No, no te vayas.
Volveré, florecilla.
Pero hasta entonces, necesitas saber algo.
Escucha eso, Keyleth.
¿Lo oyes?
¿El viento?
Tu poder.
Ahora escucha esto.
Viento, fuego...
Y tierra y agua.
Nunca retrocedas. Mira.
¿Lo ves?
La llama no puede vivir sin aire.
Y somos Ashari de Aire, ¿no es así?
Fuimos creados para atravesar el fuego.
¿No te duele?
Solo si se lo permites.
Es hora de que mamá se vaya.
¿Puedo ir contigo?
Siempre estarás conmigo.
Y un día, estarás lista para tu propio viaje.
Solo tienes que escuchar.
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
Y luego, ¡zas!
¡Estaba viva otra vez!
Hace que pienses en la vida con perspectiva.
Me siento más sensata, más madura.
Se te ve más madura.
Lo tomaré como un cumplido, por lo madura que soy.
Vax lo entiende.
¿Verdad, hermano?
Por supuesto. Una perspectiva completamente nueva.
¿Keyleth?
¡Keyleth!
¿Pasa algo?
No. Nada.
Es solo que... estamos muy cerca de Pyrah.
¿Eres de allí?
No, soy una Ashari de Aire.
Allí viven los Ashari de Fuego, que protegen el plano ígneo.
Fue uno de los últimos sitios donde se vio a mi madre con vida en su Aramenté.
Keyleth, lo siento mucho.
Si estamos cerca de Pyrah, tal vez deberíamos ir.
Me gustaría, pero la gente de Tal'Dorei depende de nosotros.
No, tienes razón.
Está bien, no era mi intención...
Voy a buscar más madera.
¿Cuánto hace que se ha ido Grog?
No lleva tanto tiempo plantar un pino.
Estamos hablando de Grog.
Iré a ver cómo está.
Toma, para el fuego.
¿Filo Ávido?
¿Sí?
Ah, bien, estás ahí.
Tengo hambre.
Sí, de sangre.
Me encanta descuartizar a la gente para alimentarte, ¿no?
Verles a cachos, es como un sueño.
Pero puedo preguntarte si alguna vez te quedas llena.
Grog, ¿estás hablando con tu zurullo?
Sí, estoy afirmando mi dominio.
¿Puedes tocarme una canción?
No quiero que nadie me oiga soltar cuescos.
Claro, acompañamiento de cagada.
Para eso llevo toda la vida ensayando.
Ya,
¿por dónde iba?
¿Es lo bastante fuerte?
¡Sí, está bien!
Quiero saber qué sacas de esto.
La sangre de tus enemigos me alimenta.
Su fuerza se convierte en la tuya.
Ese es nuestro intercambio.
¿Sí? me pongo como loco cuando te uso, pero es algo...
Eso no importa.
Solo importa...
Lo siento.
Tengo hambre, siempre.
Hombre, me solidarizo con eso.
¡No! ¡Déjame en paz!
Vax, ¿estás bien?
Lo siento. Debo de haberme quedado dormido.
Creía ver dragones.
¿Quieres que te releve?
No, descansa.
Solo necesito estirar las piernas.
Vamos, maldita sea. ¿Por qué no sales?
Cantad conmigo, amigos.
Camino, camino, estamos en el camino
Menos mal que no somos bobos
Estamos en el puto camino
-¡Sí! -¡Grog!
Lo siento.
Ten cuidado, grandullón.
¿Estás mejor?
Lo estaré cuando lleguemos.
Eh, Scanlan.
Tú conoces todas las palabras mágicas.
¿Echas un vistazo a esto?
¿Lo has guardado?
Volantire.
Mierda. ¿Qué...? ¿Cómo lo has hecho? ¿Qué has dicho?
¿Vertuna? ¿Viridiano? ¿Voluptuoso?
Venéreo.
Idiota.
Vale. ¿Qué tal esto?
Te diré la palabra mágica a cambio de un favor.
¿Qué favor?
Sí, esa es la cuestión. No voy a decírtelo.
Confía en mí.
He conocido cucarachas más fiables que tú.
Volantire.
Scanlan! ¡Estás volando!
¡Vex, te lo estás perdiendo!
Tendrías que experimentarlo para...
...entender el...
¿Qué....?
¡Scanlan!
Juro por los dioses
que encordaré tu laúd con tu vello púbico.
¡No tenemos tiempo para esto!
Chicos, hay un volcán, y está más cabreado que Vex.
¿Qué? Se supone que el volcán está inactivo.
¿Sí? Pues no.
¡No! La grieta al plano ígneo está ahí.
Si entra en erupción, Pyrah...
Los Ashari de Fuego corren peligro.
Pues tendrán que arreglárselas solos.
Lo siento, Keyleth. Pero las instrucciones de Osysa fueron claras.
¿Vex?
¡Keyleth!
Tío, podrías ir tras ella si tuvieras una escoba voladora.
Todo Tal'Dorei está en peligro.
No podemos desviarnos cada vez que haya alguien en apuros.
Esto no es solo "alguien en apuros". Es su gente.
Hermano, Keyleth dejaría todo para ayudarnos.
Sobre todo a ti.
¡Ayuda!
Está bien. Ve con tu familia.
Gracias.
¡Madre!
Pyrah.
¿Estás bien?
Están llegando más.
- Necesitamos ayuda. - Papá?
Keyleth?
No sabía cuándo volvería a verte.
No puedo creer que estés aquí.
Debes de haber venido por tu Aramenté.
Yo... ¿Qué le causó esto a Pyrah?
Hay muchos muertos.
La grieta al plano ígneo se ha abierto.
Eso es imposible. Llevaba generaciones sellada.
Fue un dragón. Asoló nuestro pueblo.
¿Recuerdas a Cerkonos?
Por supuesto. Los vientos te guarden, director.
Y a ti, Keyleth.
Vine en cuanto pude,
pero nuestros hermanos ya habían sido diezmados.
Si no conseguimos cerrar pronto la grieta,
el reino del fuego consumirá el nuestro y quedará abierta para siempre.
Keyleth, necesito que vengas conmigo.
Las calamitas mantienen sellada la entrada.
Pero cuando el dragón las destruyó, la grieta se abrió.
Esas bestias han ido llegando en oleadas
y los Domafuegos apenas los retienen.
¿Cómo cerramos la grieta?
Controlando las llamas. Nosotros dos.
Papá... Yo no sé si...
Suerte que has venido. Has pasado tu Aramenté.
Tu dominio del fuego debe ser muy superior al mío.
Si tú lo dices.
Los Domafuegos necesitan nuestra magia.
¡Más cabrones de esos!
Traigo ayuda.
No puede ser. ¿Keyleth?
¡Kima! ¡Allura!
Pero si estabais muertas.
Estamos vivitas y coleando. ¿Y el resto de tu equipo?
Ay, Dios.
Ha sido una masacre.
¿Alguien puede ver a Keyleth?
Sí.
¿Sabes con qué se combate el fuego?
¿Con fuego?
Conmigo.
Trinket, es hora de trabajar.
¡Scanlan! ¡La palabra, por favor!
¡Solo di sí a ese favor y es toda tuya!
¡Espero que te caigas en la lava, imbécil!
Bueno, no ha sido un no.
Subamos el calor
Scanlan.
Keyleth, si traemos a tus amigos, ¿puedes darnos tiempo?
Podemos intentarlo, sin duda.
¡Llega alguien!
- Está creciendo... - Aguantad.
Tengo hambre. Aliméntame.
Bueno, lo intento,
pero ninguno de estos tiene entrañas sangrientas.
¿Qué ha sido eso, amigo?
¡Me apetece tomar pastel de arándanos!
¿Qué?
¡Mierda, soy muy inflamable!
¡Eh!
Espera, ¿qué?
¡Puta Allura Vysoren!
No es mi nombre, pero yo también me alegro de verte.
Rápido, Keyleth y su padre nos necesitan.
¿Cómo estáis aquí? En Emon, vimos...
Allura nos salvó.
Cuando cayó la torre, nos transportó en el último segundo.
Casi rompe mi coraza.
Sabíamos que si Thordak estaba libre, la grieta estaba abierta.
Espera, ¿Thordak pasó por Pyrah?
¿Cómo supiste que era él?
Porque somos la razón por la que escapó.
Hace años, Kima y yo luchamos contra Thordak con un grupo como el tuyo.
Pero nos superaron.
En un intento desesperado, conseguimos un artefacto antiguo,
el Ancla de Almas,
y decidimos atarlo a ella.
Como una Atadura Arcana, atrajo a Thordak hacia el plano ígneo...
...encarcelándolo allí para siempre.
O eso creíamos.
Ven. No te separes de mí.
Muy bien, Keyleth, aquí está.
No. No... No puedo hacerlo.
Por supuesto que puedes.
Eres tan fuerte como tu madre, tal vez más incluso.
Ahora.
¡Sí! Buen trabajo, Keyleth.
Ay, no.
¡Cuidado!
¡Atento!
¡Se está ensanchando!
¡Tengo hambre!
¿Qué? ¡No tienen sangre!
Pues busca sangre. ¡Ahora!
¡Necesito verlo desde arriba!
Bien, vale. ¡Es Volantire!
¿Volantire?
¡Así mejor!
Perdemos el control.
¡Acercaos todos!
¡Juntos!
¡Papá!
¡Pike!
¡No! Lo tengo.
Lo siento, papá.
La verdad es que no he terminado mis pruebas.
Me da demasiado miedo no estar preparada.
Florecilla, escucha.
Escucha.
¡Detrás de ti! ¡Vex!
Escucha a tu poder.
Soy Keyleth, una Ashari de Aire,
como lo fue mi madre antes que yo.
Keyleth, ¿qué estás haciendo?
¿Keyleth?
Fui creada para atravesar el fuego.
¡Keyleth!
El plano ígneo.
¡Duele!
Solo si se lo permito.
Puedo oírlo.
¡Keyleth!
¡No!
Hija mía, creía que...
Estoy bien, papá.
-¿Qué? -¡Keyleth!
-¡Keyleth, estás bien! -¡Dios mío! ¡Estás bien!
-¡Joder, ha estado genial! -¡Casi me da un infarto!
Creo que vas a necesitar esto.
Keyleth de los ashari de aire,
a partir de hoy, tienes la bendición de Pyrah.
Tus pruebas de agua y tierra te esperan en tu Aramenté.
Pero sigue adelante, sabiendo que has dominado el fuego.
Gracias, Portavoz de llamas.
Y una advertencia para tus viajes.
Thordak escapó con la ayuda de alguien que se hizo pasar por uno de los nuestros.
Asegúrate de confiar en los que te rodean
y de conocer sus corazones.
Les confiaría mi vida.
Menuda imagen. ¿Te importaría decirnos cómo lo has hecho?
Al entrar en el fuego
he sentido la conexión entre los planos.
Viajar entre planos.
Podría ser útil. ¿Podrías hacerlo de nuevo?
Solo hay una forma de averiguarlo.
No podría desear mejores compañeros para mi querida Keyleth.
Hasta que nos volvamos a encontrar, por favor, cuidaos unos a otros.
Especialmente a ella.
Eh, ¿nos acompañáis?
¿Cargando en la batalla como en los viejos tiempos?
Me temo que no.
Haremos lo que podamos para reconstruir Pyrah,
luego iremos a Piedrablanca para que esta pueda curarse.
Además, tenemos que comprobar qué pasó en Syngorn.
Toda la ciudad enloqueció con los dragones.
Elfos. Vaya panda de cagados.
¡Oye, Scanlan!
Gracias por lo de antes. Ha sido un detalle de tu parte.
¿Qué iba a hacer? ¿Dejarte morir? ¿Otra vez?
Y como soy tan madura ahora,
acepto tus términos.
Por la presente te debo un favor, lo que sea,
para ser cobrado en el momento que elijas.
Esto va a ser divertido.
Trinket, ¿quieres sellar el trato?
¡Venga ya!
Odio a este oso.
Vuelve aquí.
¡Insectos!
Sí, este oro nos satisface.
Por ahora.
Y la Manada seguirá pagando tributo.
Por ahora.
Para siempre.
Las naciones se estremecerán y temblarán
bajo el reinado del Cónclave Cromático.
Un reinado que lamentablemente será de corta duración,
a menos que
escuches lo que tengo que decir.
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisor creativo Roger Peña