Nei, ikke gå.
Jeg kommer tilbake, lille blomst.
Men inntil da skal du vite noe.
Hør på det, Keyleth.
Hører du det?
Vinden?
Kraften din.
Hør på det nå.
Vind, ild...
Og jord og vann.
Trekk deg aldri tilbake. Her.
Ser du?
Flammer lever ikke uten luft.
Og vi er jo luft-asharier.
Vi ble skapt for å passere gjennom ild.
Gjør det ikke vondt?
Bare om du lar det få lov.
På tide at mamma drar.
Kan jeg bli med deg?
Du er alltid med meg.
Og én dag er du klar for din egen ferd.
Du må bare lytte.
LEGENDEN OM VOX MACHINA
Og så: poff!
Jeg var i live igjen!
Det setter virkelig livet i perspektiv.
Jeg føler meg mer voksen, mer moden.
Du ser mer moden ut.
Jeg tar det som et kompliment, fordi jeg er så moden.
Vax skjønner det.
Ikke sant, bror?
Ja da. Helt nytt perspektiv.
Keyleth?
Keyleth!
Er noe galt?
Nei. Ingenting.
Vi er bare så nær Pyrah.
Er det der du kommer fra?
Nei, jeg er en luft-ashari.
Ild-ashariene bor der, og vokter revnen til ildplanet.
Det var et av de siste stedene hvor min mor ble sett i live på aramenteen sin.
Så leit, Keyleth.
Hvis vi er så nær Pyrah, burde vi kanskje gå dit?
Skulle gjerne, men folket i Tal'Dorei avhenger av oss.
Du har rett.
Det er greit. Jeg mente ikke...
Jeg skal gå og hente mer ved.
Hvor lenge har Grog vært borte?
Det tar ikke så lang tid å drite.
Vi snakker om Grog.
Jeg går og sjekker.
Her, til bålet.
Craven Edge?
Ja?
Å, bra, du er der.
Jeg sulter.
Jepp, etter blod.
Jeg elsker å åpne folk for å mate deg.
De flyr fra hverandre. Det er som en drøm.
Men kan jeg spørre om du noen gang blir mett?
Grog, snakker du med bæsjen din?
Jepp, bare hevder min dominans.
Kan du spille en melodi for meg?
Jeg vil ikke at noen skal høre at jeg bommelommer.
Ja visst, bæsjeakkompagnement.
Det er det jeg har øvd til hele mitt liv.
Å, så
hvor var jeg?
Er det høyt nok for deg?
Ja, det er bra!
Så jeg vil vite hva du har å tjene på dette.
Blodet til dine fiender mater meg.
Deres styrke blir din.
Det er vår utveksling.
Er det? Altså, jeg blir vill når jeg bruker deg, men det føles litt...
Spiller ingen rolle.
Alt som betyr noe, er...
Unnskyld.
Jeg sulter, alltid.
Det sympatiserer jeg med.
Nei! La meg være i fred!
Vax, går det bra?
Unnskyld. Jeg må ha døset.
Trodde jeg så drager.
Skal jeg overta?
Nei, hvil deg.
Jeg må bare strekke på beina.
Kom igjen, for pokker. Hvorfor får jeg deg ikke av?
Syng med meg, venner.
Vei, vei, vi er på veien
Godt vi ikke er rare greien
Vi er på den jævla veien
- Ja! - Grog!
Unnskyld.
Bare vær forsiktig, tøffen.
Er du bedre?
Blir det når vi kommer fram.
Du, Scanlan?
Du kan alle magiske ord og sånt.
Kan du ta en titt på denne?
Beholdt du den greia?
Volantire.
Svarte. Hvordan klarte du det? Hva sa du?
Vertuna? Viridian? Vellystig?
Venerisk.
Kødd.
Greit. Hva med dette?
Jeg sier det magiske ordet for en tjeneste.
Hvilken tjeneste?
Det kan jeg ikke si.
Du må stole på meg.
Jeg har møtt kakerlakker mer pålitelige enn deg.
Volantire.
Scanlan! Du flyr!
Vex, du går glipp av noe!
Du må prøve det selv for å...
...forstå...
Hva...
Scanlan!
Jeg sverger til gudene
at jeg strenger om lutten din med dine egne kjønnshår.
Vi har ikke tid til dette!
Folkens, det er en vulkan, og den er mer forbanna enn Vex.
Hva? Vulkanen skal være inaktiv.
Men det er den ikke.
Nei! Revnen til ildplanet er der.
Får den utbrudd, kan Pyrah...
Ild-ashariene kan være i knipe.
Da må de klare seg selv.
Beklager, Keyleth. Osysas anvisninger var veldig klare.
Vex?
Keyleth!
Du kunne dratt etter henne hvis du hadde en flygende kost.
Hele Tal'Dorei er i fare.
Vi kan ikke ta omveier hver gang vi ser noen i knipe.
Dette er ikke bare "noen i knipe." Det er folket hennes.
Bror, Keyleth ville sluppet alt for å hjelpe oss.
Særlig deg.
Hjelp meg!
Det er greit. Gå til familien din.
Takk.
Mor!
Pyrah.
Alt i orden?
Det kommer flere.
- Vi trenger hjelp. - Pappa?
Keyleth?
Visste ikke når jeg så deg igjen.
Jeg kan ikke tro at du er her.
Du må være her på din aramenté?
Hva skjedde med Pyrah?
Det er så mange døde.
Revnen til ildplanet ble revet åpen.
Det er umulig. Den har vært stengt i generasjoner.
Det var en drage. Han ødela folket vårt.
Husker du Cerkonos?
Selvsagt. Vinder ser deg, mester.
Og deg, Keyleth.
Jeg kom så fort jeg kunne,
men våre brødre og søstre var alt utslettet.
Om vi ikke finner en måte å lukke revnen på snart,
fortærer ilddominionen vår og blir værende åpen for alltid.
Keyleth, du må bli med meg.
Vanligvis holder magnetene porten stengt.
Men da dragen ødela dem, ble revnen revet opp.
Udyrene har kommet gjennom i bølger,
mens våre ildtemmere holder dem tilbake.
Hvordan lukker vi revnen?
Ved å kontrollere selve flammene. Vi to.
Pappa, jeg vet ikke om jeg...
Heldig for oss at du kom. Du har vært på aramenteen din.
Din mestring av ild må være langt bedre enn vår.
Det skulle man tro.
Ildtemmerne trenger vår magi for å stenge den.
Flere av disse jævlene!
Jeg tok med meg hjelp.
Ikke tale om. Keyleth?
Kima! Allura!
Men dere er døde.
Vi er høyst levende. Hvor er resten av teamet ditt?
Herregud.
Det var en massakre.
Ser noen Keyleth?
Å ja.
Vet du hva du bekjemper ild med?
Ild?
Meg.
Trinket, på tide å jobbe.
Scanlan! Ordet!
Bare si ja til den tjenesten først!
Håper du faller i lava, drittsekk!
Det var ikke et nei.
La oss skru opp varmen
Scanlan.
Hvis vi får tak i vennene dine, kan du kjøpe litt tid til oss?
Vi kan iallfall prøve.
Noen kommer gjennom!
- Den vokser... - Vent.
Jeg sulter. Mat meg.
Jeg prøver,
men ingen av dem har innvoller!
Hva sa du, kompis?
Jeg elsker blåbærpai!
Hva?
Pokker, jeg er veldig brennbar!
Du!
Vent, hva?
Allura jævla Vysoren!
Ikke mellomnavnet, men jeg er glad for å se deg også.
Fort. Keyleth og hennes far trenger hjelp.
Hvordan er du her? I Emon så vi...
Allura reddet oss.
Da tårnet falt, fikk hun oss bort i siste øyeblikk.
Dreit nesten på meg.
Vi visste at om Thordak var fri, betydde det at revnen var åpen.
Kom Thordak gjennom Pyrah?
Hvordan visste dere at det var ham?
Fordi vi er grunnen til at han rømte.
For mange år siden kjempet Kima og jeg mot Thordak med en gruppe lik deres.
Men vi ble overmannet.
I et desperat forsøk fikk vi tak i en eldgammel artefakt,
sjeleankeret,
og besluttet å binde ham til det.
Som et mystisk feste trakk det Thordak inn i ildplanet...
...og fengslet ham der for alltid.
Trodde vi.
Kom. Hold deg nær.
Nå gjelder det, Keyleth.
Nei, jeg klarer det ikke.
Selvsagt klarer du det.
Du er like sterk som moren din, kanskje enda sterkere.
Nå.
Ja! Godt jobbet, Keyleth.
Å nei.
Forsiktig!
Se opp!
Pokker! Den utvider seg!
Jeg sulter!
Hva? De har ikke blod!
Så finn noen til meg. Nå.
Jeg trenger høyere terreng!
Greit. Det er volantire!
Volantire?
Det er bedre!
Vi mister kontrollen.
Alle samles!
Sammen!
Pappa!
Pike!
Å nei! Jeg har ham.
Beklager, pappa.
Sannheten er at jeg ikke har fullført prøvelsene mine.
Jeg er for redd for at jeg ikke er klar.
Lytt, lille blomst.
Lytt.
Bak deg! Vex!
Lytt til kraften din.
Jeg er Keyleth, en luft-ashari
som min mor før meg.
Keyleth, hva er det du gjør?
Keyleth?
Jeg ble skapt for å passere gjennom ild.
Keyleth!
Ildplanet.
Det gjør vondt!
Bare hvis jeg lar det få lov.
Jeg hører det.
Keyleth!
Nei!
Mitt barn, jeg trodde...
Det går bra, pappa.
- Hva? - Keyleth!
- Keyleth, du har det bra! - Herregud! Du er ok!
- Jøss, det var kult! - Du ga meg hjerteinfarkt!
Tror du kommer til å trenge denne.
Keyleth av luft-ashariene,
fra og med denne dagen har du Pyrahs velsignelse.
Dine vann- og jordprøvelser venter deg på din aramenté.
Men gå videre, vel vitende om at du mestrer ild.
Takk, flammetaler.
Og en liten advarsel.
Thordak slapp unna ved hjelp av en som utga seg som en av våre egne.
Pass på at du stoler på dem rundt deg,
og virkelig kjenner deres hensikter.
Jeg stoler på dem med livet mitt.
Ganske stilig. Vil du fortelle oss hvordan du gjorde det?
Da ilden tok meg,
kjente jeg forbindelsen mellom planene.
Reise mellom plan.
Kan bli nyttig. Tror du at du kan gjøre det igjen?
Bare én måte å finne det ut på.
Jeg kunne ikke bedt om bedre følgesvenner for min kjære Keyleth.
Til vi møtes igjen, ta vare på hverandre.
Særlig henne.
Kommer dere?
Gå inn i strid som i de gode gamle dager?
Dessverre ikke.
Vi gjør det vi kan for å gjenoppbygge Pyrah,
og så drar vi til Hvitstein så hun kan leges.
Dessuten må vi sjekke hva som skjedde med Syngorn.
Hele byen ble tømt da dragene dukket opp.
Alver. Lettskremte jævler.
Scanlan!
Takk for i sted. Det var faktisk snilt av deg.
Skulle jeg latt deg dø? Igjen?
Og siden jeg er så moden nå,
godtar jeg vilkårene dine.
Jeg skylder deg herved én tjeneste, hva som helst,
som kan innløses når du vil.
Dette blir gøy.
Trinket, vil du forsegle avtalen?
Kom igjen!
Hater den bjørnen.
Kom her.
Insekter!
Ja, dette gullet gleder oss.
Foreløpig.
Og flokken vil fortsette å betale.
Foreløpig.
For alltid.
Nasjoner skal skjelve og bevre
under Kromakonklavens regime.
Et regime som dessverre vil bli kortvarig,
med mindre
dere vil høre hva jeg har å si.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg