‫لم يؤذوك، صحيح؟‬
‫كلا. أظن أنهم عرفوا أن قيمتي أكبر إن كنت على قيد الحياة.‬
‫من هؤلاء الناس بحق السماء؟‬
‫قطّاع طرق أو صيادون ربما؟‬
‫كنت أسمع أصواتاً مروّعة.‬
‫تباً. لنتجنب البقاء واكتشاف من يكونون.‬
‫بسرعة، ادخلي إلى هنا.‬
‫"فاكس".‬
‫لا. انظر...‬
‫لقد آذوه.‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫"فيكسهليا"، علينا الذهاب.‬
‫إنه يتألم ويحتاج إلى الرحمة.‬
‫مهما حدث، فإنه خارج عن سيطرتنا.‬
‫"فيكس".‬
‫لا بأس. على رسلك.‬
‫يمكنك الاستراحة الآن.‬
‫بحق الآلهة. كانت أماً؟‬
‫لا عليك. لن نؤذيك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا يمكننا تركه هنا.‬
‫ماذا؟ لا. ماذا ستفعلين؟ هل ستربّين دباً؟‬
‫علينا أحياناً تقبّل ما هو أمامنا، بدلاً من مقاومته.‬
‫أسطورة "فوكس موكينا"‬
‫أختاه!‬
‫تباً. لقد وجدوه.‬
‫"بايك"! اشفيها!‬
‫لا يُوجد‬
‫أي شيء لشفائه.‬
‫ليفعل أحد شيئاً ما!‬
‫"زي"، لا يمكننا البقاء مكتوفي الأيدي.‬
‫دعوني أراها!‬
‫يمكننا أن نحاول إحياءها؟‬
‫طقس إحياء؟‬
‫لم أجرّب ذلك من قبل.‬
‫لم يجرّبه الكثيرون. من الصعب جداً النجاح فيه.‬
‫يجب فعل ذلك بينما لا يزال الجثمان دافئاً. هيا، ساعدوني!‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫هذا غير معقول. من كان معها؟‬
‫ستدين لي بالكثير مقابل هذا، إن نجح.‬
‫- التعويذة لا تصمد. - هيا.‬
‫لا، إنها غير فعالة!‬
‫لأننا داخل معبدها!‬
‫هذا نطاق "راعية الغربان".‬
‫إنها قوية جداً!‬
‫ليس لآلهتنا أي سلطة هنا.‬
‫هل يمكننا ربما نقل "فيكس" إلى مكان آخر؟‬
‫نحن تحت بحيرة! لا يُوجد مكان آخر!‬
‫لا بد من وجود دواء آخر أو ما شابه ذلك!‬
‫لا فائدة. انتهى أمرها.‬
‫لا أدري. هذا ليس مجال خبرتي.‬
‫ما سبب عدم فعاليتها؟ لا يمكنك الاستسلام، أرجوك.‬
‫لا.‬
‫"فيكس".‬
‫لا، هيا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- ربّاه! - لا، أرجوك!‬
‫أنت...‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫خذيني أنا بدلاً منها يا سافلة الغربان!‬
‫أنا... أنا آسف.‬
‫برفق.‬
‫تباً.‬
‫شكراً لـ"إيفرلايت"! لا أصدّق أنك نجحت في ذلك.‬
‫يا للعجب! أنا مدهش.‬
‫- ماذا حدث؟ - لمست الدرع.‬
‫وأنت، كنت...‬
‫- أنت مت بحق السماء. - "غروغ"!‬
‫- لا. أعني ميتة حقاً. - نعم، كان ذلك جنونياً.‬
‫استدرنا ووجدناك ممددة هناك، جثة هامدة.‬
‫"فيكسهليا"، كان حادثاً.‬
‫حسناً.‬
‫تباً!‬
‫لقد أنقذتها.‬
‫شكراً.‬
‫نعم. بالطبع. لنقل فحسب إنك تدينين لي بخدمة.‬
‫حسناً.‬
‫نعم، أنفاسك عطرة.‬
‫ولكن لو مت، فكيف...‬
‫"فاكس"!‬
‫الأثر! متى؟ كيف يمكن أنك ترتديه؟‬
‫أنا... لا أدري.‬
‫كنت قلقاً بشأن فقدانك.‬
‫هل أنت بخير يا "فاكس"؟‬
‫نعم، أنا بخير. كان ذلك شديد الحدة.‬
‫"كاش"، لديهم الدرع.‬
‫مهلاً!‬
‫أنتما تخليتما عنا سابقاً. ما كان السبب؟‬
‫لا، لم نتخل عنكم، بل لم نستطع إيجادكم بكلّ بساطة. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫نعم، إن كنا سنتخلى عنكم،‬
‫فلماذا قد أعود وأساعد صديقتكم؟‬
‫- نقطة وجيهة. - على الرحب والسعة، بالمناسبة.‬
‫والآن، أيمكننا الانطلاق رجاءً؟‬
‫بالتأكيد، نعم.‬
‫- أنت سترشديننا، على ما أظن. - نعم، كونوا حذرين الآن.‬
‫شكراً يا "بيرسي".‬
‫"الراعية".‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫نحن هنا لإنجاز عمل "غنيمة القاتل"، وليس لتكوين صداقات.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أن أدعها تموت ببساطة؟‬
‫اسمعي، أنا أيضاً لا يعجبني ذلك، ولكنهم حصلوا على الأثر قبلنا.‬
‫سنستعيده إذاً. علينا أن نعرف فحسب ما ستكون خطوتنا التالية.‬
‫ابقوا قريبين أيها الرفاق.‬
‫أشعر بأنه يجب أن نحترس من الفخاخ.‬
‫من المؤكد أن "غروغ" أطلقها جميعاً خلال دخولنا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وأنا أيضاً أحبّك يا "ترينكت"، ولكن علينا مواكبة الآخرين.‬
‫هل هذه كارثة؟‬
‫يا للعجب.‬
‫هل ترون جميعاً هذا؟‬
‫رفيق "أبو الهول".‬
‫انتبهوا أين تسيرون.‬
‫"زي"، انسي الأمر. لقد خسرنا.‬
‫لم نخسر بعد.‬
‫لا يمكنهم الرحيل ببساطة ومعهم ممتلكات "غنيمة القاتل".‬
‫لن يعرفوا حتى ما يفعلونه بأثر.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل فقدنا أثرهما مرة أخرى؟‬
‫مهلاً، هل ستقتلينهم؟‬
‫أنت تقلق كثيراً يا عزيزي.‬
‫إن كانوا يستحقون الدرع، فسيكون هذا أمراً سهلاً جداً لهم.‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً.‬
‫هل كان هناك في الخلف طوال الوقت؟‬
‫أيها السافل.‬
‫لا يبدو كالفخاخ الأخرى.‬
‫- يا للروعة. لقد أغضبناه. - لدينا فعلاً هذا التأثير على الناس.‬
‫تباً.‬
‫نلت منك. ويلاه، لم أنل منك!‬
‫ينتابني شعور غريب.‬
‫"غروغ"؟‬
‫لم يمت. أظن أنه تحجّر فحسب.‬
‫تحجّر فحسب. حقاً؟‬
‫تباً.‬
‫هلا تسترخي؟‬
‫فور تقييدهم، سآخذ الدرع،‬
‫وأنت تلغي تجميد أصدقائك الجدد، ونغادر هذا المكان.‬
‫ما هذا بحق...‬
‫"بورفان".‬
‫هيا.‬
‫تباً. إنه في كلّ مكان.‬
‫هيا يا "كيز"، أمسكت به.‬
‫أوقفه!‬
‫لا شيء يجدي نفعاً.‬
‫هذا يخرج عن السيطرة. لا أستطيع المشاركة في هذا. لن أفعل ذلك!‬
‫ستخون "غنيمة القاتل" لأجلهم.‬
‫تباً يا "كاش".‬
‫انتبهوا!‬
‫أين كنتما؟‬
‫كنا نتناول وجبة سريعة.‬
‫المهم أننا هنا الآن.‬
‫سأعيده إلى القلادة.‬
‫انتبهوا!‬
‫كان من الصعب جداً القبض عليك، وأنا لن...‬
‫"زي"! لا!‬
‫ألن تسخر من المجسات؟‬
‫هذا سهل جداً.‬
‫"بايك"، أمسكي بيدي!‬
‫أمسكت بك! لا تتركيني...‬
‫"ترينكت".‬
‫"فيكس"!‬
‫مهما حدث...‬
‫إنه خارج عن سيطرتنا.‬
‫ليحيا البطل الجديد.‬
‫حسناً، مرحباً بعودتك.‬
‫أختي؟‬
‫نحن فقط على ما أخشى.‬
‫أنا آسف. لم نقصد حدوث أي من هذا، أقسم لك.‬
‫احتفظ باعتذارك لوقت لاحق. ساعد أصدقائي.‬
‫هناك ذلك الأمر.‬
‫أمسكت بك.‬
‫هل هذا "فاكس"؟‬
‫كيف يفعل ذلك؟‬
‫الأثر. لا بد أن يكون كذلك.‬
‫أخي.‬
‫يا للعجب.‬
‫أنتما اختفيتما قبل ظهور ذلك المخلوق.‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة، واقتُرفت أخطاء.‬
‫أخطاء. نعم، حقاً؟ أتظنين ذلك؟‬
‫اسمعوا، أمضت "غنيمة القاتل" عقوداً وهي تحمي أسرار "أوسيسا".‬
‫لم نستطع أن ندع أثراً يقع في الأيدي الخاطئة.‬
‫ولكن من الواضح أنكم تستحقونه.‬
‫اسمعوا، نود الاعتذار طوال بعد الظهر.‬
‫ولكن إن كنتم لا تريدون الغرق، فعلينا مغادرة هذا المكان.‬
‫اتبعوا "زي".‬
‫ابتلعت الكثير من الماء.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أعتذر.‬
‫كنت مهملاً.‬
‫من عادتنا في بعض الأحيان التسرع.‬
‫لا أريد سماع ذلك الآن.‬
‫أنا تسرعت وكاد ذلك يتسبب بقتل "فيكس".‬
‫لا، بل تسبّب بقتلها فعلاً.‬
‫لا أعرف ما كنت لأفعله بطريقة مختلفة، ولكنني...‬
‫صحيح!‬
‫سار ذلك على نحو جيّد.‬
‫لا تقولا لي إنكما ستتخليان عنا مجدداً.‬
‫لقد أخطأنا في الحكم عليكم.‬
‫ما لديكم جميعاً أمر نادر، صدّقوني.‬
‫أظن أن "أوسيسا" تدرك ما تفعله.‬
‫واسمعوا،‬
‫أعرف أنه لن يعوّض عمّا حدث.‬
‫ولكنني أريدكم أن تحصلوا على هذه.‬
‫قد تحتاجون إليها في طريقكم.‬
‫إنها تبقي مخلوقاً مختبئاً بأمان في جيب صغير، حتى تحتاجوا إليه.‬
‫إنها لكم الآن.‬
‫وماذا عن ديني لـ"غنيمة القاتل"؟‬
‫أي دين؟‬
‫كنت لأوصيكم بالاعتناء بأنفسكم،‬
‫ولكن يبدو أنه الأمر الوحيد الذي تجيدونه.‬
‫لا تقلقي بشأننا يا عزيزتي. لديك هموم أكبر.‬
‫- اسمعي! - ماذا؟‬
‫هل ذات القرنين تراقبني وأنا أبتعد؟‬
‫بالطبع يا عزيزي.‬
‫لديّ مؤخرة لا تُقاوم.‬
‫كانت تحتفظ بمخلوق في داخلها.‬
‫أتعرفون ما سيكون مناسباً بالتأكيد لوضعه فيها؟‬
‫أنا!‬
‫أحتاج إلى وسيلة لإبعادك عن الخطر.‬
‫ما رأيك يا "ترينكت"؟‬
‫هيا، جرّب ذلك فحسب. ربما سيكون ممتعاً.‬
‫ما هذا...‬
‫"ترينكت"!‬
‫أنا التالي!‬
‫كان ذلك رائعاً جداً!‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تتصرف بغرابة منذ كنا في القبر.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أصدّق أنك لا تعلم.‬
‫رأيت شيئاً، ولكنني لا أعرف معناه.‬
‫عندما كنت على الأرض،‬
‫رأيت "راعية الغربان" قادمة لأخذك.‬
‫توسّلت إليها لتأخذني بدلاً منك.‬
‫اضطُررت إلى ذلك.‬
‫ولكنني لا أعرف ما سيحدث لي،‬
‫أو لأي واحد منا.‬
‫أخي،‬
‫أياً يكن معنى كلّ هذا، سنكتشفه.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫لقد تغير كلّ شيء.‬
‫"(وسترون)"‬
‫ترجمة أندره إلياس‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬