1
00:00:29,905 --> 00:00:31,449
他們沒傷害妳吧?

2
00:00:31,449 --> 00:00:34,201
沒有,他們發現我活著更值錢

3
00:00:34,201 --> 00:00:35,828
這些人是誰?

4
00:00:35,828 --> 00:00:37,913
土匪,還是盜獵者?

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,499
我一直聽到可怕的聲音

6
00:00:43,252 --> 00:00:45,713
管他的,此地不宜久留

7
00:00:54,722 --> 00:00:55,890
快進來

8
00:01:14,325 --> 00:01:15,201
華斯

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,499
不要,你看

10
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
牠身受重傷

11
00:01:32,218 --> 00:01:33,761
他們對妳做了什麼?

12
00:01:33,761 --> 00:01:35,429
薇莎莉亞,我們得走了

13
00:01:35,429 --> 00:01:38,349
牠很痛苦,牠需要解脫

14
00:01:39,725 --> 00:01:43,270
不管發生什麼事,都不是我們能控制

15
00:01:49,026 --> 00:01:49,944
薇絲

16
00:02:02,957 --> 00:02:07,044
沒關係,放輕鬆

17
00:02:07,920 --> 00:02:09,421
現在妳能安息了

18
00:02:18,806 --> 00:02:22,685
天啊,牠有孩子?

19
00:02:24,520 --> 00:02:27,314
別怕,我們不會傷害你

20
00:02:30,067 --> 00:02:31,193
妳在做什麼?

21
00:02:31,193 --> 00:02:32,736
我們不能丟下牠

22
00:02:32,736 --> 00:02:36,323
什麼?不行,妳要幹嘛
養一隻熊嗎?

23
00:02:36,323 --> 00:02:41,036
有時人要接受命運的安排
而不是抗拒

24
00:03:54,610 --> 00:03:58,697
機械之聲的傳奇

25
00:04:04,954 --> 00:04:06,205
妹妹

26
00:04:11,335 --> 00:04:13,379
可惡,他們找到了

27
00:04:17,299 --> 00:04:18,926
派克,治癒她

28
00:04:21,470 --> 00:04:22,638
沒有...

29
00:04:23,097 --> 00:04:24,431
什麼能治癒的

30
00:04:25,641 --> 00:04:28,102
誰來救救她

31
00:04:28,769 --> 00:04:30,479
莎姊,我們不能袖手旁觀

32
00:04:32,690 --> 00:04:33,649
讓我看看她

33
00:04:36,318 --> 00:04:38,445
我們能試著讓她復活?

34
00:04:38,445 --> 00:04:39,863
復活儀式?

35
00:04:39,863 --> 00:04:41,907
我沒試過

36
00:04:41,907 --> 00:04:44,326
沒多少人試過,要成功也很難

37
00:04:44,326 --> 00:04:47,579
要趁還有體溫時進行,快幫我

38
00:04:49,373 --> 00:04:50,624
好了

39
00:04:53,043 --> 00:04:56,005
不可能發生這種事
剛剛是誰跟她在一起?

40
00:05:08,017 --> 00:05:12,229
成功的話,她就欠我一個大恩情

41
00:05:17,693 --> 00:05:19,403
–咒語撐不住
–快點

42
00:05:19,862 --> 00:05:22,239
不行,咒語沒用

43
00:05:22,239 --> 00:05:24,283
我們在她的神廟裡

44
00:05:24,700 --> 00:05:27,036
這是渡鴉守護者的領域

45
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
她的力量太強大

46
00:05:28,871 --> 00:05:30,998
我們的諸神在這裡毫無權力

47
00:05:31,874 --> 00:05:33,917
能把薇絲移到別的地方嗎?

48
00:05:33,917 --> 00:05:36,795
我們在湖底,哪裡也去不了

49
00:05:36,795 --> 00:05:39,089
一定有另一種藥水什麼的

50
00:05:39,089 --> 00:05:41,633
沒用,她沒救了

51
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
我不知道,這不是我的專長

52
00:06:02,780 --> 00:06:05,157
這個方法怎麼沒用?
妳不能放棄,拜託

53
00:06:14,666 --> 00:06:15,542
不行

54
00:06:20,047 --> 00:06:21,048
薇絲

55
00:06:21,048 --> 00:06:23,092
不行,快點

56
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
發生什麼事?

57
00:06:24,093 --> 00:06:27,262
–天啊
–不行,拜託

58
00:06:33,560 --> 00:06:35,729
妳...

59
00:06:35,729 --> 00:06:38,440
什麼?不行

60
00:06:42,736 --> 00:06:45,614
讓我代替她,妳這個渡鴉臭女人

61
00:07:19,189 --> 00:07:21,275
我...很遺憾

62
00:07:26,947 --> 00:07:27,823
慢慢來

63
00:07:27,823 --> 00:07:28,782
媽的

64
00:07:28,782 --> 00:07:32,744
謝謝永恆之光,真不敢相信你成功了

65
00:07:32,744 --> 00:07:35,080
天啊,我超屌

66
00:07:39,126 --> 00:07:42,129
–怎麼回事?
–我摸了盔甲

67
00:07:42,963 --> 00:07:44,631
結果妳...

68
00:07:45,757 --> 00:07:47,801
–妳翹辮子
–葛羅

69
00:07:47,801 --> 00:07:50,929
–對,一動也不動
–太扯了

70
00:07:50,929 --> 00:07:54,266
我們轉身看到妳躺在地上,全身冰冷

71
00:07:54,266 --> 00:07:56,518
薇莎莉亞,那是意外

72
00:07:56,518 --> 00:07:57,603
好

73
00:07:59,855 --> 00:08:00,731
幹

74
00:08:01,773 --> 00:08:03,525
你救了她

75
00:08:04,276 --> 00:08:05,402
謝謝你

76
00:08:06,153 --> 00:08:10,365
不客氣,就說妳欠我一個人情吧

77
00:08:11,325 --> 00:08:12,910
好了

78
00:08:12,910 --> 00:08:14,703
你的口氣真好聞

79
00:08:16,413 --> 00:08:19,499
但我死了的話,怎麼...

80
00:08:30,344 --> 00:08:31,345
華斯

81
00:08:31,803 --> 00:08:35,807
神器,什麼時候?你怎麼穿上的?

82
00:08:35,807 --> 00:08:39,102
我...我不知道

83
00:08:44,691 --> 00:08:46,360
我只是害怕會失去妳

84
00:08:48,278 --> 00:08:49,655
你沒事吧,華斯?

85
00:08:50,280 --> 00:08:52,950
沒事,只是情緒緊繃

86
00:08:55,369 --> 00:08:57,120
錢哥,他們拿到盔甲

87
00:08:57,788 --> 00:08:58,664
喂

88
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
你們兩個甩掉我們,那是怎樣?

89
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
沒有,不是甩掉
我們只是找不到你們而已

90
00:09:08,423 --> 00:09:10,926
對,我們存心甩掉你們

91
00:09:10,926 --> 00:09:12,970
怎麼會回來救你的朋友呢?

92
00:09:15,055 --> 00:09:17,599
–有道理
–對了,不客氣

93
00:09:17,599 --> 00:09:19,393
拜託能離開了嗎?

94
00:09:19,393 --> 00:09:21,103
好

95
00:09:21,103 --> 00:09:24,022
–應該是妳帶路吧
–現在小心點

96
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
謝了,波西

97
00:09:27,943 --> 00:09:29,027
守護者

98
00:09:30,988 --> 00:09:32,698
我剛做了什麼?

99
00:09:35,909 --> 00:09:38,829
我們是來執行屠獸會任務
不是交朋友

100
00:09:38,829 --> 00:09:40,163
不然我該怎麼做?

101
00:09:40,163 --> 00:09:41,373
就讓她死嗎?

102
00:09:41,373 --> 00:09:44,668
聽著,我也不爽
但他們搶先我們拿到神器

103
00:09:44,668 --> 00:09:48,964
那就搶回來,我們只要想好下一步

104
00:09:50,841 --> 00:09:52,676
大家別走散

105
00:09:52,676 --> 00:09:55,429
我們應該留意機關

106
00:09:55,429 --> 00:09:57,806
剛進來時機關都被葛羅觸動了

107
00:09:57,806 --> 00:09:59,474
不客氣

108
00:09:59,891 --> 00:10:03,270
我也愛你,小傢伙
但我們要跟上大家

109
00:10:11,862 --> 00:10:14,281
這就是浩劫嗎?

110
00:10:32,507 --> 00:10:34,343
天啊

111
00:10:35,802 --> 00:10:37,596
你們都看到了嗎?

112
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
人面獅身獸的同伴

113
00:10:58,450 --> 00:10:59,534
走路小心

114
00:11:01,411 --> 00:11:03,914
莎姊,算了,我們輸了

115
00:11:03,914 --> 00:11:05,374
還沒,我們沒輸

116
00:11:06,875 --> 00:11:09,586
他們不能帶走屠獸會的東西

117
00:11:11,338 --> 00:11:13,757
他們連神器都不會用

118
00:11:13,757 --> 00:11:14,883
有人嗎?

119
00:11:15,801 --> 00:11:17,427
他們又不見了嗎?

120
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
等等,妳要殺掉他們嗎?

121
00:11:22,391 --> 00:11:24,518
你想太多了,親愛的

122
00:11:25,018 --> 00:11:30,023
他們配得上盔甲
這對他們來說就是小兒科

123
00:11:47,707 --> 00:11:49,459
那是什麼?

124
00:11:50,293 --> 00:11:51,378
糟了

125
00:11:56,133 --> 00:11:57,926
那個鬼東西一直跟在後面嗎?

126
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
你這個王八蛋

127
00:12:09,438 --> 00:12:11,314
感覺不像其他的機關

128
00:12:16,611 --> 00:12:20,031
–這下好了,我們把牠惹毛了
–我們滿會惹毛人的

129
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
該死

130
00:12:26,163 --> 00:12:28,582
我來,我不行

131
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
感覺怪怪的

132
00:12:41,845 --> 00:12:42,679
葛羅?

133
00:12:43,430 --> 00:12:46,057
他沒死,只是變成石頭

134
00:12:46,057 --> 00:12:48,477
只是變成石頭,真的?

135
00:12:51,771 --> 00:12:52,731
幹

136
00:12:53,398 --> 00:12:54,816
別緊張好不好?

137
00:12:54,816 --> 00:12:57,652
他們一被制伏,我就搶走盔甲

138
00:12:57,652 --> 00:13:01,239
你救出你的新朋友
然後我們離開這鬼地方

139
00:13:03,325 --> 00:13:04,784
搞什麼...

140
00:13:14,878 --> 00:13:15,837
普萬

141
00:13:37,526 --> 00:13:38,485
來啊

142
00:13:39,778 --> 00:13:41,154
可惡,攻擊來自四面八方

143
00:13:45,742 --> 00:13:46,993
凱莉,交給我

144
00:13:46,993 --> 00:13:48,745
搥扁牠

145
00:13:55,669 --> 00:13:56,711
什麼都沒用

146
00:14:08,932 --> 00:14:13,061
妳做得太過火了
我不能陪妳鬧下去,不行

147
00:14:14,104 --> 00:14:16,940
你要為他們背叛屠獸會

148
00:14:23,822 --> 00:14:24,823
可惡,錢哥

149
00:14:35,750 --> 00:14:36,668
看過來

150
00:14:38,670 --> 00:14:40,046
你們跑去哪裡?

151
00:14:40,046 --> 00:14:41,798
只是去找點東西吃

152
00:14:44,467 --> 00:14:46,428
重要的是我們在這裡

153
00:14:47,345 --> 00:14:49,014
我把牠收回墜飾裡

154
00:14:52,434 --> 00:14:53,685
小心

155
00:14:55,812 --> 00:14:59,482
好不容易抓到你,我不是...

156
00:14:59,482 --> 00:15:01,526
莎姊,不行

157
00:15:17,000 --> 00:15:18,877
不說觸手笑話嗎?

158
00:15:19,461 --> 00:15:20,378
太容易

159
00:15:27,052 --> 00:15:28,219
派克,抓住我的手

160
00:15:32,140 --> 00:15:35,018
我抓住妳了,別放手...

161
00:16:15,600 --> 00:16:16,476
小傢伙

162
00:16:42,252 --> 00:16:43,336
薇絲

163
00:16:43,962 --> 00:16:45,046
不管發生什麼事

164
00:16:47,882 --> 00:16:49,300
都不是我們能控制的

165
00:17:15,869 --> 00:17:17,996
新戰士萬歲

166
00:18:16,054 --> 00:18:18,097
歡迎回來

167
00:18:18,097 --> 00:18:19,224
我妹妹呢?

168
00:18:19,599 --> 00:18:20,725
恐怕只剩我們

169
00:18:21,184 --> 00:18:24,187
抱歉,我們不是故意
要讓這種事發生,我發誓

170
00:18:24,187 --> 00:18:26,564
道歉待會再說,先救我的朋友

171
00:18:28,817 --> 00:18:29,692
好吧

172
00:18:44,582 --> 00:18:45,708
我來救妳

173
00:18:53,049 --> 00:18:54,259
那是華斯嗎?

174
00:18:54,926 --> 00:18:56,344
他怎麼做到的?

175
00:18:56,344 --> 00:18:58,972
一定是神器

176
00:19:00,598 --> 00:19:01,432
哥哥

177
00:19:36,134 --> 00:19:37,302
厲害

178
00:19:39,554 --> 00:19:42,765
你們兩個失蹤後那頭怪物就出現

179
00:19:42,765 --> 00:19:46,227
情況失控,不小心失手

180
00:19:46,227 --> 00:19:48,813
失手?真的?妳這樣想嗎?

181
00:19:50,148 --> 00:19:54,861
聽著,屠獸會
保護奧希莎的祕密數十年

182
00:19:54,861 --> 00:19:57,697
我們不能讓神器落入不肖人手中

183
00:19:57,697 --> 00:20:01,326
但顯然你配得上

184
00:20:01,326 --> 00:20:03,995
聽著,我們整個下午都想道歉

185
00:20:03,995 --> 00:20:06,873
但不想淹死的話,我們最好趕快離開

186
00:20:06,873 --> 00:20:08,541
跟著莎姊走

187
00:20:20,678 --> 00:20:22,096
我喝了好多水

188
00:20:29,395 --> 00:20:30,438
我...

189
00:20:30,980 --> 00:20:33,024
我想道歉

190
00:20:33,983 --> 00:20:35,485
是我的疏忽

191
00:20:35,485 --> 00:20:37,862
有時我們習慣動作太快

192
00:20:37,862 --> 00:20:39,656
我現在不想聽

193
00:20:39,656 --> 00:20:42,367
我的急進差點害死薇絲

194
00:20:42,367 --> 00:20:44,786
不對,確實害死她

195
00:20:44,786 --> 00:20:47,580
我不知道我會不會
做出不同的事,但我...

196
00:20:49,540 --> 00:20:50,458
好

197
00:20:50,875 --> 00:20:51,834
真順利

198
00:20:53,002 --> 00:20:54,963
別告訴我你們又要甩掉我們

199
00:20:54,963 --> 00:20:56,422
我們看錯你們了

200
00:20:57,048 --> 00:20:59,801
你們擁有的很珍貴,相信我

201
00:21:00,301 --> 00:21:02,220
奧希莎知道她在做什麼吧

202
00:21:02,220 --> 00:21:04,305
聽著

203
00:21:04,722 --> 00:21:06,808
我知道這樣做也無法彌補那件事

204
00:21:06,808 --> 00:21:08,726
但我要給妳這個

205
00:21:09,769 --> 00:21:11,437
路上可能會派上用場

206
00:21:12,188 --> 00:21:16,985
怪物能被安全關在小墜飾裡
有需要再放出來

207
00:21:17,485 --> 00:21:18,319
現在是妳的了

208
00:21:18,319 --> 00:21:21,072
我欠屠獸會的那筆帳呢?

209
00:21:21,072 --> 00:21:22,407
哪筆帳?

210
00:21:24,242 --> 00:21:26,119
我很想叫你們保重

211
00:21:26,119 --> 00:21:29,288
但看來你們很會照顧自己

212
00:21:29,288 --> 00:21:33,918
別擔心我們,親愛的
妳有更重要的事要做

213
00:21:34,335 --> 00:21:35,712
–喂
–怎樣?

214
00:21:35,712 --> 00:21:37,797
鹿角妹看著我走掉嗎?

215
00:21:37,797 --> 00:21:39,465
當然,親愛的

216
00:21:40,049 --> 00:21:41,676
我的翹臀很會扭

217
00:21:43,261 --> 00:21:45,304
她把怪物關在裡面

218
00:21:47,432 --> 00:21:49,600
你知道什麼關在裡面很剛好嗎?

219
00:21:50,226 --> 00:21:51,102
我

220
00:21:52,061 --> 00:21:54,689
我需要有辦法保護你

221
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
怎麼樣,小傢伙?

222
00:21:57,191 --> 00:22:00,111
別這樣,試試看,說不定很好玩

223
00:22:01,446 --> 00:22:02,947
搞什麼...

224
00:22:05,116 --> 00:22:06,075
小傢伙

225
00:22:06,743 --> 00:22:08,077
下一個換我

226
00:22:09,037 --> 00:22:11,497
那個太酷了

227
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
你好

228
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
有人嗎?

229
00:22:59,879 --> 00:23:00,755
怎樣?

230
00:23:01,047 --> 00:23:03,299
你從陵墓出來後就怪怪的

231
00:23:03,299 --> 00:23:04,300
有嗎?

232
00:23:05,510 --> 00:23:06,552
怎麼回事?

233
00:23:07,053 --> 00:23:08,179
我不知道

234
00:23:08,179 --> 00:23:09,680
少呼攏我

235
00:23:09,680 --> 00:23:13,893
我看到東西,但不知道是什麼意思

236
00:23:15,019 --> 00:23:16,687
妳躺在地上時

237
00:23:17,313 --> 00:23:19,816
我看到渡鴉守護者來勾妳的魂

238
00:23:20,691 --> 00:23:22,860
我求她讓我代替妳

239
00:23:23,528 --> 00:23:24,445
我不忍心看妳死

240
00:23:25,446 --> 00:23:27,573
但我不知道我會怎麼樣

241
00:23:28,616 --> 00:23:29,826
我們會怎麼樣

242
00:23:30,868 --> 00:23:31,786
哥哥

243
00:23:32,620 --> 00:23:35,206
不管是什麼意思,我們都會找出來

244
00:23:36,874 --> 00:23:38,042
什麼都沒改變

245
00:23:41,087 --> 00:23:42,463
一切都變了

246
00:23:54,976 --> 00:23:56,561
韋斯特倫

247
00:24:47,403 --> 00:24:49,405
字幕翻譯:李儀

248
00:24:49,405 --> 00:24:51,490
{\an8}創意監督
謝慧霓