Wag, wag kang umalis.
Babalik ako, munting bulaklak.
Pero may kailangan ka munang malaman.
Makinig ka, Keyleth.
Naririnig mo ba?
Ang hangin?
Ang kapangyarihan mo.
Ngayon, pakinggan mo.
Hangin, apoy...
At ang lupa, at tubig.
Huwag mong babawiin. Heto.
Kita mo?
Di kayang umiral ng apoy kung walang hangin.
At Air Ashari tayo, di ba?
Nilikha tayong nakadadaan sa apoy.
Di ka nasasaktan?
Pag hinayaan mo lang.
Oras na para umalis ang Mama.
Puwede ba akong sumama?
Lagi mo akong kasama.
Isang araw, magiging handa ka sa sarili mong paglalakbay.
Kailangan mo lang makinig.
At, whoosh!
Buhay na ulit ako!
Mas nauunawaan na ang buhay, alam mo 'yun?
Pakiramdam ko, mas umunlad ako, mas may gulang na.
Mukha ngang mas umunlad ka.
Tatanggapin ko iyan bilang isang papuri, dahil sa ikinaunlad ko.
Kuha ni Vax.
Tama, kapatid?
Oo. Bagong perspektiba.
Keyleth?
Keyleth!
May problema ba?
Wala. Wala naman.
Ano lang... Ang lapit natin sa Pyrah.
Doon ka nagmula, di ba?
Hindi. Air Ashari ako.
Nakatira roon ang Fire Ashari, nagbabantay sa border ng Fire Plane.
Isa 'yun sa mga huling lugar na kinakitaan sa nanay kong nasa Aramente.
Keyleth, ikinalulungkot ko.
Kung malapit tayo sa Pyrah, baka dapat tayong pumunta?
Gusto ko, pero umaasa sa atin ang mga mamamayan ng Tal'Dorei.
Hindi, tama ka.
Okey lang, di ko sinasadyang...
Kukuha pa ako ng mga kahoy.
Gaano katagal nang wala si Grog?
Di naman matagal mag-pop ng iskuwat.
Ayan na si Grog na pinag-uusapan natin.
Sasalubungin ko siya.
Heto, para sa apoy.
CRaven Edge?
Bakit?
Mabuti't nandito ka.
Gutom ako.
Oo, sa dugo.
Bale gusto kong hinihiwa ang mga tao para pakainin ka, tama?
Ibig kong sabihin, lumilipad sila, parang panaginip.
Pero puwede ko bang itanong kung nabubusog ka?
Grog, kausap mo ba ang dookie mo?
Nagpapakaamo lang.
Puwede mo akong tugtugan?
Ayokong may makarinig sa aking nagbu-boom-boom.
Oo, may kasamang tae.
Buong buhay ko akong nagsanay.
Bale,
nasaan na nga ako?
Masyado bang malakas para sa 'yo?
Oo, oo, ayos 'yan!
Bale, gusto kong malaman, anong mapapala mo rito?
Pinakakain ako ng dugo ng mga kaaway mo.
Nagiging iyo ang lakas nila.
Iyan ang palitan natin.
Talaga? Gusto ko pag ginagamit kita, pero medyo...
Hindi na importante.
Ang importante lang ay...
Patawad.
Lagi akong gutom.
Nauunawaan ko iyan.
Wag! Iwan mo akong mag-isa!
Vax, okey ka lang?
Patawad. Nakatulog ako.
Akala ko'y nakakita ako ng mga dragon.
Gusto mong ako muna?
Hindi, magpahinga ka na.
Kailangan ko lang mag-unat ng binti.
Sige na. Ba't di ka dumating?
Sabayan ninyo ako sa pagkanta.
- Oo! - Grog!
Patawad.
Ingat lang, ikaw talaga.
Mas okey ka na?
Oo, pagdating natin doon.
Uy, Scanlan?
Alam mo ang mga mahikal na salitang ito.
Gusto mong tingnan?
Ano, itinago mo iyan?
Volantire.
Naku... Anong... Paano mo nagawa 'yan? Anong sabi mo?
Vertuna? Viridian? Voluptuous?
Venereal.
Naku.
Okey, okey, okey. Ito kaya?
Sasabihin ko ang mahikal na salita para sa pabor.
Anong pabor?
Oo, iyan na nga, hindi ko sasabihin.
Magtiwala ka sa 'kin.
Nakakilala ako ng ipis na mas mapagkakatiwalaan kaysa sa 'yo.
Volantire.
Scanlan! Lumilipad ka!
Vex, kawawa ka naman.
Kailangan mong maranasan para talagang...
maunawaan mo ang... Ang...
Ano...
Scanlan!
Pangako sa mga Bathala,
ire-restring ko ang lute mo gamit ang bulbol mo!
Wala tayong oras para rito!
May bulkan, at mas galit kaysa kay Vex.
Ano? Dormant dapat ang bulkan.
Talaga? Di siya dormant.
Hindi! Nandoon ang bukana ng Fire Plane.
Kung pumuputok, ang Pyrah...
Baka nasa panganib ang Fire Ashari.
Sila na ang bahala roon.
Patawad, Keyleth. Pero sobrang linaw ng mga sinabi ni Osysa.
Vex?
Keyleth!
Puwede mo siyang sundan kung may lumilipad kang walis.
Nasa panganib ang buong Tal'Dorei.
Di tayo puwedeng mag-detour tuwing may nasa panganib.
Di lang ito basta "nasa panganib." Mga mamamayan niya 'yun.
Kapatid, iiwan ni Keyleth ang lahat para tulungan tayo.
Lalo ka na.
Tulong!
Okey lang. Puntahan mo na ang pamilya mo.
Salamat.
Ina!
Pyrah.
Ayos lang ba ang lahat?
Mas maraming dumarating.
- Kailangan namin ng tulong. - Ama.
Keyleth!
Ewan kung kailan kita makikita ulit.
Di ako makapaniwalang nandito ka.
Dumating ka para sa Aramente mo?
Ako... Ba't nagkaganito ang Pyrah?
Ang daming namatay.
Nabuksan ang bukana ng Fire Plane.
Imposible. Hene-henerasyon na iyong sarado.
'Yung dragon. Pininsala niya ang mga tao natin.
Naaalala mo si Cerkonos?
Oo naman. Binabantayan ka ng mga hangin, Headmaster.
At ikaw, Keyleth.
Pumunta ako agad-agad,
pero patay na ang mga kapatid natin.
Pag di natin naisara agad ang bukana,
kukunin ng Fire Dominion ang atin at habangbuhay na iyong bukas.
Keyleth, sumama ka sa 'kin.
Lodestones ang nagkakandado noon sa bukana.
Pero nang sinira ng dragon ang mga 'yun, nabuksan ang bukana.
Sunod-sunod ang dating ng mga halimaw,
habang pinipigilan sila ng Firetamers natin.
Paano natin isasara ang bukana?
Sa pamamagitan ng pagkontrol nila sa apoy. Tayong dalawa.
Ama, ako... Di ko alam kung...
Masuwerte kami't dumating ka. Ikaw ay nasa Aramente mo.
Higit sa amin ang pagkakamaster mo sa apoy mo.
Maiisip mo.
Kailangan ng Firetamers ang mahika natin.
Mas marami pa nito!
Nagdala ako ng saklolo.
Hindi puwede. Keyleth?
Kima! Allura!
Pero patay na kayo.
Buhay na buhay kami. Nasaan ang iba mong katuwang?
Naku.
Isang masaker.
May nagbabantay ba kay Keyleth?
Oo.
Alam mo kung anong panlaban sa apoy?
Apoy?
Ako.
Trinket, oras na para magtrabaho.
Scanlan! Ang salita, pakiusap!
Mag-oo ka lang sa pabor, at iyo na lahat!
Sana'y mahulog ka sa lava, buwisit!
Hindi naman 'yan hindi.
Scanlan.
Keyleth, kung susunduin namin ang mga kaibigan mo, puwedeng pahingi ng oras?
Ibig naming sabihin, susubukan namin.
May parating!
- Lumalago na... - Teka.
Gutom ako. Pakainin ako.
Sinusubukan ko,
pero walang may madugong loob sa mga ito!
Ano 'yun?
Gusto ko lang ng blueberry pie!
Ano?
Naku, lumalagablab ako!
Uy!
Teka, ano?
Allura putang Vysoren!
Grabe ang gitnang pangalan, pero masaya rin akong makita ka.
Kailangan ni Keyleth at ng ama niya ang tulong natin.
Paano ka napunta rito? Sa Emon, nakita namin...
Iniligtas kami ni Allura.
Nang natumba ang tore, agad-agad niya kaming inilayo.
Muntik matamaan ang armor.
Kung malaya si Thordak, ibig sabihin, bukas ang bukana.
Teka, dumating si Thordak sa Pyrah?
Paano mo nalamang siya 'yun?
Dahil kami ang rason kung ba't siya nakatakas.
Taon-taon ang nagdaan, nilabanan namin ni Kima si Thordak, kasama ang gaya niyo.
Pero nahigitan kami.
Dahil sa pagkadesperado, kinuha namin ang sinaunang artifact,
ang Soul Anchor,
at naisip naming itali siya roon.
Gaya ng Arcane Tether, hinila nito si Thordak tungo sa Fire Plane...
at habangbuhay siyang nakulong doon.
Akala namin.
Tara. Huwag lalayo.
Okey, Keyleth, ito na 'yun.
Hindi. Hindi ko kaya.
Siyempre, kaya mo.
Kasinglakas ka ng nanay mo, baka nga mas malakas pa.
Ngayon na.
Ayos! Mahusay, Keyleth.
Naku.
Ingat!
Ingat ka!
Naku! Lalong lumalawak!
Gutom ako!
Ano? Wala silang dugo!
Hanapan mo ako. Ngayon na!
Kailangan ko ng mas mataas!
Okey. Volantire ito!
Volantire?
Parang gano'n nga!
Nawawalan na tayo ng kontrol.
Magtipon ang lahat!
Sama-sama!
Ama!
Pike!
Naku! Ako ang bahala sa kanya.
Patawad, Ama.
Ang totoo, di ko pa tapos ang mga pagsubok ko.
Takot na takot ako, di ako handa.
Munting bulaklak, makinig ka.
Makinig ka.
Sa likod mo! Vex!
Makinig ka sa kapangyarihan mo.
Ako si Keyleth, isang Air Ashari,
gaya ng ina kong nauna sa 'kin.
Keyleth, anong ginagawa mo?
Keyleth?
Nilikha akong nakalalagpas sa apoy.
Keyleth!
Ang Fire Plane.
Ang sakit!
Kung hahayaan ko.
Naririnig ko.
Keyleth!
Hindi!
Anak ko, akala ko...
Ayos lang ako, Ama.
- Ano? - Keyleth!
- Keyleth, ayos na ayos ka! - Naku! Ayos ka!
- Ang astig niyon! - Muntik na akong atakihin sa puso!
Tingin ko, kakailanganin mo ito.
Keyleth ng Air Ashari,
mula sa araw na ito, may basbas ka na ng Pyrah.
Hinihintay ka na ng mga pagsubok ng tubig at lupa mo sa iyong Aramente.
Humayo ka, nang nalalamang namaster mo na ang iyong apoy.
Salamat, Flamespeaker.
At isang babala lang para sa mga paglalakbay mo.
Nakatakas si Thordak sa pamamagitan ng tulong ng nagpanggap na kaisa natin.
Tiyakin mong mapagkakatiwalaan ang paligid mo,
at kilalanin mo ang kalooban nila.
Labis ko silang pinagkakatiwalaan.
Astig. Pa'no mo nagawa 'yun?
Nang nasakop ako ng apoy,
dama ko ang ugnayan sa pagitan ng mga dimensiyon.
Naglakbay sa pagitan ng mga dimensiyon.
Importante 'yan. Kaya mo kayang gawin ulit?
Tingnan natin.
Di ako makahihiling ng mas mabubuting mga katuwang para sa mahal kong Keyleth.
Hanggang sa muli. Alagaan ninyo ang isa't isa, pakiusap.
Lalo na 'yan.
Uy, sasama kayo?
Nagkakarga gaya noon?
Hindi.
Gagawin natin ang makakaya para mabuo ang Pyrah,
at tutungo tayo sa Whitestone para maghilom ito.
Isa pa, tingnan natin ang nangyari sa Syngorn.
Nabulabog ang buong siyudad nang nagpakita ang mga dragon.
Mga duwende. Mga tarantado.
Uy, Scanlan!
Salamat kanina. Ang bait mo.
Anong gagawin ko, hayaan kang mamatay? Ulit?
At dahil mas may gulang na ako ngayon,
tinatanggap ko na ang mga kondisyon mo.
May utang na loob ako sa 'yo,
singilin mo ako kailan mo man naisin.
Magiging masaya ito.
Trinket, nagkakasundo tayo?
Sige na!
Ayoko sa osong 'yan.
Balik dito.
Mga insekto!
Oo, nakatutuwa itong ginto.
Sa ngayon.
At patuloy na magbibigay-pugay ang Herd.
Ngayon.
Lagi't lagi.
Mabubulabog ang mga nasyon
sa paghahari ng Chroma Conclave.
Paghaharing sandali lang, sa kasamaang-palad,
maliban kung
pakikinggan mo ang sasabihin ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mary Antonette M. Ramos
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Columna