नहीं, मत जाइए।
मैं जल्द वापस आऊँगी, नन्ही कली।
लेकिन तब तक के लिए, तुम्हें एक चीज़ जाननी होगी।
वह सुनो, कीलिथ।
तुम्हें सुनाई दे रहा है?
हवा?
तुम्हारी शक्ति।
अब, वह सुनो।
हवा, आग...
और धरती, और पानी।
कभी हाथ मत खींचना। यह लो।
देखा?
लौ हवा के बिना नहीं जल सकती।
और हम वायु अशारी हैं, है न?
हम आग से गुज़रने के लिए बने थे।
आपका हाथ नहीं जल रहा?
तभी जलेगा जब उसे जलाने दोगी।
माँ के जाने का वक़्त हो गया।
मैं आपके साथ चलूँ?
तुम हमेशा मेरे साथ रहोगी।
एक दिन, तुम अपने ख़ुद के सफ़र के लिए तैयार होगी।
तुम्हें बस ध्यान से सुनना होगा।
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
और फिर, साँय!
मैं फिर से ज़िंदा हो गई!
ज़िंदगी का बिल्कुल नया नज़रिया मिलता है।
मैं और समझदार और बड़प्पन वाली महसूस कर रही हूँ।
तुम्हारा बड़प्पन झलक रहा है।
मैं इसे तारीफ़ के तौर पर लूँगी, क्योंकि मुझमें इतना बड़प्पन है।
वैक्स समझ जाएगा।
है न, भाई?
बेशक। एक बिल्कुल नया नज़रिया।
कीलिथ?
कीलिथ!
कुछ हुआ है क्या?
नहीं। कुछ नहीं हुआ।
बात यह है कि... हम पाइरा के बहुत करीब हैं।
क्या तुम वहीं से हो?
नहीं, मैं वायु अशारी हूँ।
वहाँ अग्नि अशारी रहते हैं, जो अग्नि धरातल की रखवाली करते हैं।
मेरी माँ अपने तीर्थ पर जाने के बाद आख़िरी बार वहाँ ज़िंदा देखी गई थीं।
कीलिथ, मुझे बहुत अफ़सोस है।
अगर हम पाइरा के करीब हैं, तो हमें वहाँ जाना चाहिए?
मैं जाना तो चाहता हूँ, पर टैल'डोरे के लोग हम पर निर्भर कर रहे हैं।
नहीं, तुम सही कह रहे हो।
कोई बात नहीं, मेरा वह मतलब नहीं...
मैं और लकड़ी लेकर आती हूँ।
ग्रॉग कितनी देर से गया है?
पेट साफ़ होने में इतना वक़्त तो नहीं लगता।
हम ग्रॉग की बात कर रहे हैं।
मैं जाकर उसे देखता हूँ।
यह लो, आग के लिए।
क्रेवन एज?
हाँ?
ओह, अच्छा, तुम यहाँ हो।
मैं भूखा हूँ।
हाँ, ख़ून के।
तुम्हें खिलाने के लिए लोगों को चीरने में मज़ा आता है।
उनके चिथड़े उड़ रहे होते हैं, वह सपने जैसा होता है।
पर क्या मैं पूछ सकता हूँ, तुम्हारा पेट कभी भरेगा?
ग्रॉग, तुम अपनी पॉटी से बात कर रहे हो?
हाँ, बस अपना दबदबा कायम कर रहा हूँ।
क्या तुम मेरे लिए एक धुन बजाओगे?
असल में, मैं नहीं चाहता कि कोई मुझे हगते हुए सुन ले।
ज़रूर, हाँ, राग पाखाना।
मैंने पूरी ज़िंदगी इसी का रियाज़ तो किया है।
अच्छा, तो,
मैं कहाँ पर था?
आवाज़ तेज़ है या नहीं?
हाँ, यह बढ़िया है!
तो, मैं यह जानना चाहता हूँ कि इससे तुम्हें क्या मिलेगा?
तुम्हारे दुश्मनों का लहू मेरी भूख मिटाएगा।
उनकी ताक़त तुम्हारी ताक़त बन जाएगी।
यही हमारा सौदा है।
अच्छा? जब तुम्हें चलाता हूँ तो मेरे डोले-शोले निकल आते हैं, पर ऐसा लगता है...
वह मायने नहीं रखता।
बस यह मायने रखता है...
माफ़ करना।
मैं हमेशा भूखा रहता हूँ।
यार, मुझे तुम्हारे हाल से हमदर्दी है।
नहीं! मुझे अकेला छोड़ दो!
वैक्स, तुम ठीक तो हो?
माफ़ करना। शायद मेरी आँख लग गई थी।
मुझे लगा कि मैंने ड्रैगन देखे हैं।
क्या अब मैं पहरा दूँ?
नहीं, तुम आराम करो।
मुझे ज़रा अपने पैर फैलाने हैं।
सत्यानाश, चलो भी। यह उतर क्यों नहीं रहा है?
मेरे साथ गाओ, दोस्तो।
रास्ता, रास्ता, हम हैं रास्ते पर
अच्छा है कि तुम और मैं नहीं है बेवकूफ़
हम हैं रास्ते पर
-हाँ! -ग्रॉग!
माफ़ करना।
बस ध्यान रखा करो, मेरे महामानव।
बेहतर लग रहा है?
वहाँ पहुँचकर बेहतर हो जाऊँगा।
अरे, स्कैनलैन?
तुम्हें ये जादुई शब्द और मंत्र आते हैं।
ज़रा इसे एक नज़र देख लोगे?
क्या, तुमने वह लकड़ी रखी थी?
वोलैंटियर।
हाय राम। तुमने क्या किया... तुमने वह कैसे किया? तुमने क्या कहा?
वर्टूना? विरिडियन? विलासमय?
वासना।
कमीना कहीं का।
ठीक है। यह कैसा रहेगा?
एक एहसान के बदले तुम्हें वह जादुई शब्द बताऊँगा।
कैसा एहसान?
हाँ, यही तो बात है। मैं तुम्हें नहीं बताऊँगा।
भरोसा करना होगा।
मैंने तुमसे ज़्यादा भरोसेमंद तिलचट्टे देखे हैं।
वोलैंटियर।
स्कैनलैन! तुम उड़ रहे हो!
वेक्स, तुम्हें यह देखना चाहिए!
तुम्हें इसे ख़ुद अनुभव करना होगा...
यह समझने के लिए कि...
क्या...
स्कैनलैन!
मैं देवताओं की कसम खाती हूँ,
मैं तुम्हारी झाँट से तुम्हारी सारंगी के तार बनाऊँगी।
हमारे पास इसके लिए वक़्त नहीं है!
यारो, वहाँ एक ज्वालामुखी है, और वह वेक्स से ज़्यादा आगबबूला है।
क्या? वह ज्वालामुखी तो निष्क्रिय था।
अच्छा? ख़ैर, ऐसा नहीं है।
नहीं! अग्नि धरातल की दरार वहाँ है।
अगर वह फट रहा है, तो पाइरा...
अग्नि अशारी संकट में हो सकते हैं।
फिर उन्हें उससे ख़ुद ही निपटना होगा।
मुझे माफ़ करो, कीलिथ। पर ओसीसा के निर्देश बिल्कुल साफ़ थे।
वेक्स?
कीलिथ!
अगर तुम्हारे पास उड़ने वाली झाड़ी होती तो तुम उसके पीछे चले जाते।
पूरा टैल'डोरे ख़तरे में है।
हर बार किसी को मुसीबत में देखकर रास्ते से भटक नहीं सकते।
"कोई मुसीबत में" नहीं है। वे उसके लोग हैं।
भाई, कीलिथ हमारी मदद करने के लिए सब छोड़कर आ जाती।
ख़ासकर तुम्हारी।
बचाओ!
डरो मत। अपने परिवार के पास जाओ।
शुक्रिया।
माँ!
पाइरा।
क्या तुम ठीक हो?
अभी और भी आ रहे हैं।
-हमें मदद की ज़रूरत है। -पापा?
कीलिथ?
पता नहीं था कि आपसे फिर कब मिलूँगी।
विश्वास नहीं हो रहा यहाँ हो।
तुम अपने तीर्थ के लिए आई होगी?
मैं... पाइरा का यह हश्र किसने किया?
कितने लोग मर गए।
अग्नि धरातल जाने वाली दरार चीरकर खोल दी गई।
यह तो नामुमकिन है। वह कई पीढ़ियों से सुरक्षित थी।
वह एक ड्रैगन की करतूत थी। उसने हमारे लोगों की हत्या कर डाली।
तुम्हें सर्कोनास याद है?
बेशक। हवाएँ आपकी रक्षा करती हैं, हेडमास्टर।
और तुम्हारी भी, कीलिथ।
मैं जितना जल्दी हो सका आ गया,
पर तब तक हमारे भाई और बहनें ख़त्म हो चुके थे।
अगर हमने जल्द ही दरार को बंद न किया,
तो अग्नि रियासत हमारी रियासत को निगलकर हमेशा के लिए खुल जाएगी।
कीलिथ, तुम्हें मेरे साथ चलना होगा।
आमतौर पर, लोडस्टोन्स कपाट को बंद रखते हैं।
लेकिन जब ड्रैगन ने उन्हें तबाह किया, तो दरार चीरती हुई खुल गई।
वे राक्षस सैलाब की तरह आते जा रहे हैं
और हमारे फ़ायरटेमर्स उनसे निपट रहे हैं।
हम दरार को बंद कैसे करेंगे?
ख़ुद आग की लपटों को काबू में करके। हम दोनों।
पापा, पता नहीं कि मुझसे...
हम ख़ुशकिस्मत हैं कि तुम आ गई। तुम अपने तीर्थ पर थी।
आग पर तुम्हारी महारत हमसे कहीं ज़्यादा होगी।
काश ऐसा होता।
फ़ायरटेमर्स को हमारा जादू चाहिए।
ये और कमीने आ गए!
मैं मदद लेकर आया हूँ।
मुझे यकीन नहीं हो रहा। कीलिथ?
कीमा! अल्यूरा!
लेकिन तुम लोग तो मर गए थे?
हम पूरी तरह ज़िंदा हैं। तुम्हारा बाकी का दल कहाँ है?
हे भगवान।
यहाँ एक नरसंहार हुआ था।
किसी को कीलिथ दिख रही है?
ओह, हाँ।
पता है आग से किस तरह लड़ते हैं?
आग से?
मुझसे।
ट्रिंकेट, काम पर लग जाओ।
स्कैनलैन! कोई ख़बर?
उस एहसान के लिए हाँ कह दो, और वह तुम्हारी!
काश तुम लावा में गिर जाओ, उल्लू के पट्ठे!
ख़ैर, तुमने न भी नहीं कहा।
चलो बढ़ाएँ गर्मी
स्कैनलैन।
कीलिथ, अगर तुम्हारे दोस्तों को ले आएँ, तो तुम थोड़ा समय दिला सकती हो?
मतलब, हम कोशिश तो कर ही सकते हैं।
कोई आ रहा है!
-वह बढ़ रहा है... -रुको।
मैं भूखा हूँ। मुझे लहू दो।
ख़ैर, मैं कोशिश तो कर रहा हूँ।
लेकिन ये सारे कमबख्त अंदर से खोखले हैं।
तुमने क्या कहा, दोस्त?
मुझे ढोकला बहुत पसंद है!
क्या?
धत्, मैं काफ़ी ज्वलनशील हूँ!
ए!
रुको, क्या?
साली अल्यूरा वाइसोरेन!
यह पूरा नाम नहीं है, पर मैं भी तुम्हें देखकर ख़ुश हुई।
जल्दी, कीलिथ और उसके पिता को मदद चाहिए।
तुम यहाँ कैसे हो? इमॉन में, हमने देखा था...
अल्यूरा ने हमारी जान बचाई।
जब मीनार गिरी, तो इसने आख़िरी मौके पर हमें निकाल लिया।
मैं तो काँप रही थी।
हम जानते थे कि अगर थोरडैक आज़ाद है, मतलब कि दरार खुली है।
रुको, थोरडैक पाइरा होकर आया था?
तुम्हें कैसे पता चला कि वह है?
क्योंकि उसके भागने की वजह हम ही थे।
सालों पहले, कीमा और मैंने तुम जैसे दल के साथ थोरडैक से जंग लड़ी थी।
लेकिन हम उसकी बराबरी न कर पाए।
हताशा में आकर, हमने एक प्राचीन कलाकृति का सहारा लिया,
जिसका नाम था सोल एंकर,
और तय किया कि उसे उससे बाँध देंगे।
एक आर्केन टेदर की तरह, उसने थोरडैक को अग्नि धरातल में खींच लिया...
उसे वहाँ हमेशा के लिए क़ैद करते हुए।
हमें तो ऐसा ही लगा था।
चलो। पास रहना।
अच्छा, कीलिथ, वह पल आ गया।
नहीं, मैं... मैं नहीं कर पाऊँगी।
बेशक, कर लोगी।
तुम अपनी माँ जितनी शक्तिशाली हो, शायद उससे ज़्यादा भी।
अब।
हाँ! बहुत अच्छे, कीलिथ।
ओह, नहीं।
सावधान!
देखकर!
हाय! यह चौड़ा हो रहा है!
मैं भूखा हूँ!
क्या? उनमें ख़ून है ही नहीं!
तो मेरे लिए ढूँढ़कर लाओ। अभी!
मुझे ऊँचाई पर जाना होगा!
अच्छा, ठीक है। वह वोलैंटियर है!
वोलैंटियर?
यह हुई न बात!
हम नियंत्रण खो रहे हैं।
सब लोग यहाँ आओ!
एक साथ!
पापा!
पाइक!
ओह, नहीं! मैं उन्हें देखती हूँ।
मुझे माफ़ कर दीजिए, पापा।
सच तो यह है, मैंने अपनी परीक्षा पास नहीं की है।
मुझे... मुझे बहुत डर है कि मैं तैयार नहीं हूँ।
नन्ही कली, सुनो।
सुनो।
तुम्हारे पीछे! वेक्स!
अपनी शक्ति को सुनो।
मैं कीलिथ हूँ, वायु अशारी,
जैसे कि मेरी माँ हुआ करती थीं।
कीलिथ, तुम क्या कर रही हो?
कीलिथ?
मैं आग से गुज़रने के लिए बनी थी।
कीलिथ!
अग्नि धरातल।
जल रहा है!
तभी अगर मैं जलने दूँगी।
मुझे सुनाई दे रही है।
कीलिथ!
नहीं!
मेरी बच्ची, मुझे लगा...
मैं ठीक हूँ, पापा।
-क्या? -कीलिथ!
-कीलिथ, तुम ठीक हो! -हे भगवान! तुम सलामत हो!
-बाप रे, तुमने कमाल कर दिया! -मेरा धड़कन रुक गई थी!
शायद तुम्हें इसकी ज़रूरत होगी।
वायु अशारी की कीलिथ,
आज के दिन से, तुम पर पाइरा का आशीर्वाद है।
तुम्हारी जल और धरती की परीक्षा तीर्थ पर इंतज़ार कर रही है।
लेकिन आज से, यह जान लो कि तुमने अग्नि पर महारत हासिल कर ली।
शुक्रिया, फ़्लेमस्पीकर।
और तुम्हारे सफ़र के लिए एक चेतावनी।
थोरडैक किसी ऐसे की मदद से भाग निकला जो हमारा साथी बनने का ढोंग कर रहा था।
यह देखना कि किस पर विश्वास कर रही हो,
और उनके असली इरादों को समझना।
मुझे इन पर आँख मूँदकर विश्वास है।
बढ़िया दिख रही हो। हमें बताओगी कि वह कैसे किया?
जब आग ने मुझे घेर लिया,
तो मैं धरातलों के बीच का नाता महसूस कर पा रही थी।
धरातलों के बीच की यात्रा।
काफ़ी काम आ सकती है। तुम फिर से कर पाओगी?
यह जानने का बस एक ही तरीका है।
मेरी प्यारी कीलिथ के लिए तुमसे बेहतर साथी नहीं मिल सकते थे।
हमारे फिर मिलने तक, कृपया एक-दूसरे का ख़्याल रखना।
ख़ासकर उसका।
ए, तुम दोनों हमारे साथ चलोगी?
पुराने दिनों की तरह तूफ़ान सी मैदान में उतरोगी?
अफ़सोस है कि नहीं।
हम पाइरा को फिर से बनाने में मदद करेंगे,
फिर व्हाइटस्टोन जाएँगे ताकि यह मोहतरमा ठीक हो सके।
साथ ही, हमें देखना होगा कि सिन्गॉर्न को क्या हुआ।
ड्रैगन्स के पहुँचने पर पूरा शहर खाली हो गया।
एल्व्स। डरपोक कहीं के।
ओए, स्कैनलैन!
पहले के लिए शुक्रिया। तुमने बहुत दरियादिली दिखाई।
तो मैं और क्या करता, तुम्हें मरने देता? फिर से?
और अब जो मुझमें इतना बड़प्पन है,
मैं तुम्हारी शर्त स्वीकार करती हूँ।
आज से मुझ पर तुम्हारा एक एहसान रहा,
जो तुम अपने चुने समय पर चुकाने को कह सकते हो।
यह काफ़ी मज़ेदार होगा।
ट्रिंकेट, सौदा पक्का कर दोगे?
चलो भी!
इस भालू से नफ़रत है।
यहाँ वापस आओ।
कीड़े!
हाँ, यह सोना देखकर मैं ख़ुश हुआ।
अभी के लिए।
और हर्ड शुल्क देता रहेगा।
अभी के लिए।
हमेशा के लिए।
क्रोमा कॉन्क्लेव के शासन में
सारे देश डर से थर-थर काँपेंगे।
ऐसा शासन जो बदकिस्मती से कुछ ही दिन चलेगा,
जब तक कि
आपने मेरी बात पर ग़ौर नहीं किया।
द्वारा अनुवादित श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षकअशोक बक्षी