Tidak, jangan pergi.
Aku akan kembali, Bunga kecil.
Namun, sampai saat itu, kau harus tahu sesuatu.
Dengar itu, Keyleth.
Kau dengar?
Angin?
Kekuatanmu.
Sekarang, dengarkan itu.
Angin, api...
Juga tanah, dan air.
Jangan pernah tarik kembali. Ini.
Lihat?
Api tak bisa hidup tanpa udara.
Kita adalah Ashari Udara, bukan?
Kita diciptakan untuk melewati api.
Itu tak melukaimu?
Hanya jika kau membiarkannya.
Saatnya Ibu pergi.
Aku boleh ikut?
Kau akan selalu bersamaku.
Kelak, kau akan siap untuk perjalananmu sendiri.
Kau hanya perlu mendengarkan.
LEGENDA VOX MACHINA
Lalu, wus!
Aku hidup kembali!
Itu benar-benar membuat hidup lebih bermakna.
Aku merasa lebih berkembang, lebih dewasa.
Kau terlihat lebih dewasa.
Akan kuanggap itu sebagai pujian, karena betapa dewasanya aku.
Vax mengerti.
Benar, Saudaraku?
Tentu. Perspektif baru.
Keyleth?
Keyleth!
Ada masalah?
Tidak. Bukan apa-apa.
Hanya saja... Kita sangat dekat dengan Pyrah.
Itu tempat asalmu?
Tidak, aku seorang Ashari Udara.
Ashari Api tinggal di sana, menjaga celah ke Alam Api.
Itu salah satu tempat terakhir ibuku terlihat hidup di Aramenté-nya.
Keyleth, aku turut prihatin.
Jika dekat dengan Pyrah, mungkin kita harus ke sana?
Aku mau, tetapi orang-orang Tal'Doreia bergantung kepada kita.
Ya, kau benar.
Tidak apa-apa, aku tak bermaksud...
Aku akan mencari kayu lagi.
Sudah berapa lama Grog pergi?
Tak butuh waktu lama untuk buang air besar.
Begitulah Grog.
Aku akan periksa dia.
Ini, untuk api.
Craven Edge?
Ya?
Bagus, kau di sana.
Aku lapar.
Ya, lapar darah.
Dengar, aku suka membelah orang untuk memberimu makan.
Mereka beterbangan, seperti mimpi.
Aku ingin bertanya, bisakah kau merasa kenyang?
Grog, kau berbicara dengan pedangmu?
Ya, hanya menegaskan dominasiku.
Bisa mainkan musik?
Aku tak mau ada yang mendengarku buang air besar.
Tentu, ya, pengiring BAB.
Itulah yang kulatih sepanjang hidupku.
Jadi,
sampai di mana tadi?
Ini cukup keras untukmu?
Ya, itu bagus!
Jadi, aku ingin tahu, apa untungnya bagimu?
Darah musuhmu memberiku makan.
Kekuatan mereka menjadi milikmu.
Itulah pertukaran kita.
Sungguh? Aku gila ketika menggunakanmu, tetapi rasanya...
Itu tidak penting.
Yang penting adalah...
Maaf.
Aku lapar, selalu.
Aku bersimpati dengan itu.
Tidak! Jangan ganggu aku!
Vax, kau baik-baik saja?
Maaf. Aku pasti tertidur.
Kupikir aku melihat naga.
Ingin kugantikan?
Tidak, istirahatlah.
Aku hanya perlu meregangkan kaki.
Ayolah. Kenapa ini tak bisa lepas?
Bernyanyilah denganku.
Jalan, jalan, kita di jalan
Untung kau dan aku bukan pecundang
Kita di jalan sialan
- Ya! - Grog!
Maaf.
Berhati-hatilah, Orang Besar.
Merasa lebih baik?
Saat kita sampai di sana.
Hei, Scanlan?
Kau tahu semua mantra dan semacamnya.
Bisa kau periksa ini?
Kau menyimpan benda itu?
Volantire.
Astaga. Apa yang kau... Bagaimana caranya? Kau bilang apa?
Vertuna? Viridian? Voluptuous?
Venereal.
Berengsek.
Baiklah. Bagaimana dengan ini?
Akan kuberi tahu mantranya dengan imbalan.
Imbalan apa?
Ya, itu masalahnya, aku tak akan memberitahumu.
Kau harus percaya aku.
Aku pernah bertemu bajingan yang lebih bisa dipercaya.
Volantire.
Scanlan! Kau terbang!
Vex, kau ketinggalan!
Kau harus mengalaminya secara langsung agar bisa...
mengerti...
Apa...
Scanlan!
Sumpah demi para dewa,
akan kuikat penismu dengan bulu kemaluanmu sendiri.
Tak ada waktu untuk ini!
Teman-teman, ada gunung berapi yang lebih marah dari Vex.
Apa? Gunung berapi itu seharusnya tidak aktif.
Masa? Ternyata aktif.
Tidak! Celah Alam Api ada di sana.
Jika meletus, maka Pyrah...
Ashari Api bisa dalam kesulitan.
Maka mereka harus menghadapinya sendiri.
Maaf, Keyleth. Instruksi Osysa sangat jelas.
Vex?
Keyleth!
Kau bisa mengejarnya jika punya sapu terbang.
Semua Tal'Dorei dalam bahaya.
Jangan ganti arah tiap kali seseorang dalam kesulitan.
Ini bukan hanya "seseorang". Ini bangsanya.
Saudaraku, Keyleth akan korbankan segalanya untuk membantu kita.
Terutama kau.
Tolong aku!
Tidak apa-apa. Kembalilah ke keluargamu.
Terima kasih.
Ibu!
Pyrah.
Kau baik saja?
Makin banyak yang datang.
- Kami butuh bantuan. - Ayah?
Keyleth?
Aku tak tahu bisa melihatmu lagi.
Aku tak percaya kau di sini.
Kau pasti datang untuk Aramenté-mu?
Aku... Apa yang terjadi pada Pyrah?
Begitu banyak yang mati.
Celah ke Alam Api terkoyak.
Itu tidak mungkin. Sudah aman selama beberapa generasi.
Ulah seekor naga. Dia menghancurkan bangsa kita.
Kau ingat Cerkonos?
Tentu. Angin menjagamu, Kepala Sekolah.
Juga menjagamu, Keyleth.
Aku datang secepat yang kubisa,
tetapi saudara sebangsa kita sudah hancur.
Jika kita tak bisa temukan cara menutup celah itu,
Fire Dominion akan memakan kita dan tetap terbuka selamanya.
Keyleth, kau harus ikut denganku.
Biasanya, batu magnet menjaga gerbang tertutup.
Namun, saat naga menghancurkannya, celah itu terkoyak.
Monster itu berdatangan
selagi Pengendali Api menahan mereka.
Bagaimana cara menutupnya?
Dengan mengendalikan api itu. Kita berdua.
Ayah, aku tak tahu apa aku...
Kami beruntung kau datang. Kau sudah di Aramenté-mu.
Penguasaan apimu pasti lebih hebat dari kami.
Semoga.
Pengendali Api butuh sihir kita.
Mereka lagi!
Aku membawa bantuan.
Tidak mungkin. Keyleth?
Kima! Allura!
Namun, kalian sudah mati.
Kami masih hidup. Di mana timmu yang lain?
Astaga.
Ini pembantaian.
Ada yang melihat Keyleth?
Asyik.
Kalian tahu melawan api dengan apa?
Api?
Aku.
Trinket, saatnya bekerja.
Scanlan! Mantranya, tolong!
Terima persyaratannya, itu milikmu!
Kuharap kau jatuh ke lava, Berengsek!
Itu bukan jawaban tidak.
Ayo nyalakan apinya
Scanlan.
Keyleth, jika kami jemput temanmu, kau bisa mengulur waktu?
Kita bisa mencoba.
Ada yang datang!
- Makin... - Tahan.
Aku lapar. Beri aku makan.
Aku mencoba,
tetapi tak satu pun dari mereka yang berdarah!
Apa katamu, Sobat?
Aku suka pai bluberi!
Apa?
Sial, aku sangat mudah terbakar!
Hei!
Tunggu, apa?
Allura Vysoren sialan!
Bukan nama belakangku, tetapi aku senang melihatmu.
Cepat, Keyleth dan ayahnya butuh bantuan kita.
Bagaimana kabarmu? Di Emon, kami melihat...
Allura menyelamatkan kami.
Saat menara roboh, dia membawa kami pergi.
Zirahku rusak.
Kami tahu jika Thordak bebas, berarti celahnya terbuka.
Tunggu, Thordak sampai di Pyrah?
Bagaimana kau tahu itu dia?
Karena kami alasan dia kabur.
Dahulu, Kima dan aku bertarung melawan Thordak dengan kelompok seperti kalian.
Namun, kami kalah.
Dalam upaya putus asa, kami mendapatkan artefak kuno,
Jangkar Jiwa,
dan memutuskan untuk mengikatnya.
Seperti Arcane Tether, jangkarnya menarik Thordak ke Alam Api...
mengurungnya di sana selamanya.
Atau menurut kami begitu.
Ayo. Tetap dekat.
Baiklah, Keyleth, ini saatnya.
Aku tak bisa melakukannya.
Tentu saja kau bisa.
Kau sekuat ibumu, bahkan mungkin lebih kuat.
Sekarang.
Ya! Bagus, Keyleth.
Gawat.
Hati-hati!
Awas!
Sial! Itu melebar!
Aku lapar!
Apa? Mereka tak punya darah!
Carikan. Sekarang!
Butuh tempat lebih tinggi!
Baiklah. Mantranya Volantire!
Volantire?
Ini yang kumau!
Kita kehilangan kendali.
Semuanya berkumpul!
Bersama-sama!
Ayah!
Pike!
Gawat! Kupegang dia.
Maafkan aku, Ayah.
Sebenarnya, ujianku belum selesai.
Aku terlalu takut aku belum siap.
Bunga kecil, dengarkan.
Dengarkan.
Di belakangmu! Vex!
Dengarkan kekuatanmu.
Aku Keyleth, Ashari Udara,
seperti ibuku sebelum aku.
Keyleth, kau mau apa?
Keyleth?
Aku ditakdirkan untuk melewati api.
Keyleth!
Alam Api.
Sakit!
Hanya jika kubiarkan.
Aku bisa mendengarnya.
Keyleth!
Tidak!
Anakku, kupikir...
Aku baik-baik saja, Ayah.
- Apa? - Keyleth!
- Keyleth, kau baik-baik saja! - Astaga! Kau baik-baik saja!
- Astaga, itu keren! - Kau membuatku kaget!
Kurasa kau akan butuh ini.
Keyleth Ashari Udara,
mulai hari ini, kau mendapat restu dari Pyrah.
Ujian air dan tanahmu menunggumu di Aramenté-mu.
Pergilah, kau telah menguasai api.
Terima kasih, Ketua Api.
Sebuah peringatan untuk perjalananmu.
Thordak kabur dengan bantuan seseorang yang menyamar jadi salah satu dari kita.
Pastikan kau percaya orang-orang dekatmu,
dan benar-benar tahu isi hati mereka.
Aku percaya mereka sepenuh hati.
Boleh juga. Bisa beri tahu kami caranya?
Saat api membawaku,
aku bisa merasakan keterhubungan antar beberapa alam.
Bepergian antar beberapa alam.
Mungkin berguna. Kau bisa melakukannya lagi?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Kalian teman perjalanan terbaik untuk putriku Keyleth.
Sampai bertemu lagi. Tolong jaga satu sama lain.
Terutama yang itu.
Hei, kalian ikut?
Menyerang ke dalam keributan seperti masa lalu?
Sayangnya tidak.
Kami akan bantu membangun kembali Pyrah,
lalu pergi ke Whitestone agar yang ini bisa sembuh.
Kita juga harus memeriksa yang terjadi pada Syngorn.
Seluruh kota berantakan saat naga muncul.
Peri. Sekelompok bajingan yang galak.
Hei, Scanlan!
Terima kasih untuk sebelumnya. Kau baik sekali.
Aku harus apa, membiarkanmu mati? Lagi?
Karena aku sangat dewasa sekarang,
kuterima persyaratanmu.
Dengan ini aku berutang satu bantuan, apa pun,
untuk dibayar kapan pun kau mau.
Ini akan menyenangkan.
Trinket, mau menyegel kesepakatannya?
Yang benar saja!
Benci beruang itu.
Kembalilah.
Serangga!
Ya, emas ini membuat kami senang.
Untuk sekarang.
Dan Kawanan akan terus membayar upeti.
Untuk sekarang.
Selamanya.
Bangsa-bangsa akan gemetar dan ketakutan
di bawah pemerintahan Konklaf Chroma.
Pemerintahan yang sayangnya akan berumur pendek,
kecuali...
kau mau mendengar yang akan kukatakan.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti