1
00:00:29,905 --> 00:00:31,449
他们没有伤害你吧?

2
00:00:31,449 --> 00:00:34,201
不 我觉得他们认为我活着更有价值

3
00:00:34,201 --> 00:00:35,828
这些人到底是什么人?

4
00:00:35,828 --> 00:00:37,913
土匪 偷猎者?

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,499
我一直听到可怕的声音

6
00:00:43,252 --> 00:00:45,713
该死 咱们别留在这儿找答案了

7
00:00:54,722 --> 00:00:55,890
快点进来

8
00:01:14,325 --> 00:01:15,201
瓦克斯

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,499
不 看...

10
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
他们伤害了它

11
00:01:32,218 --> 00:01:33,761
他们对你做了什么?

12
00:01:33,761 --> 00:01:35,429
维克斯 我们得走了

13
00:01:35,429 --> 00:01:38,349
它在受苦 它需要怜悯

14
00:01:39,725 --> 00:01:43,270
无论发生什么 这是我们无法控制的

15
00:01:49,026 --> 00:01:49,944
维克斯

16
00:02:02,957 --> 00:02:07,044
没关系 别紧张

17
00:02:07,920 --> 00:02:09,421
你现在可以休息了

18
00:02:18,806 --> 00:02:22,685
天啊 它是个妈妈?

19
00:02:24,520 --> 00:02:27,314
没事的 我们不会伤害你的

20
00:02:30,067 --> 00:02:31,193
你在做什么?

21
00:02:31,193 --> 00:02:32,736
我们不能把它留在这里

22
00:02:32,736 --> 00:02:36,323
什么?不 你能怎么办 养一只熊吗?

23
00:02:36,323 --> 00:02:41,036
有时必须欣然接受你所面对的 而不是抗拒

24
00:03:54,610 --> 00:03:58,697
机械之声的传奇

25
00:04:04,954 --> 00:04:06,205
姐姐!

26
00:04:11,335 --> 00:04:13,379
该死 被他们找到了

27
00:04:17,299 --> 00:04:18,926
派克!救救她!

28
00:04:21,470 --> 00:04:22,638
已经...

29
00:04:23,097 --> 00:04:24,431
救不回来了

30
00:04:25,641 --> 00:04:28,102
来人 做点什么!

31
00:04:28,769 --> 00:04:30,479
扎赫拉 我们不能袖手旁观

32
00:04:32,690 --> 00:04:33,649
让我看看她!

33
00:04:36,318 --> 00:04:38,445
我们可以试试将她复活?

34
00:04:38,445 --> 00:04:39,863
复活仪式吗?

35
00:04:39,863 --> 00:04:41,907
我没试过

36
00:04:41,907 --> 00:04:44,326
没多少人试过 很难成功

37
00:04:44,326 --> 00:04:47,579
必须趁身体还热的时候做 来 帮把手!

38
00:04:49,373 --> 00:04:50,624
要开始了

39
00:04:53,043 --> 00:04:56,005
这不可能 她刚才和谁在一起?

40
00:05:08,017 --> 00:05:12,229
她会欠我一个大人情的 要是这能成功的话

41
00:05:17,693 --> 00:05:19,403
-咒语不管用啊
-加油啊

42
00:05:19,862 --> 00:05:22,239
不 没起作用!

43
00:05:22,239 --> 00:05:24,283
因为我们在她的神殿里!

44
00:05:24,700 --> 00:05:27,036
这是鸦后的领地

45
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
她太强大了!

46
00:05:28,871 --> 00:05:30,998
我们的神在这里没有权威

47
00:05:31,874 --> 00:05:33,917
也许可以把维克斯搬去别的地方?

48
00:05:33,917 --> 00:05:36,795
我们在湖底下!没有别的地方了!

49
00:05:36,795 --> 00:05:39,089
肯定有别的药水什么的!

50
00:05:39,089 --> 00:05:41,633
没用 她救不回来了

51
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
我不知道 这不是我的专业领域

52
00:06:02,780 --> 00:06:05,157
这为什么不起作用?你不能放弃 拜托

53
00:06:14,666 --> 00:06:15,542
不

54
00:06:20,047 --> 00:06:21,048
维克斯

55
00:06:21,048 --> 00:06:23,092
不 来吧

56
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
发生了什么?

57
00:06:24,093 --> 00:06:27,262
-哦 天啊!
-不 拜托!

58
00:06:33,560 --> 00:06:35,729
你...

59
00:06:35,729 --> 00:06:38,440
什么?不

60
00:06:42,736 --> 00:06:45,614
把我带走吧 你这该死的鸦后!

61
00:07:19,189 --> 00:07:21,275
我...对不起

62
00:07:26,947 --> 00:07:27,823
没事了

63
00:07:27,823 --> 00:07:28,782
天啊

64
00:07:28,782 --> 00:07:32,744
感谢圣光!不敢相信你居然成功了

65
00:07:32,744 --> 00:07:35,080
天啊!我真棒

66
00:07:39,126 --> 00:07:42,129
-发生了什么事?
-我摸了那副甲胄

67
00:07:42,963 --> 00:07:44,631
而你 你...

68
00:07:45,757 --> 00:07:47,801
-你刚才死了
-格劳格!

69
00:07:47,801 --> 00:07:50,929
-不 是真死了
-是的 令人难以置信

70
00:07:50,929 --> 00:07:54,266
我们一转身 你只是冰冷地躺在那里

71
00:07:54,266 --> 00:07:56,518
维克斯 那是个意外

72
00:07:56,518 --> 00:07:57,603
好吧

73
00:07:59,855 --> 00:08:00,731
天啊!

74
00:08:01,773 --> 00:08:03,525
你救了她

75
00:08:04,276 --> 00:08:05,402
谢谢你

76
00:08:06,153 --> 00:08:10,365
嗯 别客气 就当你欠我一个人情好了

77
00:08:11,325 --> 00:08:12,910
行了

78
00:08:12,910 --> 00:08:14,703
是的 你的呼吸很可爱

79
00:08:16,413 --> 00:08:19,499
但如果我刚才死了 那怎么...

80
00:08:30,344 --> 00:08:31,345
瓦克斯!

81
00:08:31,803 --> 00:08:35,807
甲胄!什么时候?你怎么会穿着它?

82
00:08:35,807 --> 00:08:39,102
我...我不知道

83
00:08:44,691 --> 00:08:46,360
我只是担心会失去你

84
00:08:48,278 --> 00:08:49,655
你还好吗 瓦克斯?

85
00:08:50,280 --> 00:08:52,950
是的 很好 刚才的事太扣人心弦了

86
00:08:55,369 --> 00:08:57,120
卡什 他们得到了甲胄

87
00:08:57,788 --> 00:08:58,664
嘿!

88
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
你们俩之前抛弃了我们 怎么说?

89
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
不 我们没有抛弃你们
我们只是找不到你们了 就这样

90
00:09:08,423 --> 00:09:10,926
是的 我是说既然要抛弃你们

91
00:09:10,926 --> 00:09:12,970
我干吗还要回来帮你的朋友呢?

92
00:09:15,055 --> 00:09:17,599
-有道理
-顺便说一句 不用客气

93
00:09:17,599 --> 00:09:19,393
我们现在可以走了吗?

94
00:09:19,393 --> 00:09:21,103
哦 当然可以

95
00:09:21,103 --> 00:09:24,022
-你带路吧
-好的 现在小心点

96
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
谢谢 珀西

97
00:09:27,943 --> 00:09:29,027
鸦后

98
00:09:30,988 --> 00:09:32,698
我刚刚做了什么?

99
00:09:35,909 --> 00:09:38,829
我们是来替军团办事的 不是来交朋友的

100
00:09:38,829 --> 00:09:40,163
我当时还能怎么做?

101
00:09:40,163 --> 00:09:41,373
就看着她死吗?

102
00:09:41,373 --> 00:09:44,668
听着 我也不喜欢 但他们先于我们找到了那件武器

103
00:09:44,668 --> 00:09:48,964
那我们就把它拿回来
我们只要想好下一步行动

104
00:09:50,841 --> 00:09:52,676
大家别走散了

105
00:09:52,676 --> 00:09:55,429
我觉得我们应该小心那些机关

106
00:09:55,429 --> 00:09:57,806
我很确定格劳格在来的路上
已经把它们都触发了

107
00:09:57,806 --> 00:09:59,474
别客气

108
00:09:59,891 --> 00:10:03,270
我也爱你 小坠儿 但我们必须跟上

109
00:10:11,862 --> 00:10:14,281
这是一场灾难吗?

110
00:10:32,507 --> 00:10:34,343
天啊

111
00:10:35,802 --> 00:10:37,596
大家看到这个了吗?

112
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
狮身人面的伴侣

113
00:10:58,450 --> 00:10:59,534
小心台阶

114
00:11:01,411 --> 00:11:03,914
扎赫拉 别纠结了 我们输了

115
00:11:03,914 --> 00:11:05,374
我们还没输

116
00:11:06,875 --> 00:11:09,586
不能让他们就这么把军团的东西带走

117
00:11:11,338 --> 00:11:13,757
他们甚至不知道那件武器的用途

118
00:11:13,757 --> 00:11:14,883
有人吗?

119
00:11:15,801 --> 00:11:17,427
他俩又跑了吗?

120
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
等等 你要杀了他们吗?

121
00:11:22,391 --> 00:11:24,518
你过于担心了 亲爱的

122
00:11:25,018 --> 00:11:30,023
如果他们配得上那副甲胄
那么这对他们来说就是小儿科

123
00:11:47,707 --> 00:11:49,459
那是什么?

124
00:11:50,293 --> 00:11:51,378
该死

125
00:11:56,133 --> 00:11:57,926
那玩意儿刚才一直都在吗?

126
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
狗娘养的

127
00:12:09,438 --> 00:12:11,314
感觉跟其他机关不一样

128
00:12:16,611 --> 00:12:20,031
-好极了 我们这下把它惹毛了
-确实像是我们会干出来的事

129
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
该死

130
00:12:26,163 --> 00:12:28,582
交给我来 哦 不 我顶不住!

131
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
我感觉很奇怪

132
00:12:41,845 --> 00:12:42,679
格劳格?

133
00:12:43,430 --> 00:12:46,057
他没死 我想他只是被石化了

134
00:12:46,057 --> 00:12:48,477
只是被石化了 说得这么轻巧吗?

135
00:12:51,771 --> 00:12:52,731
妈呀

136
00:12:53,398 --> 00:12:54,816
你能别紧张吗?

137
00:12:54,816 --> 00:12:57,652
他们一被制住 我就把那副甲胄抢过来

138
00:12:57,652 --> 00:13:01,239
你解冻你的新朋友们
然后我们就离开这里

139
00:13:03,325 --> 00:13:04,784
什么...

140
00:13:14,878 --> 00:13:15,837
佩尔万

141
00:13:37,526 --> 00:13:38,485
来啊

142
00:13:39,778 --> 00:13:41,154
该死的 它无处不在

143
00:13:45,742 --> 00:13:46,993
来吧 丽丽 让我来

144
00:13:46,993 --> 00:13:48,745
阻止他!

145
00:13:55,669 --> 00:13:56,711
什么都没用

146
00:14:08,932 --> 00:14:13,061
这已经失控了
我不能再袖手旁观了 我不会!

147
00:14:14,104 --> 00:14:16,940
你要为了他们背叛猎杀军团

148
00:14:23,822 --> 00:14:24,823
该死的 卡什

149
00:14:35,750 --> 00:14:36,668
看上面!

150
00:14:38,670 --> 00:14:40,046
你们刚才去哪儿了?

151
00:14:40,046 --> 00:14:41,798
去吃了点东西

152
00:14:44,467 --> 00:14:46,428
重要的是我们现在在这儿

153
00:14:47,345 --> 00:14:49,014
我会让他回到那个小盒子里去的

154
00:14:52,434 --> 00:14:53,685
小心!

155
00:14:55,812 --> 00:14:59,482
抓你还真难 可我不会...

156
00:14:59,482 --> 00:15:01,526
扎赫拉!不!

157
00:15:17,000 --> 00:15:18,877
不讲个关于触手的笑话吗?

158
00:15:19,461 --> 00:15:20,378
太容易了

159
00:15:27,052 --> 00:15:28,219
派克 握住我的手!

160
00:15:32,140 --> 00:15:35,018
我抓住你了!别放开我...

161
00:16:15,600 --> 00:16:16,476
小坠儿

162
00:16:42,252 --> 00:16:43,336
维克斯!

163
00:16:43,962 --> 00:16:45,046
无论发生什么...

164
00:16:47,882 --> 00:16:49,300
这是我们无法控制的

165
00:17:15,869 --> 00:17:17,996
恭迎新晋冠军

166
00:18:16,054 --> 00:18:18,097
欢迎回来

167
00:18:18,097 --> 00:18:19,224
我姐姐呢?

168
00:18:19,599 --> 00:18:20,725
恐怕只有我们俩

169
00:18:21,184 --> 00:18:24,187
看 对不起
这些不是我们故意搞出来的 我发誓

170
00:18:24,187 --> 00:18:26,564
道歉留到以后吧 先帮我的朋友们

171
00:18:28,817 --> 00:18:29,692
还有那家伙要解决

172
00:18:44,582 --> 00:18:45,708
我来了

173
00:18:53,049 --> 00:18:54,259
那是瓦克斯吗?

174
00:18:54,926 --> 00:18:56,344
他是怎么做到的?

175
00:18:56,344 --> 00:18:58,972
甲胄 肯定是它

176
00:19:00,598 --> 00:19:01,432
兄弟

177
00:19:36,134 --> 00:19:37,302
厉害啊

178
00:19:39,554 --> 00:19:42,765
你们俩刚好在那东西出现前消失了

179
00:19:42,765 --> 00:19:46,227
事情一发不可收拾 犯了错误

180
00:19:46,227 --> 00:19:48,813
错误而已吗?你这么认为吗?

181
00:19:50,148 --> 00:19:54,861
听着 军团花了几十年保护奥西萨的秘密

182
00:19:54,861 --> 00:19:57,697
我们不能让那件武器落入坏人之手

183
00:19:57,697 --> 00:20:01,326
但是...显然 你们是对的人

184
00:20:01,326 --> 00:20:03,995
听着 我们可以花上整个下午来道歉

185
00:20:03,995 --> 00:20:06,873
但如果你们不想被淹死
我们应该离开这里

186
00:20:06,873 --> 00:20:08,541
跟着扎赫拉走

187
00:20:20,678 --> 00:20:22,096
我吞了好多水

188
00:20:29,395 --> 00:20:30,438
我...

189
00:20:30,980 --> 00:20:33,024
我想道歉

190
00:20:33,983 --> 00:20:35,485
我之前太大意了

191
00:20:35,485 --> 00:20:37,862
有时我们习惯于过快地采取行动

192
00:20:37,862 --> 00:20:39,656
我现在不想听

193
00:20:39,656 --> 00:20:42,367
我冲了进去 差点害死了维克斯

194
00:20:42,367 --> 00:20:44,786
不对 那确实害死了她

195
00:20:44,786 --> 00:20:47,580
我不知道再来一次我会怎么做 但我...

196
00:20:49,540 --> 00:20:50,458
没错!

197
00:20:50,875 --> 00:20:51,834
道歉很顺利嘛

198
00:20:53,002 --> 00:20:54,963
别说你们又要抛弃我们了

199
00:20:54,963 --> 00:20:56,422
我们错看了你们

200
00:20:57,048 --> 00:20:59,801
你们所拥有的很少见 相信我

201
00:21:00,301 --> 00:21:02,220
我想奥西萨知道自己在做什么

202
00:21:02,220 --> 00:21:04,305
而且 听着

203
00:21:04,722 --> 00:21:06,808
我知道这无法弥补所发生的一切

204
00:21:06,808 --> 00:21:08,726
但我希望把这个给你

205
00:21:09,769 --> 00:21:11,437
你今后的路上可能用得到

206
00:21:12,188 --> 00:21:16,985
这里可以装进一个活物 以便安全地随身携带 直到需要时再把它放出来

207
00:21:17,485 --> 00:21:18,319
它现在归你了

208
00:21:18,319 --> 00:21:21,072
那我欠猎杀军团的债呢?

209
00:21:21,072 --> 00:21:22,407
什么债?

210
00:21:24,242 --> 00:21:26,119
我想说照顾好自己

211
00:21:26,119 --> 00:21:29,288
但似乎那是你唯一了解的事

212
00:21:29,288 --> 00:21:33,918
别担心我们 亲爱的 你后面还会碰上更难缠的事

213
00:21:34,335 --> 00:21:35,712
-嘿!
-怎么了?

214
00:21:35,712 --> 00:21:37,797
鹿角在看着我走开吗?

215
00:21:37,797 --> 00:21:39,465
当然了 亲爱的

216
00:21:40,049 --> 00:21:41,676
我总是会得到女人的青睐

217
00:21:43,261 --> 00:21:45,304
她在里面养了一个生物

218
00:21:47,432 --> 00:21:49,600
知道我觉得什么很适合装进去吗?

219
00:21:50,226 --> 00:21:51,102
我!

220
00:21:52,061 --> 00:21:54,689
我要想法让你远离危险

221
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
你怎么说 小坠儿?

222
00:21:57,191 --> 00:22:00,111
来嘛 就试试 或许挺有意思的呢

223
00:22:01,446 --> 00:22:02,947
什么...

224
00:22:05,116 --> 00:22:06,075
小坠儿!

225
00:22:06,743 --> 00:22:08,077
下一个让我来!

226
00:22:09,037 --> 00:22:11,497
太酷了!

227
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
你好

228
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
有人吗?

229
00:22:59,879 --> 00:23:00,755
怎么了?

230
00:23:01,047 --> 00:23:03,299
从在那座坟墓里开始 你就一直表现得很奇怪

231
00:23:03,299 --> 00:23:04,300
是吗?

232
00:23:05,510 --> 00:23:06,552
发生了什么?

233
00:23:07,053 --> 00:23:08,179
我不知道

234
00:23:08,179 --> 00:23:09,680
你怎么会不知道

235
00:23:09,680 --> 00:23:13,893
我看到了...一些东西 但是我... 我不知道那代表什么

236
00:23:15,019 --> 00:23:16,687
之前你躺在地上时

237
00:23:17,313 --> 00:23:19,816
我看到鸦后来找你

238
00:23:20,691 --> 00:23:22,860
我恳求她把我而不是把你带走

239
00:23:23,528 --> 00:23:24,445
我是不得已的

240
00:23:25,446 --> 00:23:27,573
但我不知道我会发生什么

241
00:23:28,616 --> 00:23:29,826
我们任何人会发生什么

242
00:23:30,868 --> 00:23:31,786
兄弟

243
00:23:32,620 --> 00:23:35,206
不管这一切意味着什么 我们会弄清楚的

244
00:23:36,874 --> 00:23:38,042
什么都没有改变

245
00:23:41,087 --> 00:23:42,463
一切都变了

246
00:23:54,976 --> 00:23:56,561
维斯特鲁恩

247
00:24:47,403 --> 00:24:49,405
字幕翻译:杨婕

248
00:24:49,405 --> 00:24:51,490
{\an8}创意监督
罗婷婷