Không, đừng đi.
Mẹ sẽ về mà, bông hoa nhỏ à.
Từ giờ đến lúc đó, con phải biết điều này.
Nghe đi, Keyleth.
Con nghe thấy không?
Cơn gió ạ?
Năng lực của con.
Giờ, nghe đi.
Gió, lửa...
Và đất, với nước.
Đừng bao giờ rụt tay lại. Đây này.
Thấy không?
Lửa không thể sống thiếu không khí.
Chúng ta là người Ashari Khí mà, phải không?
Chúng ta sinh ra để đi qua lửa.
Nó không nóng ạ?
Chỉ khi con để nó làm vậy.
Đến lúc mẹ phải đi rồi.
Con đi với mẹ nhé?
Con sẽ luôn ở bên mẹ.
Ngày nào đó, con sẽ có hành trình của mình.
Con chỉ cần lắng nghe.
HUYỀN THOẠI VOX MACHINA
Và rồi, vù!
Tôi đã sống lại!
Nó khiến tôi suy ngẫm lại cuộc đời mình.
Tôi thấy mình trưởng thành hơn.
Cô trông trưởng thành hơn.
Tôi sẽ xem đó là lời khen, bởi tôi đã trưởng thành.
Vax hiểu mà.
Anh nhỉ?
Chắc chắn rồi. Tâm thế hoàn toàn mới.
Keyleth ơi?
Keyleth!
Có chuyện gì à?
Không có gì.
Chỉ là... ta đang ở rất gần Pyrah.
Đó là quê hương cô à?
Không, tôi là người Ashari Khí.
Người Ashari Lửa sống ở đó, bảo vệ kẽ nứt dẫn đến Hỏa Diện.
Đó là một trong những nơi cuối người ta thấy mẹ tôi còn sống trong Chuyến du hành.
Keyleth, tôi rất tiếc.
Nếu ta đang ở gần Pyrah, có lẽ nên đi thôi nhỉ?
Tôi cũng muốn, nhưng người dân Tal'Dorei đang phụ thuộc vào ta.
Không, anh nói đúng.
Không sao đâu, tôi không có ý...
Tôi sẽ đi kiếm thêm củi.
Grog đi bao lâu rồi?
Đi đại tiện đâu có lâu đến thế.
Ta đang nói về Grog đấy.
Để tôi đi xem anh ấy.
Đây, lấy cái này mà nhóm lửa.
Kiếm Craven?
Sao thế?
Tốt quá, ngươi ở đó.
Ta thèm.
Thèm máu chứ gì.
Ta rất muốn chém người cho ngươi ăn, biết chứ?
Ý ta là, họ bị chẻ ra, như một giấc mơ vậy.
Nhưng ta hỏi này, ngươi có biết no không?
Grog, anh nói chuyện với đống phân của mình à?
Ừ, tôi đang khẳng định sự thống trị.
Anh làm một bài được không?
Tôi không muốn người khác nghe thấy tôi rặn.
Phải rồi, nhạc đệm cho phân.
Cả đời tôi đã luyện tập cho chuyện này.
Ồ, được rồi,
nói đến đâu rồi?
Nhạc này đủ to chưa?
Tốt rồi!
Vậy, ta muốn biết ngươi được lợi gì từ chuyện này?
Ta ăn máu của kẻ thù ngươi.
Sức mạnh của chúng trở thành của ngươi.
Đó là sự trao đổi của chúng ta.
Vậy ư? Ý ta là, ta thấy rất sung sức khi dùng ngươi, nhưng có cảm giác...
Không quan trọng.
Điều quan trọng là...
Xin lỗi.
Ta luôn đói.
Ta thấy đồng cảm với điều đó.
Không! Để tôi yên!
Vax, anh ổn chứ?
Xin lỗi. Chắc tôi ngủ gật.
Tôi tưởng tôi nhìn thấy rồng.
Muốn em thay không?
Không, nghỉ ngơi đi.
Anh chỉ cần duỗi chân.
Nào, chết tiệt. Sao không cởi ra được?
Hát với tôi nào.
Ta đi trên đường
May là tôi và bạn không tầm thường
Ta đi trên đường
- Phải rồi! - Grog!
Xin lỗi.
Cẩn thận nào, anh bạn to xác.
Ổn hơn chưa?
Anh sẽ ổn khi tới đó.
Scanlan này?
Anh biết mấy câu thần chú.
Anh xem thử cái này đi?
Cô giữ lại nó à?
Volantire.
Trời đất. Anh làm gì... Anh làm kiểu gì? Anh đã nói gì?
Vertuna? Viridian? Voluptuous?
Venereal.
Đồ đểu.
Được rồi. Thế này thì sao?
Tôi sẽ cho cô biết từ đó với một điều kiện.
Điều kiện gì?
Đó là vấn đề, tôi chưa nói vội.
Cô phải tin tôi.
Tôi từng gặp mấy con gián còn đáng tin hơn anh.
Volantire.
Scanlan! Anh đang bay kìa!
Vex à, cô đang bỏ lỡ đấy!
Cô phải trực tiếp trải nghiệm nó để thực sự...
hiểu được...
Cái...
Scanlan!
Tôi thề với thần linh,
tôi sẽ bứt lông mu của anh làm dây đàn cho anh.
Ta không có thời gian đâu!
Mọi người, có núi lửa và nó trông còn giận dữ hơn Vex.
Cái gì? Đáng lẽ núi lửa phải ngủ yên chứ.
Nhưng nó không yên.
Không! Vết nứt dẫn đến Hỏa Diện ở đây.
Nếu nó phun trào, vậy Pyrah...
Ashari Lửa có thể gặp rắc rối.
Họ phải tự đối mặt với nó thôi.
Tôi xin lỗi, Keyleth. Nhưng chỉ dẫn của Osyssa rất rõ ràng.
Vex?
Keyleth!
Chà, có chổi bay là theo kịp cô ấy rồi.
Toàn thể Tal'Dorei đang gặp nguy.
Ta không thể la cà mỗi khi thấy ai đó gặp rắc rối.
Đây không phải là "ai đó". Đây là đồng bào của cô ấy.
Anh à, Keyleth sẽ làm bất cứ điều gì để giúp chúng ta.
Nhất là với anh.
Cứu tôi!
Ổn rồi. Về với gia đình đi.
Cảm ơn.
Mẹ!
Pyrah.
Không sao chứ?
Chúng đang đến thêm.
- Ta cần sự trợ giúp. - Cha?
Keyleth?
Con không biết khi nào gặp lại cha.
Không thể tin con lại ở đây.
Con đang thực hiện Chuyến du hành à?
Con... Thứ gì gây ra chuyện này cho Pyrah?
Quá nhiều người chết.
Vết nứt dẫn đến Hỏa Diện đã bị xé toạc ra.
Không thể nào. Nó đã được an toàn qua nhiều thế hệ mà.
Đó là một con rồng. Nó tiêu diệt đồng bào ta.
Con nhớ Cerkonos không?
Dĩ nhiên. Cơn gió dõi theo ngài, Tộc trưởng.
Cô nữa, Keyleth.
Ta đã đến sớm nhất có thể
nhưng rất nhiều anh chị em đã bị sát hại.
Nếu ta không sớm tìm ra cách đóng khe nứt,
Hỏa Giới sẽ nuốt lấy thế giới của ta và vĩnh viễn mở ra.
Keyleth, ta cần con đi với ta.
Thông thường, các mạch thạch phong ấn cổng.
Nhưng khi con rồng phá hủy chúng, khe nứt bị xé toạc ra.
Những con thú này đến theo đợt
còn các Hỏa Ngự Sư của ta kìm chân chúng.
Làm sao đóng khe nứt lại?
Bằng cách kiểm soát chính ngọn lửa. Hai ta sẽ làm.
Cha, con... con không biết...
May là con đã đến. Con đã thực hiện Chuyến du hành.
Sự thành thạo lửa của con chắc đã vượt xa bọn ta.
Cha nghĩ thế ạ.
Hỏa Ngự Sư cần phép của ta để phong ấn.
Chúng đến thêm kìa!
Tôi có tiếp viện đây.
Không đời nào. Keyleth ư?
Kima! Allura!
Hai người chết rồi mà.
Bọn tôi vẫn sống nhăn. Nhóm của cô đâu?
Ôi trời.
Một cuộc tàn sát.
Có ai thấy Keyleth không?
Đây rồi.
Có biết dùng gì để dập lửa không?
Lửa à?
Tôi chứ.
Trinket, vào việc thôi.
Scanlan! Nói từ đó đi!
Chấp nhận điều kiện đi đã!
Tôi mong anh ngã xuống dung nham, đồ khốn!
Đó không phải từ chối.
Hãy tăng nhiệt lên
Scanlan.
Keyleth, nếu bọn tôi đón bạn cô, cô câu giờ được không?
Ta có thể thử.
Có gì đó đang tiến qua!
- Nó đang lớn... - Giữ vững.
Ta đói. Cho ta ăn.
Ta đang cố đây,
nhưng mấy con này không có máu!
Cái gì thế anh bạn?
Tôi thèm ăn bánh việt quất thôi!
Cái gì?
Khỉ thật, tôi rất dễ bắt lửa!
Này!
Chờ đã, gì thế?
Allura mẹ nó Vysoren!
Không phải tên đệm tôi nhưng rất vui được gặp lại.
Mau lên, Keyleth và cha cô ấy cần ta giúp.
Sao các cô ở đây? Ở Emon, bọn tôi thấy...
Allura đã cứu bọn tôi.
Khi tòa tháp sập, cô ấy dịch chuyển vào phút chót.
Suýt vãi ra giáp.
Bọn tôi biết Thordak đã tự do, tức là khe nứt đã bị mở ra.
Khoan đã, Thordak đến từ Pyrah?
Sao biết đó là hắn?
Bởi vì bọn tôi đã giúp hắn thoát ra.
Nhiều năm trước, Kima và tôi chiến đấu với Thordak cùng một nhóm như các bạn.
Nhưng bọn tôi không đủ sức.
Trong nỗ lực tuyệt vọng, bọn tôi kiếm được một cổ vật,
Mỏ neo Linh hồn
và trói buộc hắn với nó.
Giống như Dây Thần bí, nó kéo Thordak vào Hỏa Diện...
giam cầm hắn ở đó vĩnh viễn.
Bọn tôi tưởng vậy.
Lại đây. Đứng gần vào.
Được rồi, Keyleth, đến lúc rồi.
Không. Con... không làm được đâu.
Con làm được chứ.
Con mạnh mẽ như mẹ con vậy, có khi còn mạnh hơn.
Làm đi.
Đúng rồi! Tốt lắm, Keyleth.
Ôi, không.
Cẩn thận!
Coi chừng!
Chết tiệt! Nó mở rộng!
Ta đói!
Cái gì? Chúng làm gì có máu!
Vậy thì tìm máu cho ta. Ngay bây giờ!
Tôi phải lên cao hơn!
Được thôi. Nó là Volantire!
Volantire?
Phải thế chứ!
Ta đang mất kiểm soát.
Mọi người tập trung lại!
Cùng nhau!
Cha!
Pike!
Ôi không! Để tôi lo ông ấy.
Con xin lỗi cha.
Sự thật là, con vẫn chưa hoàn thành thử thách.
Con... sợ rằng con chưa sẵn sàng.
Bông hoa nhỏ, lắng nghe đi.
Lắng nghe đi.
Đằng sau cô kìa! Vex!
Hãy lắng nghe năng lực của con.
Ta là Keyleth, một người Ashari Khí,
giống như mẹ ta.
Keyleth, cô làm gì thế?
Keyleth?
Ta sinh ra để đi qua lửa.
Keyleth!
Hỏa Diện.
Nóng quá!
Chỉ khi ta để nó làm vậy.
Ta có thể nghe thấy nó.
Keyleth!
Không!
Con ta, ta cứ tưởng...
Con ổn mà cha.
- Sao? - Keyleth!
- Keyleth, cô không sao! - Trời ơi! Cô vẫn ổn!
- Trời đất, ngầu thật! - Cô làm tôi đứng tim!
Chắc cô sẽ cần thứ này.
Keyleth của tộc Ashari Khí,
kể từ hôm nay trở đi, cô đã có phước lành của Pyrah.
Thử thách nước và đất đang đợi cô trong Chuyến du hành.
Nhưng hãy tiến lên, nên nhớ cô đã thông thạo lửa.
Cảm ơn, Hỏa Khẩu.
Và một lời cảnh báo về hành trình của cô.
Thordak đã thoát ra nhờ sự trợ giúp của một kẻ giả dạng chúng ta.
Hãy tin những người xung quanh
và hiểu rõ tâm can họ.
Tôi tin họ bằng cả mạng sống.
Trông đẹp đấy. Cho bọn tôi biết cô làm thế nào?
Khi ngọn lửa bao trùm,
tôi có thể cảm nhận sự kết nối giữa các thế giới.
Di chuyển giữa các thế giới.
Nghe hữu dụng đấy. Cô làm lại được không?
Chỉ có một cách để biết.
Ta không thể tìm được bạn đồng hành tốt hơn cho Keyleth yêu dấu.
Cho đến khi ta gặp lại, làm ơn hãy chăm sóc cho nhau.
Đặc biệt là cậu ấy.
Này, hai người đi cùng không?
Lao vào ẩu đả như ngày xưa ấy?
Tôi e là không.
Bọn tôi sẽ hỗ trợ tái thiết Pyrah,
rồi hướng về Whitestone để chữa trị cho cô ấy.
Hơn nữa, bọn tôi phải ghé thăm Syngorn.
Cả thành phố bị bỏ hoang khi lũ rồng xuất hiện.
Bọn tiên nhân đúng là một lũ hèn.
Này, Scanlan!
Cảm ơn vì vụ lúc nãy. Anh thật tử tế.
Tôi biết làm gì khác đây, để cô chết ư? Một lần nữa?
Bởi giờ tôi đã rất trưởng thành,
nên tôi chấp nhận điều kiện.
Sau đây tôi xin nợ anh một việc, bất cứ việc gì,
lúc nào trả thì tùy anh chọn.
Vui đây.
Trinket, đóng dấu hợp đồng đi?
Thôi nào!
Tôi ghét con gấu.
Quay lại đây.
Lũ sâu bọ!
Đúng rồi, bọn ta thích chỗ vàng này.
Tạm là vậy.
Bầy đàn sẽ tiếp tục nộp cống phẩm.
Tạm là vậy.
Và mãi mãi về sau.
Các quốc gia sẽ rung chuyển
dưới sự cai trị của Mật nghị Đa sắc.
Sự cai trị đáng buồn thay sẽ là ngắn ngủi,
trừ khi,
các ngươi để tâm đến điều ta nói.
Quản lý Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên