Hayır, gitme.
Geri geleceğim küçük çiçeğim.
Ama o zamana dek bilmen gereken bir şey var.
Şunu dinle Keyleth.
Duyuyor musun?
Rüzgâr mı?
Senin gücün.
Şimdi şunu dinle.
Rüzgâr, ateş...
Toprak ve su.
Asla geri çekilme. İşte.
Gördün mü?
Alev, hava olmadan yaşayamaz.
Ve biz Hava Ashari'yiz, değil mi?
Ateşten geçmek için yaratıldık.
Canını yakmaz mı?
Sadece izin verirsen.
Annenin gitme vakti geldi.
Seninle geleyim mi?
Her zaman benimle olacaksın.
Ve bir gün kendi yolculuğuna hazır olacaksın.
Dinlemen yeterli.
VOX MACHINA EFSANESİ
Ve sonra, hop!
Tekrar hayattaydım!
İnsanın hayata bakış açısı değişiyor.
Kendimi daha yetişkin, daha olgun hissediyorum.
Daha olgun görünüyorsun.
Çok olgun olduğum için bunu iltifat olarak kabul edeceğim.
Vax bunu anlıyor.
Değil mi?
Tabii. Yepyeni bir bakış açısı.
Keyleth?
Keyleth!
Bir sorun mu var?
Hayır. Yok bir şey.
Sadece Pyrah'ya çok yakınız.
Orası geldiğin yer mi?
Hayır, ben Hava Ashari'yim.
Ateş Ashariler orada yaşar, Ateş Boyutu'na açılan yarığı korur.
Annemin Aramenté'sinde canlı görüldüğü son yerlerden biriydi.
Keyleth, çok üzüldüm.
Pyrah'ya yakınsak acaba oraya mı gitsek?
İsterdim ama Tal'Dorei halkı bize güveniyor.
Yok, haklısın.
Sorun değil, benim niyetim...
Gidip biraz daha odun alayım.
Grog gideli ne kadar oldu?
Kaka yapmak o kadar sürmez ki.
Grog'dan bahsediyoruz.
Ben gidip bir bakayım.
Al, ateş için.
Craven Edge?
Evet?
Güzel, oradasın.
Ben açım.
Evet, kan istiyorsun.
Bak, seni beslemek için insan deşmeye bayılıyorum.
Yani yarılıveriyorlar. Rüya gibi.
Ama sorabilir miyim, sen hiç doymaz mısın?
Grog, kakanla mı konuşuyorsun?
Evet, patronun kim olduğunu anlatıyorum.
Bana bir şarkı çalabilir misin?
Kaka yapışım duyulsun istemiyorum da.
Tabii, kakana eşlik edeyim.
Hayatım boyunca bunun için çalıştım.
Pekâlâ,
nerede kalmıştım?
Ses yeterince yüksek mi?
Evet, evet, gayet iyi!
Bilmek istediğim şey şu, bu işte senin çıkarın ne?
Düşmanlarının kanı beni besliyor.
Onların gücü senin oluyor.
Bu bizim değiş tokuşumuz.
Öyle mi? Yani seni kullanırken kafayı yiyorum ama bu sanki...
Bunun önemi yok.
Önemli olan tek şey...
Pardon.
Her zaman açım.
Bunu anlarım bak.
Hayır! Beni rahat bırak!
Vax, iyi misin?
Üzgünüm. Uyuyakalmış olmalıyım.
Ejderhaları gördüğümü sandım.
Devralmamı ister misin?
Hayır, sen dinlen.
Biraz dolaşıp bacaklarımı açayım.
Hadi, lanet olsun. Neden çıkmıyorsun?
Eşlik edin dostlarım.
Yol, yol, yoldayız
İyi ki sen ve ben sersem değiliz
Ve de yoldayız
- Evet! - Grog!
Pardon.
Dikkatli ol koca oğlan.
Daha iyi misin?
Oraya vardığımızda olurum.
Scanlan?
Sen büyülü kelimeleri falan bilirsin.
Şuna bir bakar mısın?
Ne, o şeyi sakladın mı?
Volantire.
Vay canına. Sen ne... Bunu nasıl yaptın? Ne dedin?
Vertuna? Viridian? Vuruşkan?
Vulva.
Hıyar.
Tamam, tamam. Şuna ne dersin?
Sihirli kelime karşılığında bir iyilik isterim.
Ne iyiliği?
Evet, sorun şu ki sana söylemeyeceğim.
Bana güvenmelisin.
Hamam böceklerine bile daha çok güvenirim.
Volantire.
Scanlan! Sen uçuyorsun!
Vex, bunu kaçırıyorsun!
Gerçekten bunu ilk elden tecrübe edince
anlıyorsun...
Ne...
Scanlan!
Tanrılara ant olsun ki
kasık tüylerinden sazına tel yapacağım.
Bunun için vaktimiz yok!
Millet, bir yanardağ var ve Vex'ten bile daha kızgın.
Ne? Yanardağın uykuda olması gerekiyor.
Öyle mi? Ama değil.
Hayır! Ateş Boyutu'na açılan yarık orada.
Eğer patlarsa Pyrah...
Ateş Asharilerin başı dertte.
Kendi başlarına halletmek zorundalar.
Üzgünüm Keyleth. Ama Osysa'nın talimatları çok açıktı.
Vex?
Keyleth!
Uçan süpürgen olsa peşinden gidebilirdin.
Tüm Tal'Dorei tehlikede.
Ne zaman başı dertte birini görsek yol değiştiremeyiz.
Söz konusu olan "başı dertte biri" değil, onun halkı.
Kardeşim, Keyleth bize yardım etmek için her şeyi bırakırdı.
Özellikle senin için.
İmdat!
Geçti. Ailene git.
Teşekkür ederim.
Anne!
Pyrah.
İyi misiniz?
Daha fazlası geliyor.
- Yardım lazım. - Baba?
Keyleth?
Seni tekrar görmeyi ummuyordum.
Burada olmana inanamıyorum.
Aramenté için gelmiş olmalısın.
Ben... Pyrah'ya bunu yapan ne?
Çok fazla ölü var.
Ateş Boyutu'nun yarığı zorla açıldı.
Bu imkânsız. Nesillerdir güvendeydi.
Bir ejderha yaptı. Halkımızı mahvetti.
Cerkonos'u hatırlıyor musun?
Tabii ki. Rüzgâr sizi korusun efendim.
Seni de Keyleth.
Olabildiğince çabuk geldim
ama kardeşlerimiz çoktan yok edilmişti.
Eğer yarığı kapatmanın yolunu bulamazsak
Ateş Hâkimiyeti bizimkini yok edecek ve yarık sonsuza dek açık kalacak.
Keyleth, benimle gelmeni istiyorum.
Normalde ana damar taşları geçidi kapalı tutar.
Ama ejderha onları yok edince yarık açıldı.
O canavarlar dalgalar hâlinde geldi.
Ateş Önleyicilerimiz onları engelliyordu.
Yarığı nasıl kapatacağız?
Alevleri kontrol ederek. İkimiz.
Baba, ben... Bilmem ki...
Geldiğin için şanslıyız. Aramenté'deydin.
Ateş ustalığın bizimkinin çok ötesinde olmalı.
Sen öyle san.
Yarığı kapatmak için sihrin lazım.
Bu adilerden daha çok var!
Yardım getirdim.
Şu işe bakın. Keyleth?
Kima! Allura!
Ama siz ölmüştünüz.
Bal gibi hayattayız. Ekibinin gerisi nerede?
Olamaz.
Bir katliam olmuş.
Keyleth'ı gören var mı?
Evet ya.
Ateşle savaşmak için ne lazım?
Ateş mi?
Ben.
Boncuk, işe koyulma vakti.
Scanlan! Söyle lütfen!
O iyiliğe evet de, hepsi senin olsun!
Umarım lavın içine düşersin hıyar herif!
Bu "hayır" değildi.
Hadi ısıyı yükseltelim
Scanlan.
Keyleth, arkadaşlarını getirirsek bize zaman kazandırır mısınız?
Kesinlikle deneyebiliriz.
Biri geliyor!
- Büyüyor... - Dur.
Ben açım. Besle beni.
Uğraşıyorum işte
ama bunların hepsi kansız ya!
Ne dedin dostum?
Biraz yaban mersinli turta olsa diyordum!
Ne?
Lanet olsun, çok yanıcıyım!
Hey!
Dur, ne?
Lanet olası Allura Vysoren!
Göbek adım yok ama ben de seni gördüğüme sevindim.
Çabuk, Keyleth ve babası yardım bekliyor.
Nasıl buradasınız? Emon'da gördük ki...
Allura bizi kurtardı.
Kule düşerken son anda bizi kaçırdı.
Zırhıma sıçıyordum.
Thordak serbestse yarık açık demektir, bunu biliyorduk.
Dur biraz, Thordak Pyrah'dan mı geldi?
O olduğunu nereden bildin?
Çünkü kaçmasının sebebi biziz.
Yıllar önce Kima ve ben seninki gibi bir grupla birlikte Thordak'la savaştık.
Ama güçlerimiz denk değildi.
Umutsuzca çabalarken elimize eski bir nesne geçti.
Ruh Çapası.
Onu buna bağlamaya karar verdik.
Gizli İp gibi Thordak'ı Ateş Boyutu'na çekti.
Onu sonsuza dek oraya hapsetti.
Ya da biz öyle sandık.
Gel. Yakın dur.
Tamam Keyleth, işte bu.
Hayır. Ben... Yapamam. Olmaz.
Tabii ki yapabilirsin.
Annen kadar güçlüsün, hatta belki daha da güçlüsün.
Şimdi.
Evet! Aferin Keyleth.
Hayır.
Dikkatli ol!
Dikkat edin!
Lanet olsun! Genişliyor!
Açım!
Ne? Onlarda kan yok ki!
O zaman bana biraz bul. Hemen!
Daha yükseğe çıkmalıyım!
Tamam, iyi. Volantire!
Volantire mi?
Bunu sevdim!
Kontrolü kaybediyoruz.
Herkes toplansın!
Hep birlikte!
Baba!
Pike!
Olamaz! Bende.
Özür dilerim baba.
Gerçek şu ki daha sınavlarımı tamamlamadım.
Hazır olmadığım için çok korkuyorum.
Küçük çiçeğim, dinle.
Dinle.
Arkanda! Vex!
Gücüne kulak ver.
Ben Keyleth. Hava Ashari'yim.
Benden önceki annem gibi.
Keyleth, ne yapıyorsun?
Keyleth?
Ateşten geçmek için yaratıldım.
Keyleth!
Ateş Boyutu.
Acıyor!
Sadece izin verirsem.
Onu duyabiliyorum.
Keyleth!
Hayır!
Çocuğum, sandım ki...
Ben iyiyim baba.
- Ne? - Keyleth!
- Keyleth, iyisin! -İnanamıyorum! Sen iyisin!
- Vay anasını, bu harikaydı! - Yüreğime inecekti!
Sanırım buna ihtiyacın olacak.
Hava Asharilerden Keyleth,
bugünden itibaren Pyrah'nın hayır duası seninle.
Su ve toprak sınavların seni Aramenté'de bekliyor.
Ama ateşe hâkim olduğunu bilerek devam et.
Teşekkürler Ateş Sözcüsü.
Yolculukların için bir uyarı.
Thordak bizden biriymiş gibi davranan birinin yardımıyla kaçtı.
Etrafındakilere güvendiğinden
ve içyüzlerini bildiğinden emin ol.
Onlara canımı emanet ederim.
Ne manzaraydı ama. Bunu nasıl yaptığını söyler misin?
Ateş beni zapt ettiğinde
boyutlar arasındaki bağı hissedebildim.
Boyutlar arası yolculuk.
Faydalı olabilir. Tekrar yapabilir misin?
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Sevgili Keyleth'ım için daha iyi yoldaşlar bulamazdım.
Tekrar görüşene kadar lütfen birbirinize dikkat edin.
Özellikle de buna.
Hey, siz de geliyor musunuz?
Eski günlerdeki gibi kapışmaya hazır mısınız?
Maalesef.
Pyrah'nın yeniden inşasına yardım edip
Whitestone'a gideceğiz ki o iyileşsin.
Ayrıca Syngorn'a ne olduğuna bakmalıyız.
Ejderhalar ortaya çıktığında şehir ürktü.
Elfler. Hoppa şeyler.
Hey, Scanlan!
Yaptıkların için teşekkürler. Çok naziktin.
Ölmene izin mi verseydim? Yine.
Artık çok olgun olduğum için
şartlarını kabul ediyorum.
Sana bir iyilik borçluyum.
İstediğin zaman talep edebilirsin.
Eğlenceli olacak.
Boncuk, anlaşmayı mühürlemek ister misin?
Hadi ama!
Sevmiyorum şu ayıyı.
Gel buraya.
Böcekler!
Evet, bu altın bizi memnun ediyor.
Şimdilik.
Ve Sürü haraç ödemeye devam edecek.
Şimdilik.
Her zaman için.
Uluslar Renkler Meclisi'nin hükümdarlığı altında
sarsılacak ve titreyecek.
Ne yazık ki kısa ömürlü olacak bir saltanat,
tabii eğer
söyleyeceklerime kulak vermezsen.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna