Não! Não vás.
Eu volto, florzinha.
Mas, até lá, preciso de saber uma coisa.
Escuta aquilo, Keyleth.
Estás a ouvir?
O vento?
O teu poder.
Agora, escuta aquilo.
Vento, fogo...
E a terra e a água.
Nunca tires a mão. Olha.
Vês?
A chama não existe sem ar.
E nós somos Ashari do Ar, não somos?
Fomos feitos para cruzar o fogo.
Não te magoa?
Só se tu deixares.
Está na hora de a mãe ir.
Posso ir contigo?
Estarás sempre comigo.
Um dia, estarás pronta para a tua própria viagem.
Só tens de escutar.
A LENDA DE VOX MACHINA
E depois...
Estava novamente viva!
Mete a vida em perspetiva, entendem?
Sinto-me mais crescida, mais madura.
Pareces mais madura.
Vou tomar isso como um elogio, por ser tão madura.
O Vax percebe.
Certo, irmão?
Claro. Uma perspetiva nova.
Keyleth?
Keyleth!
Passa-se alguma coisa?
Não. Nada.
É só que... estamos tão perto de Pyrah.
És de lá?
Não, eu sou uma Ashari do Ar.
Os Ashari do Fogo vivem lá. Guardam a fenda para o Plano do Fogo.
Foi um dos últimos locais onde a minha mãe foi vista com vida no Aramenté dela.
Keyleth, lamento muito.
Se estamos perto de Pyrah, não devíamos ir lá?
Eu gostava, mas o povo de Tal'Dorei precisa de nós.
Não, tens razão.
Está tudo bem, eu não queria...
Vou buscar mais lenha.
Há quanto tempo saiu o Grog daqui?
Não demora assim tanto para arrear o calhau.
Estamos a falar do Grog.
Eu vou procurá-lo.
Toma, para a fogueira.
Craven Edge?
Sim?
Boa, estás aí.
Tenho fome.
Sim, de sangue.
Olha, eu adoro esventrar pessoas para te saciar, certo?
Pedaços a voar por toda a parte, parece um sonho.
Mas deixa que pergunte, alguma vez ficas saciado?
Grog, estás a falar com o poio?
Sim, estou a afirmar o meu domínio.
Podes tocar uma musiquinha?
Não quer que me ouçam a fazer força.
Sim, claro. Banda sonora do cocó.
Tenho praticado para isso toda a minha vida.
Então,
onde é que eu ia?
É alto que chegue para ti?
Sim, está bom!
Eu quero saber... O que ganhas com isto?
O sangue dos teus inimigos alimenta-me.
A força deles torna-se tua.
É essa a nossa troca.
Ai é? Eu fico cheio de força quando te uso, mas parece...
Isso não importa.
O que importa é...
Desculpa.
Tenho fome, sempre.
Caramba, eu bem te entendo.
Não! Deixa-me em paz!
Vax, estás bem?
Desculpem, devo ter passado pelas brasas.
Julguei ter visto dragões.
Queres que te substitua?
Não, descansa.
Só preciso de esticar as pernas.
Raios, vá lá! Porque não sais?
Canta comigo.
Caminhos, vamos pelos caminhos
Ainda bem que não somos parvinhos
Vamos pela porra dos caminhos
- Sim! - Grog!
Desculpa.
Tem cuidado, puto avantajado.
Sentes-te melhor?
Sentirei quando lá chegarmos.
Scanlan?
Tu conheces montes de palavras mágicas.
Podes ver isto?
Guardaste essa coisa?
Volantire.
Caraças! O que... Como fizeste isso? O que disseste?
Vertuna? Viridiano? Voluptuoso?
Venéreo.
Cretino.
Pronto. Fazemos o seguinte.
Digo-te a palavra mágica em troca de um favor.
Que favor?
Pois, a questão é essa. Não te vou dizer.
Confia em mim.
Já conheci baratas mais dignas de confiança.
Volantire.
Scanlan! Estás a voar!
Vex, estás a perder isto.
É preciso experimentar em primeira mão para...
...compreender a...
O que...
Scanlan!
Juro pelos deuses
que vou encordoar o alaúde com os teus pelos púbicos.
Não temos tempo para isto!
Malta, há ali um vulcão e está mais furioso do que o Vex.
O quê? O vulcão devia estar inativo.
A sério? Bem, não está.
Não! A fenda para o Plano do Fogo é lá.
Se está em erupção, Pyrah...
Ashari do Fogo pode estar em apuros.
Então, terão de se desenrascar.
Lamento, Keyleth. As instruções da Osysa foram claras.
Vex?
Keyleth!
Podias ir atrás dela se tivesses uma vassoura voadora.
Toda Tal'Dorei corre perigo.
Não nos podemos desviar sempre que vemos alguém em apuros.
Não é só "alguém em apuros". É o povo dela.
Irmão, a Keyleth largaria tudo para nos ajudar.
Especialmente a ti.
Ajuda-me!
Está tudo bem. Vai ter com a tua família.
Obrigado.
Mãe!
Pyrah.
Estão bem?
Há mais a passar.
- Precisamos de ajuda. - Pai?
Keyleth?
Não sabia quando te voltaria a ver.
Nem acredito que estás aqui.
Deves ter vindo para o teu Aramenté?
Eu... O que fez isto a Pyrah?
Há tantos mortos.
A fenda para o Plano do Fogo foi aberta.
Isso é impossível. Esteve segura durante gerações.
Foi um dragão. Arrasou o nosso povo.
Lembras-te do Cerkonos?
É claro. Os ventos olham por si, Grande Líder.
E por ti, Keyleth.
Vim assim que pude,
mas os irmãos e irmãs já tinham sido dizimados.
Se não encontrarmos forma de fechar a fenda em breve,
o Domínio do Fogo consumirá o nosso e a fenda ficará aberta para sempre.
Keyleth, preciso que venhas comigo.
Normalmente, as magnetites mantêm o acesso fechado.
Mas quando o dragão as destruiu, criou-se uma brecha.
Têm passado vagas daqueles monstros,
e os Domadores do Fogo têm tentado contê-los.
Como fechamos a fenda?
Controlando as próprias chamas. Nós os dois.
Pai, eu não sei se...
Foi uma sorte teres vindo. Tens estado no teu Aramenté.
O teu domínio do fogo deve superar em muito o nosso.
Dizes tu.
Precisam da nossa magia para a selar.
Mais cabrões destes!
Trouxe ajuda.
Não posso crer. Keyleth?
Kima! Allura!
Mas vocês estão mortos.
Estamos bem vivos. O resto da tua equipa?
Céus!
Foi um massacre.
Alguém vê a Keyleth?
Boa!
Sabem com que se combate o fogo?
Fogo?
Eu.
Trinket, hora de ir trabalhar.
Scanlan! A palavra, por favor!
Diz que sim àquele favor e eu digo-te!
Espero que caias na lava, imbecil!
Bem, isso não foi uma nega.
Vamos aquecer as coisas
Scanlan.
Keyleth, se formos buscar os teus amigos, ajudam-nos a ganhar tempo?
Bem, podemos tentar.
Alguém vai passar!
- Está a crescer... - Aguentem.
Tenho fome. Alimenta-me.
Bem, estou a tentar,
mas nenhum destes tipos tem entranhas com sangue!
O que disseste?
Adoro tarte de mirtilo!
O quê?
Merda, sou muito inflamável!
Olá!
Espera, o quê?
Allura do caraças Vysoren!
Não é o meu nome do meio, mas alegra-me ver-vos.
Depressa, a Keyleth e o pai precisam de ajuda.
Como podem estar aqui? Em Emon, vimos...
A Allura salvou-nos.
Quando a Torre ruiu, ela tirou-nos de lá à justa.
Quase me borrei.
Sabíamos que se o Thordak estava livre, a fenda estava aberta.
Espera, o Thordak entrou por Pyrah?
Como sabiam que era ele?
Porque somos a razão por que ele escapou.
Há anos, Kima e eu combatemos o Thordak com um grupo similar ao vosso.
Mas fomos derrotados.
Numa tentativa desesperada, apossámo-nos de um artefacto antigo,
a Âncora de Almas,
e decidimos prendê-lo nele.
Como uma Corda Arcana, puxou o Thordak para o Plano do Fogo,
aprisionando-o lá para sempre.
Pensávamos nós.
Anda. Não te afastes de mim.
Pronto, Keyleth, é agora.
Não. Não consigo. Não sou capaz.
Claro que consegues.
És forte como a tua mãe, talvez ainda mais.
Agora.
Boa! Bom trabalho, Keyleth.
Não!
Cuidado!
Atenção!
Raios! Está a alargar!
Tenho fome!
O que queres? Eles não têm sangue!
Então, arranja. Já!
Tenho de subir!
Pronto, está bem. É Volantire!
Volantire?
Assim está melhor!
Estamos a perder o controlo.
Juntem-se todos!
Juntos!
Pai!
Pike!
Não! Eu trato dele.
Desculpa, pai.
A verdade é que não terminei as provações.
Tenho demasiado medo de não estar preparada.
Florzinha, escuta.
Escuta.
Atrás de ti! Vex!
Escuta o teu poder.
Sou Keyleth, uma Ashari do Ar,
como a minha mãe antes de mim.
Keyleth, o que estás a fazer?
Keyleth?
Fui criada para atravessar o fogo.
Keyleth!
O Plano do Fogo.
Dói!
Só se eu deixar.
Consigo ouvir.
Keyleth!
Não!
Minha filha, eu pensei...
Eu estou bem, pai.
- O quê? - Keyleth!
- Keyleth, estás bem! - Meu Deus! Estás bem!
- Caraças, foi tão fixe! - Ias-me provocando um ataque!
Acho que vais precisar disto.
Keyleth dos Ashari do Ar,
deste dia em diante, tens a bênção de Pyrah.
As tuas provações de água e terra aguardam-te no teu Aramenté.
Mas avança, sabendo que dominaste o fogo.
Obrigada, Mestre das Chamas.
E uma palavra de aviso para as tuas viagens.
O Thordak escapou com a ajuda de alguém que se faz passar por um dos nossos.
Rodeia-te daqueles em quem confies,
daqueles cujos corações conheces.
Confio-lhes a minha vida.
Que espalhafatosa. Queres dizer-nos como fizeste aquilo?
Quando o fogo me tomou,
consegui sentir a ligação entre os planos.
Viajar entre planos.
Pode dar jeito. Achas que consegues repetir?
Só há uma forma de descobrir.
Não podia ter pedido melhores companheiros para a minha querida Keyleth.
Até nos reencontrarmos, por favor, cuidem uns dos outros.
Especialmente daquele.
Olá, vêm connosco?
Avançar para a luta, como nos bons velhos tempos?
Receio que não.
Vamos ajudar a reconstruir Pyrah
e depois vamos para Whitestone para ela sarar.
E temos de ver o que aconteceu a Syngorn.
A cidade passou-se quando os dragões apareceram.
Elfos. Cambada de canalhas.
Scanlan!
Obrigada por aquilo há bocado. Foste muito gentil.
O que ia eu fazer, deixar-te morrer? Outra vez?
E como agora sou tão madura,
aceito os teus termos.
Devo-te um favor, qualquer coisa,
para ser usado quando quiseres.
Isto vai ser divertido.
Trinket, podes selar o acordo?
Vá lá!
Odeio aquele urso.
Volta aqui.
Insetos!
Sim, este ouro apraz-nos.
Por agora.
E o Rebanho continuará a pagar tributo.
Por agora.
Para sempre.
Nações tremerão
sob o reinado do Conclave Chroma.
Um reino que, infelizmente, será breve,
a menos
que ouças o que tenho para dizer.
Legendas: Hernâni Azenha
Supervisão Criativa Mariana Vieira