju borůvkovej koláč!
Cože?
Sakra, jsem velmi hořlavý!
Hej!
Počkat, co?
Allura kurva Vysorenová!
Takový prostřední jméno nemám, ale taky tě ráda vidím.
Rychle, Keyleth a její otec potřebují naši pomoc.
Jak to, že jsi tady? V Emonu jsme viděli...
Allura nás zachránila.
Když věž padala, na poslední chvíli nás přenesla pryč.
Málem jsem se podělala.
Věděli jsme, že když je Thordak volný, trhlina je otevřená.
Počkej, Thordak prošel Pyrahem?
Jak jste věděli, že to byl on?
Protože utekl kvůli nám.
Před lety jsme s Kimou bojovaly proti Thordakovi se skupinou podobné vaší.
Ale byli jsme slabší.
V zoufalém pokusu jsme se zmocnili starodávného artefaktu,
Kotvy duší,
a rozhodli se ho s ní svázat.
Jako tajemné pouto stáhla Thordaka do Ohňové říše...
kde ho navždy uvěznila.
To jsme si aspoň mysleli.
Pojďte. Držte se u nás.
Tak, Keyleth, tady to je.
Ne. Já... Nemůžu, nedokážu to.
Ovšemže dokážeš.
Jsi silná jako tvoje matka, možná i silnější.
Teď.
Ano! Dobrá práce, Keyleth.
To ne.
Pozor!
Sakra! Rozšiřuje se to!
Lačním!
Co? Nemají žádnou krev!
Tak mi nějakou najdi. Hned!
Musím někam nahoru!
Fajn. Řekni Volantire!
Volantire?
To je lepší!
Ztrácíme kontrolu.
Všichni sem!
Společně!
Tati!
Pike!
To ne! Postarám se o něj.
Je mi to líto, tati.
Pravda je, že jsem nedokončila zkoušky.
Já... Bojím se, že nejsem připravená.
Květinko, poslouchej.
Poslouchej.
Za tebou! Vex!
Naslouchej své síle.
Já jsem Keyleth, vzdušná Ashari,
jako má matka přede mnou.
Keyleth, co to děláš?
Keyleth?
Byla jsem stvořena k procházení ohněm.
Keyleth!
Ohňová říše.
Bolí to!
Jen když to dopustím.
Slyším to.
Keyleth!
Ne!
Mé dítě, myslel jsem...
Nic mi není, tati.
- Co? - Keyleth!
- Keyleth, ty jsi v pořádku! - Můj Bože! Jsi v pořádku!
- To bylo super! - Měla jsem z tebe infarkt!
Tohle budeš asi potřebovat.
Keyleth od vzdušných Ashari,
od tohoto dne máš požehnání Pyrahu.
Tvé zkoušky ohledně vody a země tě čekají na Aramenté.
Ale jdi s vědomím, že oheň jsi ovládla.
Děkuji ti, zaříkači ohně.
Varování na cestu.
Thordak unikl s pomocí někoho, kdo se vydával za jednoho z nás.
Věř jen těm kolem sebe,
jejichž srdce skutečně znáš.
Svěřila bych jim svůj život.
To bylo něco. Řekneš mi, jak jsi to udělala?
Když mě oheň pohltil,
cítila jsem spojení mezi říšemi.
Cestování mezi říšemi.
To by se mohlo hodit. Myslíš, že bys to dokázala znovu?
Je jen jeden způsob, jak to zjistit.
Pro svou drahou Keyleth bych si nemohl přát lepší společníky.
Než se znovu shledáme, prosím, dávejte jeden na druhého pozor.
A hlavně na něho.
Hej, jdete s námi?
Vtrhnout do vřavy jako za starých časů?
Obávám se, že ne.
Pomůžeme znovu postavit Pyrah
a vrátíme se do Whitestonu, aby se mohla uzdravit.
Navíc se musíme podívat, co se stalo se Syngornem.
Celé město začalo šílet, když se objevili draci.
Elfové. Pěkní strašpytlové.
Hej, Scanlane!
Díky za pomoc. Bylo to od tebe hezké.
Co jsem měl dělat, nechat tě umřít? Zase?
A protože jsem teď tak vyzrálá,
souhlasím s tvými podmínkami.
Dlužím ti jednu laskavost, jakoukoli,
kdykoli budeš chtít.
To bude legrace.
Trinkete, stvrdíš nám to?
Co blbneš!
Toho medvěda nesnáším.
Vraťte se.
Hmyz!
Ano, toto zlato nás těší.
Prozatím.
A stádo bude dál vzdávat hold.
Prozatím.
Napořád.
Národy se budou třást
pod vládou Chromové konkláve.
Vládou, která bude bohužel trvat krátce,
pokud si ovšem
nechceš poslechnout, co ti chci říct.
V kadibudce na kraji světa
Naše srdce bijí jako jedno
Tam to všechno začalo
Když jsem stál v té frontě na záchod
Nemohl jsem než lhát
Když seděla jsi v tmách
A já čekal na tu vlnu lásky
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda