இல்லை, போகாதீங்க.
குட்டி, நான் வந்திடுவேன்.
ஆனா அதுவரை, நீ சிலவற்றை தெரிஞ்சுக்கணும்.
அதை கேளு, கீலெத்.
அது கேட்குதா?
காற்று?
உன் சக்தி.
இப்போ, அதை கேளு.
காற்று, தீ...
அப்புறம் நிலம், தண்ணீர்.
பின்னால் இழுக்காதே. இந்தா.
தெரியுதா?
காற்றில்லாமல் நெருப்பு இருக்காது.
நாம ஏர் அஷாரி, இல்லையா?
நம்மால் நெருப்பை கடந்து வர முடியும்.
உங்களுக்கு காயமாகாதா?
அதை நீ அனுமதித்தால் மட்டும்.
அம்மா போக நேரமாச்சு.
நான் கூட வரலாமா?
நீ எப்பவும் என்னோட இருப்ப.
ஒரு நாள், உனக்கான பயணத்துக்கு நீ தயாராவ.
நீ கவனிச்சால் போதும்.
தி லெஜண்ட் ஆஃப் வாக்ஸ் மாகினா
அப்புறம், சூ!
திரும்ப உயிர் பிழைத்தேன்!
அது வாழ்க்கை பற்றிய புரிதலை தரும், தெரியுமா?
மேலும் வளர்ந்ததா, பக்குவம் வந்ததா தோணுச்சு.
அதிக பக்குவம் ஆனதா தோணுது.
அதை நான் பாராட்டா கருதுறேன், ஏன்னா அவ்ளோ பக்குவமா இருக்கேன்.
வேக்ஸுக்கு புரியுது.
சரியா, சகோதரா?
நிச்சயமா. முழுசா புதிய கண்ணோட்டம்.
கீலெத்?
கீலெத்!
ஏதாவது பிரச்சினையா?
இல்லை. ஒன்றுமில்லை.
அது வெறும்... பைராவுக்கு ரொம்ப பக்கத்தில் இருக்கோம்.
அங்கிருந்தா வந்த?
இல்லை, நான் ஏர் அஷாரி.
அங்கே தீ அஷாரி இருக்காங்க, தீயின் தளத்தை பாதுகாத்தப்படி.
என் அம்மாவின் அராமென்ட்டில் அவங்களை கடைசியா உயிரோட பார்த்த இடம்.
கீலெத், என்னை மன்னிச்சுக்கோ.
நாம பைராவுக்கு ரொம்ப பக்கத்தில் இருந்தால், போகலாமா?
விருப்பம் இருக்கு, ஆனா டால்'டோரே மக்கள் நம்மை நம்பி இருக்காங்க.
இல்லை, நீ சொல்றது சரி.
நல்லாதான் இருக்கேன், அப்படி இல்லை...
நிறைய விறகுகள் கொண்டு வர்றேன்.
க்ராக் போயி எவ்ளோ நேரமாச்சு?
காலை கடனை தீர்க்கவே அவ்ளோ நேரமாகாது.
நாம க்ராக் பற்றி பேசுறோம்.
நான் போய் அவனை பார்க்கிறேன்.
இந்தா, நெருப்புக்காக.
கிராவன் எட்ஜ்?
என்ன?
ஓ, நல்லது, அங்கே இருக்க.
எனக்கு பசிக்குது.
ஆமா, ரத்ததுக்காக.
பாரு, உன் பசியை தீர்க்க, நான் ஆளுங்களை பிளக்கணுமா?
அதாவது, அவங்க விலகிப் போறாங்க, அது கனவு மாதிரி.
ஆனா எப்பவாவது உன் வயிறு நிறையுமா?
க்ராக், உன் டூக்கி கூட பேசுறியா?
ஆமா, என் ஆதிக்கத்தை உறுதி செய்றேன்.
எனக்கு ஒரு பாட்டு வாசிப்பியா?
நான் சத்தம் போடுவதை யாரும் கேட்க விரும்பலை.
நிச்சயமா, சரி, கழிவை நீக்க துணையாக.
வாழ்க்கை முழுக்க அதுக்காக பயிற்சி எடுத்தேன்.
ஓ, அதனால்,
எங்கே நிறுத்தினேன்?
அது உனக்கு சத்தமா இருக்கா?
ஆமா, ஆமா, அது பரவாயில்ல!
அப்போ, உனக்கு அதனால் என்ன பயன்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா?
உன் எதிரிகளின் ரத்தம் என் பசியை போக்கும்.
அவங்க பலம் உனக்கு வரும்.
அதுதான் நம் பரிமாற்றம்.
அப்படியா? அதாவது, உன்னை பயன்படுத்துறப்போ பயங்கரமா இருக்கு, ஆனா எனக்கு தோணுது...
அது முக்கியமல்ல.
எது முக்கியம்ன்னா...
மன்னிக்கணும்.
எனக்கு பசிக்கும், எப்பவும்.
நண்பா, அதுக்காக வருந்துறேன்.
இல்லை! என்னை தனியா விடுங்க!
வேக்ஸ், நல்லா இருக்கியா?
மன்னிச்சுக்கோங்க. நான் தூங்கியிருக்கணும்.
டிராகன்களை பார்த்ததா நினைச்சேன்.
நான் பார்த்துக்கணுமா?
இல்லை, ஓய்வெடு.
நான் என் கால்களை நீட்டணும்.
அடச்சே. நீ ஏன் வரமாட்டேங்கிற?
நண்பர்களே, என்னோட பாடுங்க.
சாலை, சாலை, நாம் சாலையில் இருக்கோம்
நீயும் நானும் ஸ்ருதியாக இல்லாதது நல்லது
நாம் கேடுகெட்ட சாலையில் இருக்கோம்
-ஆமா! -க்ராக்!
மன்னிச்சுக்கோ.
கவனமா இரு, பெரிய கிழட்டு பயலே.
நல்லா இருக்கியா?
நாம் அங்கே போனா சரியாகும்.
ஏய், ஸ்கேன்லன்?
உனக்கு எல்லா மந்திரங்களும் தெரியும்.
இதை பார்க்கறயா?
என்ன, அதை வச்சிருந்தியா?
வாலாந்தியர்.
அட கருமமே. நீ என்ன... அதை எப்படி செஞ்ச? என்ன சொன்ன?
வெர்டுனா? விரிதியன்? வொலுப்டஸ்?
வெண்பா.
கருமம்.
சரி, சரி, சரி. இது எப்படி?
ஒரு உதவிக்காக அந்த மந்திர வார்த்தையை சொல்றேன்.
என்ன உதவி?
ஆமா, அதுதான் விஷயம், உன்கிட்ட சொல்லமாட்டேன்.
நீ என்னை நம்பணும்.
உன்னை விட கரப்பான் பூச்சிகள் விசுவாசமானவை.
வாலாந்தியர்.
ஸ்கேன்லன்! நீ பறக்கற!
வெக்ஸ், நீ தவற விடுற!
முதலில் இதை நீ நிஜமா அனுபவிச்சுப் பார்க்கணும்...
புரிஞ்சுக்கணும்... அது...
என்ன...
ஸ்கேன்லன்!
கடவுள் சத்தியமா சொல்றேன்,
உன் அந்தரங்க முடியையே உன் வாத்திய நாடா ஆக்குவேன்.
நமக்கு இதுக்கான நேரமில்லை!
நண்பர்களே, வெக்ஸை விட கோபமான எரிமலை ஒன்று இருக்கு.
என்ன? அந்த எரிமலை செயலற்று இருக்கணும்.
அப்படியா? அது, இல்லை.
இல்லை! நெருப்பு தளத்துக்கான பிளவு இருக்கு.
அது கொதிக்குதுன்னா, பைரா...
தீ அஷாரி சிக்கலில் இருக்ககூடும்.
அப்போ அதை அவங்களே சமாளிக்கட்டும்.
மன்னிச்சுக்கோ, கீலெத். ஆனா ஒசிசாவின் அறிவுறுத்தல் தெளிவானது.
வெக்ஸ்?
கீலெத்!
பறக்கும் விளக்குமாறு இருந்திருந்தா, நீ அவ பின்னால் போயிருக்கலாம்.
டால்'டோரே முழுக்க ஆபத்தில் இருக்கு.
யாருக்காவது பிரச்சினை வரும் போது நாம் திசை மாறக் கூடாது.
அது வெறும் "யாருக்கோ பிரச்சினை" இல்லை. இது அவளோட ஆளுங்க.
சகோதரா, நம்மை காப்பாற்ற கீலெத் எல்லாத்தையும் விட்டிருப்பா.
முக்கியமா உன்னை.
உதவுங்க!
பரவாயில்லை. உன் குடும்பத்தை பாரு.
நன்றி.
அம்மா!
பைரா.
நீ நலமா?
நிறைய பேர் வர்றாங்க.
-நமக்கு உதவி வேணும். -அப்பா?
கீலெத்?
உங்களை எப்ப பார்பேன்னு நினைச்சேன்.
நீ இங்கிருப்பதை நம்ப முடியல.
உன் அராமென்டுக்கு வந்திருப்ப?
நான்... பைராவை எது இப்படி ஆக்கியது?
ரொம்ப அதிகமான மரணங்கள்.
தீ தளத்தின் பிளவு அகலமா திறக்கப்பட்டது.
அதுக்கு வாய்ப்பில்லை. அது பல தலைமுறையா பாதுகாப்பா இருக்கு.
அது ஒரு டிராகன். அது இப்படி செய்தது.
செர்கோனோஸ் நினைவிருக்கா?
நிச்சயமா. காற்று உங்களை காக்கும், ஹெட்மாஸ்டர்.
உன்னையும், கீலெத்.
இங்கே முடிஞ்சவரை வேகமா வந்தேன்,
ஆனா நம் சகோதர, சகோதரிகள் அழிக்கப்பட்டாங்க.
சீக்கிரம் பிளவை மூடும் வழியை கண்டுபிடிக்காட்டி,
தீ டொமினியன் நம்மை விழுங்கும், எப்போதும் திறந்திருக்கும்.
கீலெத், நீ என் கூட வரணும்.
சாதாரணமா, லொட்ஸ்ஸ்டோன்ஸ் வாயிலை மூடியிருக்கும்.
ஆனா டிராகன் அதை அழித்த போது, அந்த பிளவு அகலமானது.
நம் தீயணைப்பவர்கள் தடுக்க நினைத்தும்
அந்த மிருகங்கள் அலைகளினூடே வந்தது.
அந்த பிளவை எப்படி மூடுவது?
தீப்பிழம்புகளை கட்டுப்படுத்தணும். நாம இருவரும்.
அப்பா, எனக்கு... தெரியலை...
நீ வந்தது எங்க பாக்கியம். உன் அராமென்ட்டில் இருந்த.
எங்களை விட உன் நெருப்பு திறமை ரொம்ப தேர்ந்ததா இருக்கும்.
உங்களுக்கு தோணும்.
தீயணைப்பவர்கள் அடைக்க நம் மந்திரம் தேவை.
கேடுகெட்டது நிறைய இருக்கு!
உதவி கொண்டு வந்தேன்.
வாய்ப்பே இல்லை. கீலெத்?
கிமா! அல்லூரா!
ஆனா நீங்க இறந்துட்டீங்க.
நாங்க உயிரோட இருக்கோம். உன் அணியில் வேற ஆளுங்க எங்க?
ஓ, கடவுளே.
இது கொடூரமா இருக்கு.
யாராவது கீலெத்தை பார்த்தீங்களா?
ஓ, ஆமாம்.
தீயை எப்படி எதிர்க்கணும் தெரியுமா?
தீயால்?
என்னால்.
ட்ரின்கெட், வேலைக்கு நேரமாச்சு.
ஸ்கேன்லன்! அந்த வார்த்தை, ப்ளீஸ்!
அந்த உதவிக்கு சரின்னு சொல்லு, சொல்றேன்!
நீ எரிமலை குழம்புக்குள் விழுவ!
சரி, இல்லைனு அர்த்தமில்ல.
வெப்பத்தை தணிப்போம்
ஸ்கேன்லன்.
கீலெத், நாங்க உன் நண்பர்களை கொண்டு வந்தால், தாமதிக்க வைப்பியா?
அதாவது, நிச்சயமா முயற்சி செய்யலாம்.
யாரோ வராங்க!
-அது கூடுது... -நில்லு.
எனக்கு பசிக்குது. என் பசியை போக்கு.
சரி, முயற்சி செய்றேன்,
ஆனா இதுங்க எதுக்கும் உள்ளே ரத்தம் இல்லை!
அது என்ன, நண்பா?
என்னையே நேசிக்கிறேன் புளுபெர்ரி பை!
என்ன?
ச்சே, ச்சே, நான் ரொம்ப சூடானவன்!
ஏய்!
நில்லு, என்ன?
கேடுகெட்ட அல்லுரா வைசோரன்!
நடு பெயர் அல்ல, எல்லாரையும் பார்ப்பதில் சந்தோசம்.
வேகமா, கீலெத், அவ அப்பாக்கு நம் உதவி தேவை.
இங்க எப்படி வந்த? இமானில் நாங்க பார்த்தது...
அல்லூரா எங்கள காப்பாற்றினாள்.
கோபுரம் விழுந்தப்போ, கடைசி நொடில எங்கள வெளியேற்றினா.
கவசத்த உடைதிருக்கும்.
தோர்டாக் சுதந்திரமா இருந்தால், அந்த பிளவு திறந்திருக்கும்.
நில்லு, தோர்டாக் பைரா வழியா வந்தானா?
அது அவன்தான்னு எப்படி தெரியும்?
ஏன்னா எங்களால்தான் தப்பிச்சான்.
பல வருடம் முன், கிமாவும் நானும் மாறுபட்ட குழுவோட தோர்டாக்கை எதிர்த்தோம்.
ஆனா நாங்க சமமா இல்லை.
எங்க போராட்டத்தின் போது, எங்களுக்கு ஒரு பழமையான கலைப்பொருள் கிடைத்தது,
ஆத்ம நங்கூரம்,
அவனை அதில் கட்டுப்படுத்தினோம்.
அர்கேன் டெத்தரை போல அது தோர்டாக்கை நெருப்பு தளத்துக்குள் இழுத்தது...
அவனை நிரந்தரமாக அடைத்தது.
அல்லது அப்படி நினைச்சோம்.
வா. பக்கத்தில்.
சரி, கீலெத், இதுதான்.
இல்ல. என்னால்... முடியாது. இல்லை.
நிச்சயமா, முடியும்.
நீ உன் அம்மாவை மாதிரி, உன் அம்மாவை விட சக்தி உள்ளவள்.
இப்போ.
ஆமா! நல்லா செஞ்ச, கீலெத்.
ஓ, இல்லை.
கவனமா.
பாருங்க!
அடச்சே! அது விரிவடையுது!
எனக்கு பசிக்குது!
என்ன? அவைக்கு ரத்தம் இல்லை!
அப்போ வேற கண்டுபிடி. உடனே!
மேடான இடத்துக்கு போகணும்!
சரி, நல்லது. அது வாலாந்தியர்!
வாலாந்தியர்?
அது மாதிரிதான்!
நம் கட்டுப்பாடு போகுது.
எல்லாரும் சுத்தி வாங்க!
ஒன்றாக!
அப்பா!
பைக்!
ஓ, இல்லை! நான் பார்த்துக்கறேன்.
அப்பா, மன்னிச்சுக்கோங்க.
உண்மை என்னென்னா, என் பயிற்சிகளை நான் முடிக்கலை.
நான்... தயாரா இல்லாததால் ரொம்ப பயந்தேன்.
குட்டி, கேளு.
கேளு.
உன் பின்னால்! வெக்ஸ்!
உன் சக்தியை கவனி.
நான் கீலெத், ஒரு ஏர் அஷாரி,
என் அம்மா இருந்ததை போல.
கீலெத், நீ என்ன செய்ற?
கீலெத்?
என்னால் தீயில் கடந்து போக முடியும்.
கீலெத்!
நெருப்பு தளம்.
வலிக்குது!
அதை நான் அனுமதிக்கணும்.
எனக்கு கேட்குது.
கீலெத்!
இல்லை!
என் மகளே, நான் நினைச்சேன்...
ஒன்றும் ஆகலை, அப்பா.
-என்ன? -கீலெத்!
-கீலெத், ஒன்றும் ஆகலை! -ஓ, கடவுளே! நல்லா இருக்க!
-அட, இது ரொம்ப பிரமாதம்! -என்னை அதிர்ச்சியாக்கின!
உனக்கு இது தேவைப்படும்ன்னு தோணுது.
கீலெத் என்ற ஏர் அஷாரி,
இன்று முதல், உனக்கு பைராவின் ஆசீர்வாதம் இருக்கு.
உன் அராமென்ட்டில் உனக்கான நீர், நில பாதைகள் காத்திருக்கு.
ஆனா நெருப்பில் தேர்ச்சி பெற்று முன்னேறுகிறாய்.
நன்றி, நெருப்பின் குரலே.
அப்புறம் உன் பயணங்களுக்கான எச்சரிக்கை.
நம்மை போன்ற ஒருவரின் உதவியால் தோர்டாக் தப்பித்தான்.
உன்னை சுற்றி உள்ளவர்களை நம்பு,
அவங்க மனசை சரியா புரிஞ்சுக்கோ.
அவங்களை உயிருக்கும் மேலா நம்புறேன்.
அருமையா இருந்த. அதை எப்படி செஞ்சன்னு சொல்லுவியா?
நெருப்பு சூழ்ந்தப்போ,
தளங்களுக்கு நடுவில் உள்ள தொடர்பை உணர முடிந்தது.
தளங்களுக்கு நடுவிலான பயணம்.
உதவியா இருக்கும். திரும்ப செய்ய முடியுமா?
அதை தெரிஞ்சுக்க ஒரே வழிதான் இருக்கு.
என் செல்ல கீலெத்துக்கு இதை விட சிறந்த நட்பு கிடைக்காது.
நாம மறுபடியும் சந்திக்கும் வரை, ஒருவரை ஒருவர் கவனமா பார்த்துக்கோங்க.
முக்கியமா அவனை.
ஹேய், நீங்க வர்றீங்களா?
முன்பு இருந்ததை போல சண்டை போடுவோமா?
பயப்பட வேணாம்.
பைராவை மறுபடியும் உருவாக்க உதவுறோம்,
இது சரியாகும் போது வைட்ஸ்டோன் போவோம்.
பிறகு, சிங்கோர்னுக்கு என்னாச்சுனு பார்க்கணும்.
டிராகன்கள் வந்ததும், நகரம் முழுக்க மிரண்டு போனது.
எல்வ்ஸ். ஸ்கிடிஷ் அயோக்கியர்கள்.
ஓய், ஸ்கேன்லன்!
அப்போ செஞ்சதுக்கு நன்றி. நிஜமா உதவி செஞ்ச.
அதாவது, உன்ன சாகவிட்டு, என்ன செய்யப் போறேன்? மறுபடியும்?
இப்போ நான் ரொம்ப பக்குவமா இருப்பதால்,
உன் கோரிக்கைகளை ஏற்கிறேன்.
எதுவா இருந்தாலும், உனக்கு உதவி செய்ய கடமைப்பட்டிருக்கேன்,
உனக்கு தேவையான நேரத்தில் செய்றேன்.
இது வேடிக்கையா இருக்கும்.
ட்ரின்கெட், ஒப்பந்தத்த முடிவு செய்றியா?
அட!
கரடியை வெறுக்கிறேன்.
இங்கே வா.
பூச்சிகள்!
ஆமா, இந்த தங்கம் திருப்திப்படுத்துது.
இப்போதைக்கு.
அந்த கூட்டம் இனியும் மரியாதை செலுத்தும்.
இப்போதைக்கு.
எப்போதும்.
தேசங்கள் பிளவுபட்டு நடுங்கும்
குரோமா காங்க்ளேவின் ஆட்சியில்.
துரதிர்ஷ்டவசமா குறுகிய காலமே நீடிக்கும் ஆட்சி,
இல்லாட்டி, அது,
நான் சொல்வதை கேட்க விரும்பமிருந்தால்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்